All sections · Part XII: Continuation
214 Demande de poursuite aux Seychelles
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) Sous réserve du paragraphe (2), la demande de prorogation d'une société étrangère en vertu de la présente loi est présentée par son agent enregistré désigné et déposée auprès du Registrar of Companies-.
(a) Article continu ;
(b) une demande de continuation sous la forme approuvée figurant dans la partie II de la première annexe, signée par ou au nom de chaque participant à l'acte constitutif et aux statuts de la société adoptés conformément à la présente loi ;
(c) une copie certifiée conforme du certificat de constitution de la société étrangère ou d'un document équivalent et de son acte constitutif et de ses statuts ou de documents constitutionnels équivalents rédigés en anglais ou en français ou, s'ils sont rédigés dans une autre langue, accompagnés d'une traduction certifiée en anglais ou en français satisfaisant le greffier ;
d) une preuve satisfaisante pour le registraire que la société étrangère est en règle selon les lois de la juridiction dans laquelle elle est constituée ;
e) le certificat visé à l'article 212(2)(b) (ou un extrait fidèle de celui-ci certifié par l'agent enregistré proposé de la société étrangère aux Seychelles(d)) ;
(f) pas moins de 3 copies de son projet d'acte constitutif et de statuts en vertu et conformément à la présente loi ; et
(g) si l'entreprise doit continuer en tant qu'entreprise à cellules protégées, le consentement écrit de l'Autorité en vertu de l'article 221.
(2) Les documents visés au paragraphe (1) sont accompagnés du droit spécifié dans la partie II de la deuxième annexe lorsqu'ils sont déposés auprès du greffier.
(a) Article continu ;
(b) une demande de continuation sous la forme approuvée figurant dans la partie II de la première annexe, signée par ou au nom de chaque participant à l'acte constitutif et aux statuts de la société adoptés conformément à la présente loi ;
(c) une copie certifiée conforme du certificat de constitution de la société étrangère ou d'un document équivalent et de son acte constitutif et de ses statuts ou de documents constitutionnels équivalents rédigés en anglais ou en français ou, s'ils sont rédigés dans une autre langue, accompagnés d'une traduction certifiée en anglais ou en français satisfaisant le greffier ;
d) une preuve satisfaisante pour le registraire que la société étrangère est en règle selon les lois de la juridiction dans laquelle elle est constituée ;
e) le certificat visé à l'article 212(2)(b) (ou un extrait fidèle de celui-ci certifié par l'agent enregistré proposé de la société étrangère aux Seychelles(d)) ;
(f) pas moins de 3 copies de son projet d'acte constitutif et de statuts en vertu et conformément à la présente loi ; et
(g) si l'entreprise doit continuer en tant qu'entreprise à cellules protégées, le consentement écrit de l'Autorité en vertu de l'article 221.
(2) Les documents visés au paragraphe (1) sont accompagnés du droit spécifié dans la partie II de la deuxième annexe lorsqu'ils sont déposés auprès du greffier.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Application to continue in Seychelles
(1) Subject to subsection (2), an application by a foreign company to
continue under this Act shall be made by its intended registered agent
filing with the Registrar —
(a) articles of continuation;
(b) a continuation application in the approved form in accordance
with Part II of the First Schedule, signed by or on behalf of each
subscriber to the company‘s memorandum and articles adopted
in compliance with this Act;
(c) a certified copy of the foreign company‘s certificate of
incorporation or equivalent document and its memorandum and
articles or equivalent constitutional documents, written in the
English or French language or, if they are written in any other
language, accompanied by a certified translation, satisfactory to
the Registrar, in the English or French language;
(d) documentary evidence, satisfactory to the Registrar, that the
foreign company is in good legal standing under the laws of the
jurisdiction in which it is incorporated;
(e) the certificate (or a true extract thereof certified by the foreign
company‘s proposed registered agent in Seychelles) referred to
in section 212(2)(b);
(f) not less than 3 copies of its proposed memorandum and articles
under, and which comply with, this Act; and
(g) if the company is to be continued as a protected cell company,
the written approval of the Authority given under section 221.
(2) The documents referred to in subsection (1) shall, upon being filed with
the Registrar, be accompanied by the specified fee set out in Part II of the
Second Schedule.
continue under this Act shall be made by its intended registered agent
filing with the Registrar —
(a) articles of continuation;
(b) a continuation application in the approved form in accordance
with Part II of the First Schedule, signed by or on behalf of each
subscriber to the company‘s memorandum and articles adopted
in compliance with this Act;
(c) a certified copy of the foreign company‘s certificate of
incorporation or equivalent document and its memorandum and
articles or equivalent constitutional documents, written in the
English or French language or, if they are written in any other
language, accompanied by a certified translation, satisfactory to
the Registrar, in the English or French language;
(d) documentary evidence, satisfactory to the Registrar, that the
foreign company is in good legal standing under the laws of the
jurisdiction in which it is incorporated;
(e) the certificate (or a true extract thereof certified by the foreign
company‘s proposed registered agent in Seychelles) referred to
in section 212(2)(b);
(f) not less than 3 copies of its proposed memorandum and articles
under, and which comply with, this Act; and
(g) if the company is to be continued as a protected cell company,
the written approval of the Authority given under section 221.
(2) The documents referred to in subsection (1) shall, upon being filed with
the Registrar, be accompanied by the specified fee set out in Part II of the
Second Schedule.
Amended since 2016
Act 19 of 2024 · 2024-12-18
14. Section 214 of the principal Act is amended, in subsection (1)(b) by
deleting the words “each subscriber” and substituting the words with “the
intended registered agent”.
deleting the words “each subscriber” and substituting the words with “the
intended registered agent”.
