All sections · Part XII: Continuation
214 Begäran om fortsättning i Seychellerna
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) Om inte annat följer av underavsnitt (2) ska en ansökan från ett utländskt företag om fortsättning enligt denna lag göras av dess utsedda registrerade ombud och lämnas in till Registrar of Companies-.
a) Fortsatt artikel;
(b) en ansökan om fortsättning i den godkända form som anges i del II i den första bilagan, undertecknad av eller på uppdrag av varje deltagare i bolagets stiftelseurkund och bolagsordning som antagits i enlighet med denna lag;
c) En bestyrkt kopia av det utländska bolagets registreringsbevis eller motsvarande handling och dess stiftelseurkund och bolagsordning eller motsvarande författningsdokument som är upprättade på engelska eller franska eller, om de är på ett annat språk, tillsammans med en bestyrkt översättning till engelska eller franska som är tillfredsställande för registratorn;
d) Bevis som tillfredsställer registratorn om att det utländska bolaget är i gott skick enligt lagarna i den jurisdiktion där det är registrerat;
e) Det intyg som avses i avsnitt 212(2)(b) (eller ett riktigt utdrag därav som bestyrkts av det utländska företagets föreslagna registrerade ombud i Seychellerna(d));
f) minst tre exemplar av dess föreslagna stiftelseurkund och stadgar enligt och i enlighet med denna lag, och
g) Om företaget ska fortsätta som ett företag med skyddad cell, myndighetens skriftliga samtycke enligt avsnitt 221.
(2) De handlingar som avses i underavsnitt (1) ska åtföljas av den avgift som anges i del II i den andra bilagan när de lämnas in till registratorn.
a) Fortsatt artikel;
(b) en ansökan om fortsättning i den godkända form som anges i del II i den första bilagan, undertecknad av eller på uppdrag av varje deltagare i bolagets stiftelseurkund och bolagsordning som antagits i enlighet med denna lag;
c) En bestyrkt kopia av det utländska bolagets registreringsbevis eller motsvarande handling och dess stiftelseurkund och bolagsordning eller motsvarande författningsdokument som är upprättade på engelska eller franska eller, om de är på ett annat språk, tillsammans med en bestyrkt översättning till engelska eller franska som är tillfredsställande för registratorn;
d) Bevis som tillfredsställer registratorn om att det utländska bolaget är i gott skick enligt lagarna i den jurisdiktion där det är registrerat;
e) Det intyg som avses i avsnitt 212(2)(b) (eller ett riktigt utdrag därav som bestyrkts av det utländska företagets föreslagna registrerade ombud i Seychellerna(d));
f) minst tre exemplar av dess föreslagna stiftelseurkund och stadgar enligt och i enlighet med denna lag, och
g) Om företaget ska fortsätta som ett företag med skyddad cell, myndighetens skriftliga samtycke enligt avsnitt 221.
(2) De handlingar som avses i underavsnitt (1) ska åtföljas av den avgift som anges i del II i den andra bilagan när de lämnas in till registratorn.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Application to continue in Seychelles
(1) Subject to subsection (2), an application by a foreign company to
continue under this Act shall be made by its intended registered agent
filing with the Registrar —
(a) articles of continuation;
(b) a continuation application in the approved form in accordance
with Part II of the First Schedule, signed by or on behalf of each
subscriber to the company‘s memorandum and articles adopted
in compliance with this Act;
(c) a certified copy of the foreign company‘s certificate of
incorporation or equivalent document and its memorandum and
articles or equivalent constitutional documents, written in the
English or French language or, if they are written in any other
language, accompanied by a certified translation, satisfactory to
the Registrar, in the English or French language;
(d) documentary evidence, satisfactory to the Registrar, that the
foreign company is in good legal standing under the laws of the
jurisdiction in which it is incorporated;
(e) the certificate (or a true extract thereof certified by the foreign
company‘s proposed registered agent in Seychelles) referred to
in section 212(2)(b);
(f) not less than 3 copies of its proposed memorandum and articles
under, and which comply with, this Act; and
(g) if the company is to be continued as a protected cell company,
the written approval of the Authority given under section 221.
(2) The documents referred to in subsection (1) shall, upon being filed with
the Registrar, be accompanied by the specified fee set out in Part II of the
Second Schedule.
continue under this Act shall be made by its intended registered agent
filing with the Registrar —
(a) articles of continuation;
(b) a continuation application in the approved form in accordance
with Part II of the First Schedule, signed by or on behalf of each
subscriber to the company‘s memorandum and articles adopted
in compliance with this Act;
(c) a certified copy of the foreign company‘s certificate of
incorporation or equivalent document and its memorandum and
articles or equivalent constitutional documents, written in the
English or French language or, if they are written in any other
language, accompanied by a certified translation, satisfactory to
the Registrar, in the English or French language;
(d) documentary evidence, satisfactory to the Registrar, that the
foreign company is in good legal standing under the laws of the
jurisdiction in which it is incorporated;
(e) the certificate (or a true extract thereof certified by the foreign
company‘s proposed registered agent in Seychelles) referred to
in section 212(2)(b);
(f) not less than 3 copies of its proposed memorandum and articles
under, and which comply with, this Act; and
(g) if the company is to be continued as a protected cell company,
the written approval of the Authority given under section 221.
(2) The documents referred to in subsection (1) shall, upon being filed with
the Registrar, be accompanied by the specified fee set out in Part II of the
Second Schedule.
Amended since 2016
Act 19 of 2024 · 2024-12-18
14. Section 214 of the principal Act is amended, in subsection (1)(b) by
deleting the words “each subscriber” and substituting the words with “the
intended registered agent”.
deleting the words “each subscriber” and substituting the words with “the
intended registered agent”.
