All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part II: Formation
221 Consentement de l'autorité requis
(1) Ce qui suit ne peut être fait que sous la supervision de l'Autorité et conformément aux termes et conditions du consentement écrit de l'Autorité.
(a) la constitution ou le maintien d'une société en tant que société cellulaire protégée ;
(b) la transformation d'une société non cellulaire en une société cellulaire protégée ; et
(c) la transformation d'une société cellulaire protégée en société non cellulaire.
(2) L'Autorité peut, de temps en temps et de la manière qu'elle juge appropriée, ....
(a) modifier ou révoquer une modalité ou une condition selon laquelle un consentement a été donné en vertu du paragraphe (1) ; et
(b) imposer un nouveau terme ou une nouvelle condition en rapport avec ce consentement.
(1) -
(3) Une demande d'approbation de l'Autorité en vertu du paragraphe (1).
(a) soumis à l'Autorité sous la forme et accompagné des documents et informations vérifiés de la manière que l'Autorité peut exiger ; et
b) est accompagné de la taxe visée à la partie 1.
I ou, le cas échéant, la partie II de la deuxième annexe.
(4) Toute personne qui contrevient ou fait en sorte ou permet de contrevenir à une condition d'un consentement de l'Autorité commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité, d'une amende maximale de 20 000 $.
(a) la constitution ou le maintien d'une société en tant que société cellulaire protégée ;
(b) la transformation d'une société non cellulaire en une société cellulaire protégée ; et
(c) la transformation d'une société cellulaire protégée en société non cellulaire.
(2) L'Autorité peut, de temps en temps et de la manière qu'elle juge appropriée, ....
(a) modifier ou révoquer une modalité ou une condition selon laquelle un consentement a été donné en vertu du paragraphe (1) ; et
(b) imposer un nouveau terme ou une nouvelle condition en rapport avec ce consentement.
(1) -
(3) Une demande d'approbation de l'Autorité en vertu du paragraphe (1).
(a) soumis à l'Autorité sous la forme et accompagné des documents et informations vérifiés de la manière que l'Autorité peut exiger ; et
b) est accompagné de la taxe visée à la partie 1.
I ou, le cas échéant, la partie II de la deuxième annexe.
(4) Toute personne qui contrevient ou fait en sorte ou permet de contrevenir à une condition d'un consentement de l'Autorité commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité, d'une amende maximale de 20 000 $.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Consent of Authority required
(1) The following cannot be done except under the authority of and in
accordance with the terms and conditions of the written consent of the
Authority —
(a) the incorporation or continuation of a company as a protected cell
company;
(b) the conversion of a non-cellular company into a protected cell
company; and
(c) the conversion of a protected cell company into a non-cellular
company.
(2) The Authority may, from time to time and in such manner as it thinks fit
—
(a) vary or revoke any term or condition subject to which a consent
under subsection (1) was granted; and
(b) impose any new term or condition in relation to any such
consent.
(3) An application for the consent of the Authority under subsection (1) —
(a) shall be made to the Authority in such form, and shall be
accompanied by such documents and information, verified in
such manner, as the Authority may require; and
(b) shall be accompanied by the specified fee set out in Part I or
Part II, as the case may be, of the Second Schedule.
(4) A person who contravenes, or who causes or permits any contravention
of, any term or condition of a consent of the Authority commits an
offence and is liable on conviction to a fine not exceeding US$20,000.
accordance with the terms and conditions of the written consent of the
Authority —
(a) the incorporation or continuation of a company as a protected cell
company;
(b) the conversion of a non-cellular company into a protected cell
company; and
(c) the conversion of a protected cell company into a non-cellular
company.
(2) The Authority may, from time to time and in such manner as it thinks fit
—
(a) vary or revoke any term or condition subject to which a consent
under subsection (1) was granted; and
(b) impose any new term or condition in relation to any such
consent.
(3) An application for the consent of the Authority under subsection (1) —
(a) shall be made to the Authority in such form, and shall be
accompanied by such documents and information, verified in
such manner, as the Authority may require; and
(b) shall be accompanied by the specified fee set out in Part I or
Part II, as the case may be, of the Second Schedule.
(4) A person who contravenes, or who causes or permits any contravention
of, any term or condition of a consent of the Authority commits an
offence and is liable on conviction to a fine not exceeding US$20,000.
