All sections · Part XII: Continuation
214 Richiesta di continuazione alle Seychelles
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) Soggetto al comma (2), la domanda di una società straniera per la continuazione ai sensi del presente atto deve essere presentata dal suo agente registrato designato e depositata presso il Registro delle Società.
(a) Articolo continuo;
(b) una domanda di continuazione nella forma approvata di cui alla Parte II del Primo Allegato, firmata da o per conto di ciascun partecipante all'Atto costitutivo e allo Statuto della Società adottato in conformità al presente atto;
(c) una copia autenticata dell'atto costitutivo della società straniera o documento equivalente e del suo atto costitutivo o documenti costituzionali equivalenti redatti in inglese o francese o, se in un'altra lingua, insieme ad una traduzione autenticata in inglese o francese soddisfacente per il cancelliere;
(d) prove soddisfacenti per il cancelliere che la società straniera è in regola con le leggi della giurisdizione in cui è costituita;
(e) il certificato di cui alla sezione 212(2)(b) (o un estratto autentico certificato dal proposto agente registrato della società straniera nelle Seychelles(d));
f) non meno di 3 copie dell'atto costitutivo e dello statuto proposti ai sensi e in conformità del presente atto; e
g) se l'impresa deve continuare come impresa cellulare protetta, il consenso scritto dell'Autorità ai sensi della sezione 221.
2. Gli atti di cui al paragrafo 1 devono essere accompagnati, al momento del loro deposito presso il cancelliere, dalla tassa indicata nella parte II del secondo elenco.
(a) Articolo continuo;
(b) una domanda di continuazione nella forma approvata di cui alla Parte II del Primo Allegato, firmata da o per conto di ciascun partecipante all'Atto costitutivo e allo Statuto della Società adottato in conformità al presente atto;
(c) una copia autenticata dell'atto costitutivo della società straniera o documento equivalente e del suo atto costitutivo o documenti costituzionali equivalenti redatti in inglese o francese o, se in un'altra lingua, insieme ad una traduzione autenticata in inglese o francese soddisfacente per il cancelliere;
(d) prove soddisfacenti per il cancelliere che la società straniera è in regola con le leggi della giurisdizione in cui è costituita;
(e) il certificato di cui alla sezione 212(2)(b) (o un estratto autentico certificato dal proposto agente registrato della società straniera nelle Seychelles(d));
f) non meno di 3 copie dell'atto costitutivo e dello statuto proposti ai sensi e in conformità del presente atto; e
g) se l'impresa deve continuare come impresa cellulare protetta, il consenso scritto dell'Autorità ai sensi della sezione 221.
2. Gli atti di cui al paragrafo 1 devono essere accompagnati, al momento del loro deposito presso il cancelliere, dalla tassa indicata nella parte II del secondo elenco.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Application to continue in Seychelles
(1) Subject to subsection (2), an application by a foreign company to
continue under this Act shall be made by its intended registered agent
filing with the Registrar —
(a) articles of continuation;
(b) a continuation application in the approved form in accordance
with Part II of the First Schedule, signed by or on behalf of each
subscriber to the company‘s memorandum and articles adopted
in compliance with this Act;
(c) a certified copy of the foreign company‘s certificate of
incorporation or equivalent document and its memorandum and
articles or equivalent constitutional documents, written in the
English or French language or, if they are written in any other
language, accompanied by a certified translation, satisfactory to
the Registrar, in the English or French language;
(d) documentary evidence, satisfactory to the Registrar, that the
foreign company is in good legal standing under the laws of the
jurisdiction in which it is incorporated;
(e) the certificate (or a true extract thereof certified by the foreign
company‘s proposed registered agent in Seychelles) referred to
in section 212(2)(b);
(f) not less than 3 copies of its proposed memorandum and articles
under, and which comply with, this Act; and
(g) if the company is to be continued as a protected cell company,
the written approval of the Authority given under section 221.
(2) The documents referred to in subsection (1) shall, upon being filed with
the Registrar, be accompanied by the specified fee set out in Part II of the
Second Schedule.
continue under this Act shall be made by its intended registered agent
filing with the Registrar —
(a) articles of continuation;
(b) a continuation application in the approved form in accordance
with Part II of the First Schedule, signed by or on behalf of each
subscriber to the company‘s memorandum and articles adopted
in compliance with this Act;
(c) a certified copy of the foreign company‘s certificate of
incorporation or equivalent document and its memorandum and
articles or equivalent constitutional documents, written in the
English or French language or, if they are written in any other
language, accompanied by a certified translation, satisfactory to
the Registrar, in the English or French language;
(d) documentary evidence, satisfactory to the Registrar, that the
foreign company is in good legal standing under the laws of the
jurisdiction in which it is incorporated;
(e) the certificate (or a true extract thereof certified by the foreign
company‘s proposed registered agent in Seychelles) referred to
in section 212(2)(b);
(f) not less than 3 copies of its proposed memorandum and articles
under, and which comply with, this Act; and
(g) if the company is to be continued as a protected cell company,
the written approval of the Authority given under section 221.
(2) The documents referred to in subsection (1) shall, upon being filed with
the Registrar, be accompanied by the specified fee set out in Part II of the
Second Schedule.
Amended since 2016
Act 19 of 2024 · 2024-12-18
14. Section 214 of the principal Act is amended, in subsection (1)(b) by
deleting the words “each subscriber” and substituting the words with “the
intended registered agent”.
deleting the words “each subscriber” and substituting the words with “the
intended registered agent”.
