All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part II: Formation
221 必要な権限者の同意
(1) 以下のことは、当局の監督下で、当局の書面による同意-の条件に従ってのみ行うことができる。
(a) プロテクテッド・セル・カンパニーとしての会社の設立または継続。
(b) 非セルラー会社の保護されたセルラー会社への転換。
(c) 保護されたセル企業が非セル企業に転換されること。
(2) 当局は、随時、適切と思われる方法で、以下を行うことができる。
(a) (1)項に基づいて承諾された条件を変更または撤回すること。
(b) 当該同意に関連して新たな条件を課すこと。
(1) -
(3) (1)項に基づく当局の承認の申請。
(a) 当局が要求する方法で検証された文書および情報を添付し、そのような形式で当局に提出されること。
(b) 第1部に記載された手数料を添付しなければならない。
第1部、または該当する場合は第2部のスケジュールの第2部。
(4) 当局の同意の条件に違反した者、または違反させた者、もしくは違反を許可した者は、犯罪を犯し、有罪判決を受けた場合は2万ドル以下の罰金を科せられます。
(a) プロテクテッド・セル・カンパニーとしての会社の設立または継続。
(b) 非セルラー会社の保護されたセルラー会社への転換。
(c) 保護されたセル企業が非セル企業に転換されること。
(2) 当局は、随時、適切と思われる方法で、以下を行うことができる。
(a) (1)項に基づいて承諾された条件を変更または撤回すること。
(b) 当該同意に関連して新たな条件を課すこと。
(1) -
(3) (1)項に基づく当局の承認の申請。
(a) 当局が要求する方法で検証された文書および情報を添付し、そのような形式で当局に提出されること。
(b) 第1部に記載された手数料を添付しなければならない。
第1部、または該当する場合は第2部のスケジュールの第2部。
(4) 当局の同意の条件に違反した者、または違反させた者、もしくは違反を許可した者は、犯罪を犯し、有罪判決を受けた場合は2万ドル以下の罰金を科せられます。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Consent of Authority required
(1) The following cannot be done except under the authority of and in
accordance with the terms and conditions of the written consent of the
Authority —
(a) the incorporation or continuation of a company as a protected cell
company;
(b) the conversion of a non-cellular company into a protected cell
company; and
(c) the conversion of a protected cell company into a non-cellular
company.
(2) The Authority may, from time to time and in such manner as it thinks fit
—
(a) vary or revoke any term or condition subject to which a consent
under subsection (1) was granted; and
(b) impose any new term or condition in relation to any such
consent.
(3) An application for the consent of the Authority under subsection (1) —
(a) shall be made to the Authority in such form, and shall be
accompanied by such documents and information, verified in
such manner, as the Authority may require; and
(b) shall be accompanied by the specified fee set out in Part I or
Part II, as the case may be, of the Second Schedule.
(4) A person who contravenes, or who causes or permits any contravention
of, any term or condition of a consent of the Authority commits an
offence and is liable on conviction to a fine not exceeding US$20,000.
accordance with the terms and conditions of the written consent of the
Authority —
(a) the incorporation or continuation of a company as a protected cell
company;
(b) the conversion of a non-cellular company into a protected cell
company; and
(c) the conversion of a protected cell company into a non-cellular
company.
(2) The Authority may, from time to time and in such manner as it thinks fit
—
(a) vary or revoke any term or condition subject to which a consent
under subsection (1) was granted; and
(b) impose any new term or condition in relation to any such
consent.
(3) An application for the consent of the Authority under subsection (1) —
(a) shall be made to the Authority in such form, and shall be
accompanied by such documents and information, verified in
such manner, as the Authority may require; and
(b) shall be accompanied by the specified fee set out in Part I or
Part II, as the case may be, of the Second Schedule.
(4) A person who contravenes, or who causes or permits any contravention
of, any term or condition of a consent of the Authority commits an
offence and is liable on conviction to a fine not exceeding US$20,000.
