All sections · Part XII: Continuation
214 Solicitud de continuación en las Seychelles
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) Sujeto a la subsección (2), una solicitud de una compañía extranjera para la continuación bajo esta Ley deberá ser hecha por su agente registrado designado y presentada en el Registro de Compañías-.
(a) Artículo de continuidad;
(b) una solicitud de continuación en el formulario aprobado que figura en la Parte II del Primer Anexo, firmada por o en nombre de cada uno de los participantes en la Escritura de Constitución de la Sociedad adoptada de conformidad con esta Ley;
(c) una copia certificada del certificado de constitución de la sociedad extranjera o documento equivalente y sus estatutos o documentos constitutivos equivalentes redactados en inglés o francés o, si están en otro idioma, junto con una traducción certificada en inglés o francés que sea satisfactoria para el Registrador;
(d) pruebas satisfactorias para el Registrador de que la empresa extranjera está en buen estado bajo las leyes de la jurisdicción en la que está constituida;
(e) el certificado mencionado en la sección 212(2)(b) (o un extracto auténtico del mismo certificado por el agente registrado propuesto de la empresa extranjera en Seychelles(d));
(f) no menos de 3 copias de su propuesta de memorándum y artículos bajo y de acuerdo con esta Ley; y
(g) si la empresa va a continuar como empresa celular protegida, el consentimiento por escrito de la Autoridad en virtud del artículo 221.
(2) Los documentos a los que se refiere el apartado (1) deberán ir acompañados de la tasa especificada en la Parte II del Segundo Anexo cuando se presenten en el Registro.
(a) Artículo de continuidad;
(b) una solicitud de continuación en el formulario aprobado que figura en la Parte II del Primer Anexo, firmada por o en nombre de cada uno de los participantes en la Escritura de Constitución de la Sociedad adoptada de conformidad con esta Ley;
(c) una copia certificada del certificado de constitución de la sociedad extranjera o documento equivalente y sus estatutos o documentos constitutivos equivalentes redactados en inglés o francés o, si están en otro idioma, junto con una traducción certificada en inglés o francés que sea satisfactoria para el Registrador;
(d) pruebas satisfactorias para el Registrador de que la empresa extranjera está en buen estado bajo las leyes de la jurisdicción en la que está constituida;
(e) el certificado mencionado en la sección 212(2)(b) (o un extracto auténtico del mismo certificado por el agente registrado propuesto de la empresa extranjera en Seychelles(d));
(f) no menos de 3 copias de su propuesta de memorándum y artículos bajo y de acuerdo con esta Ley; y
(g) si la empresa va a continuar como empresa celular protegida, el consentimiento por escrito de la Autoridad en virtud del artículo 221.
(2) Los documentos a los que se refiere el apartado (1) deberán ir acompañados de la tasa especificada en la Parte II del Segundo Anexo cuando se presenten en el Registro.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Application to continue in Seychelles
(1) Subject to subsection (2), an application by a foreign company to
continue under this Act shall be made by its intended registered agent
filing with the Registrar —
(a) articles of continuation;
(b) a continuation application in the approved form in accordance
with Part II of the First Schedule, signed by or on behalf of each
subscriber to the company‘s memorandum and articles adopted
in compliance with this Act;
(c) a certified copy of the foreign company‘s certificate of
incorporation or equivalent document and its memorandum and
articles or equivalent constitutional documents, written in the
English or French language or, if they are written in any other
language, accompanied by a certified translation, satisfactory to
the Registrar, in the English or French language;
(d) documentary evidence, satisfactory to the Registrar, that the
foreign company is in good legal standing under the laws of the
jurisdiction in which it is incorporated;
(e) the certificate (or a true extract thereof certified by the foreign
company‘s proposed registered agent in Seychelles) referred to
in section 212(2)(b);
(f) not less than 3 copies of its proposed memorandum and articles
under, and which comply with, this Act; and
(g) if the company is to be continued as a protected cell company,
the written approval of the Authority given under section 221.
(2) The documents referred to in subsection (1) shall, upon being filed with
the Registrar, be accompanied by the specified fee set out in Part II of the
Second Schedule.
continue under this Act shall be made by its intended registered agent
filing with the Registrar —
(a) articles of continuation;
(b) a continuation application in the approved form in accordance
with Part II of the First Schedule, signed by or on behalf of each
subscriber to the company‘s memorandum and articles adopted
in compliance with this Act;
(c) a certified copy of the foreign company‘s certificate of
incorporation or equivalent document and its memorandum and
articles or equivalent constitutional documents, written in the
English or French language or, if they are written in any other
language, accompanied by a certified translation, satisfactory to
the Registrar, in the English or French language;
(d) documentary evidence, satisfactory to the Registrar, that the
foreign company is in good legal standing under the laws of the
jurisdiction in which it is incorporated;
(e) the certificate (or a true extract thereof certified by the foreign
company‘s proposed registered agent in Seychelles) referred to
in section 212(2)(b);
(f) not less than 3 copies of its proposed memorandum and articles
under, and which comply with, this Act; and
(g) if the company is to be continued as a protected cell company,
the written approval of the Authority given under section 221.
(2) The documents referred to in subsection (1) shall, upon being filed with
the Registrar, be accompanied by the specified fee set out in Part II of the
Second Schedule.
Amended since 2016
Act 19 of 2024 · 2024-12-18
14. Section 214 of the principal Act is amended, in subsection (1)(b) by
deleting the words “each subscriber” and substituting the words with “the
intended registered agent”.
deleting the words “each subscriber” and substituting the words with “the
intended registered agent”.
