All sections · Part XII: Continuation
214 セーシェルでの継続のお願い
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) (2)項に従い、外国会社による本法の下での継続申請は、その指定登録代理人によって行われ、会社登録機関に提出されなければならない。
(a) 継続的な記事。
(b) 本法に基づいて採択された会社の覚書および定款に基づいて、各参加者が署名した、または各参加者を代表して署名した、第1表のパートIIに記載されている承認された形式の継続申請書。
(c) 英語またはフランス語で作成された外国会社の設立証明書または同等の文書および覚書・定款または同等の構成文書の認証謄本、または他の言語の場合には登録機関が満足できる英語またはフランス語の認証翻訳文と一緒になったもの
(d) 外国会社が設立された法域の法律の下で良好な状態にあることを示す、登録機関が満足する証拠。
(e) 第212条(2)(b)に記載された証明書（またはセーシェルにおける外国会社の登録代理人予定者(d)が証明したその真正な抜粋）。
(f) 本法に基づき、また本法に従った覚書および定款の案を3部以上。
(g) 事業が保護された細胞企業として継続される場合、第221条に基づく当局の書面による同意。
(2) (1)項で言及された書類は，登録機関に提出される際に，第2表のパートⅡに規定された 手数料を添付しなければならない。
(a) 継続的な記事。
(b) 本法に基づいて採択された会社の覚書および定款に基づいて、各参加者が署名した、または各参加者を代表して署名した、第1表のパートIIに記載されている承認された形式の継続申請書。
(c) 英語またはフランス語で作成された外国会社の設立証明書または同等の文書および覚書・定款または同等の構成文書の認証謄本、または他の言語の場合には登録機関が満足できる英語またはフランス語の認証翻訳文と一緒になったもの
(d) 外国会社が設立された法域の法律の下で良好な状態にあることを示す、登録機関が満足する証拠。
(e) 第212条(2)(b)に記載された証明書（またはセーシェルにおける外国会社の登録代理人予定者(d)が証明したその真正な抜粋）。
(f) 本法に基づき、また本法に従った覚書および定款の案を3部以上。
(g) 事業が保護された細胞企業として継続される場合、第221条に基づく当局の書面による同意。
(2) (1)項で言及された書類は，登録機関に提出される際に，第2表のパートⅡに規定された 手数料を添付しなければならない。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Application to continue in Seychelles
(1) Subject to subsection (2), an application by a foreign company to
continue under this Act shall be made by its intended registered agent
filing with the Registrar —
(a) articles of continuation;
(b) a continuation application in the approved form in accordance
with Part II of the First Schedule, signed by or on behalf of each
subscriber to the company‘s memorandum and articles adopted
in compliance with this Act;
(c) a certified copy of the foreign company‘s certificate of
incorporation or equivalent document and its memorandum and
articles or equivalent constitutional documents, written in the
English or French language or, if they are written in any other
language, accompanied by a certified translation, satisfactory to
the Registrar, in the English or French language;
(d) documentary evidence, satisfactory to the Registrar, that the
foreign company is in good legal standing under the laws of the
jurisdiction in which it is incorporated;
(e) the certificate (or a true extract thereof certified by the foreign
company‘s proposed registered agent in Seychelles) referred to
in section 212(2)(b);
(f) not less than 3 copies of its proposed memorandum and articles
under, and which comply with, this Act; and
(g) if the company is to be continued as a protected cell company,
the written approval of the Authority given under section 221.
(2) The documents referred to in subsection (1) shall, upon being filed with
the Registrar, be accompanied by the specified fee set out in Part II of the
Second Schedule.
continue under this Act shall be made by its intended registered agent
filing with the Registrar —
(a) articles of continuation;
(b) a continuation application in the approved form in accordance
with Part II of the First Schedule, signed by or on behalf of each
subscriber to the company‘s memorandum and articles adopted
in compliance with this Act;
(c) a certified copy of the foreign company‘s certificate of
incorporation or equivalent document and its memorandum and
articles or equivalent constitutional documents, written in the
English or French language or, if they are written in any other
language, accompanied by a certified translation, satisfactory to
the Registrar, in the English or French language;
(d) documentary evidence, satisfactory to the Registrar, that the
foreign company is in good legal standing under the laws of the
jurisdiction in which it is incorporated;
(e) the certificate (or a true extract thereof certified by the foreign
company‘s proposed registered agent in Seychelles) referred to
in section 212(2)(b);
(f) not less than 3 copies of its proposed memorandum and articles
under, and which comply with, this Act; and
(g) if the company is to be continued as a protected cell company,
the written approval of the Authority given under section 221.
(2) The documents referred to in subsection (1) shall, upon being filed with
the Registrar, be accompanied by the specified fee set out in Part II of the
Second Schedule.
Amended since 2016
Act 19 of 2024 · 2024-12-18
14. Section 214 of the principal Act is amended, in subsection (1)(b) by
deleting the words “each subscriber” and substituting the words with “the
intended registered agent”.
deleting the words “each subscriber” and substituting the words with “the
intended registered agent”.
