All sections · Part XII: Continuation
214 要求在塞舌尔继续工作
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) 根据第(2)款的规定，外国公司根据本法提出的延续申请应由其指定的注册代理人提出，并提交给公司注册官------。
(a) 持续的条款。
(b) 由每个参与者或其代表签署的附表一第二部分所列核准表格中的继续申请，以符合本法所采用的公司组织大纲和章程。
(c) 外国公司的注册证书或同等文件的核证副本，以及用英文或法文起草的公司章程大纲和条款或同等的章程文件，如果是另一种语言，则连同经核证的英文或法文译本，令注册官满意。
(d) 登记处满意的证据，证明该外国公司在其注册地的法律下具有良好的信誉。
(e) 第212(2)(b)条中提到的证书（或由该外国公司在塞舌尔的拟议注册代理人(d)证明的真实摘要）。
(f) 根据并按照本法提出的备忘录和章程的副本不少于3份；以及
(g) 如果该企业将继续作为受保护的细胞企业，则需得到管理局根据第221条的书面同意。
(2)第(1)款所提到的文件在提交给书记官长时，应随附附表二第二部分规定的费用。
(a) 持续的条款。
(b) 由每个参与者或其代表签署的附表一第二部分所列核准表格中的继续申请，以符合本法所采用的公司组织大纲和章程。
(c) 外国公司的注册证书或同等文件的核证副本，以及用英文或法文起草的公司章程大纲和条款或同等的章程文件，如果是另一种语言，则连同经核证的英文或法文译本，令注册官满意。
(d) 登记处满意的证据，证明该外国公司在其注册地的法律下具有良好的信誉。
(e) 第212(2)(b)条中提到的证书（或由该外国公司在塞舌尔的拟议注册代理人(d)证明的真实摘要）。
(f) 根据并按照本法提出的备忘录和章程的副本不少于3份；以及
(g) 如果该企业将继续作为受保护的细胞企业，则需得到管理局根据第221条的书面同意。
(2)第(1)款所提到的文件在提交给书记官长时，应随附附表二第二部分规定的费用。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Application to continue in Seychelles
(1) Subject to subsection (2), an application by a foreign company to
continue under this Act shall be made by its intended registered agent
filing with the Registrar —
(a) articles of continuation;
(b) a continuation application in the approved form in accordance
with Part II of the First Schedule, signed by or on behalf of each
subscriber to the company‘s memorandum and articles adopted
in compliance with this Act;
(c) a certified copy of the foreign company‘s certificate of
incorporation or equivalent document and its memorandum and
articles or equivalent constitutional documents, written in the
English or French language or, if they are written in any other
language, accompanied by a certified translation, satisfactory to
the Registrar, in the English or French language;
(d) documentary evidence, satisfactory to the Registrar, that the
foreign company is in good legal standing under the laws of the
jurisdiction in which it is incorporated;
(e) the certificate (or a true extract thereof certified by the foreign
company‘s proposed registered agent in Seychelles) referred to
in section 212(2)(b);
(f) not less than 3 copies of its proposed memorandum and articles
under, and which comply with, this Act; and
(g) if the company is to be continued as a protected cell company,
the written approval of the Authority given under section 221.
(2) The documents referred to in subsection (1) shall, upon being filed with
the Registrar, be accompanied by the specified fee set out in Part II of the
Second Schedule.
continue under this Act shall be made by its intended registered agent
filing with the Registrar —
(a) articles of continuation;
(b) a continuation application in the approved form in accordance
with Part II of the First Schedule, signed by or on behalf of each
subscriber to the company‘s memorandum and articles adopted
in compliance with this Act;
(c) a certified copy of the foreign company‘s certificate of
incorporation or equivalent document and its memorandum and
articles or equivalent constitutional documents, written in the
English or French language or, if they are written in any other
language, accompanied by a certified translation, satisfactory to
the Registrar, in the English or French language;
(d) documentary evidence, satisfactory to the Registrar, that the
foreign company is in good legal standing under the laws of the
jurisdiction in which it is incorporated;
(e) the certificate (or a true extract thereof certified by the foreign
company‘s proposed registered agent in Seychelles) referred to
in section 212(2)(b);
(f) not less than 3 copies of its proposed memorandum and articles
under, and which comply with, this Act; and
(g) if the company is to be continued as a protected cell company,
the written approval of the Authority given under section 221.
(2) The documents referred to in subsection (1) shall, upon being filed with
the Registrar, be accompanied by the specified fee set out in Part II of the
Second Schedule.
Amended since 2016
Act 19 of 2024 · 2024-12-18
14. Section 214 of the principal Act is amended, in subsection (1)(b) by
deleting the words “each subscriber” and substituting the words with “the
intended registered agent”.
deleting the words “each subscriber” and substituting the words with “the
intended registered agent”.
