All sections · Part XII: Continuation
212 Maintien des entreprises étrangères aux Seychelles
(1) Sous réserve du paragraphe (2), la société étrangère peut poursuivre ses activités en tant que société constituée en vertu de la présente loi conformément à la présente partie.
(2) Une société étrangère ne peut continuer à fonctionner en tant que société constituée en vertu de la présente loi que si...
a) dans le territoire étranger où elle est constituée, la société étrangère est en règle selon les lois de ce territoire
b) la majorité des administrateurs de la société étrangère ou d'autres personnes chargées de l'exercice des pouvoirs de la société étrangère fournissent au registraire un certificat écrit attestant que -.
(i) la société étrangère est solvable au sens de l'article 67 de la présente loi ;
(i) la société étrangère n'est pas en cours de dissolution, de liquidation ou de radiation du registre dans son domaine d'incorporation ;
(iii) aucun séquestre ou administrateur (quelle que soit la dénomination de cette personne(d)) n'a été nommé à l'égard de tout bien de la société étrangère, que ce soit par un tribunal ou autrement ;
((iv) il n'y a pas d'accord en suspens entre la société étrangère et ses créanciers qui n'a pas été conclu ; et
(v) la loi de la juridiction étrangère dans laquelle la société étrangère est constituée n'interdit pas sa continuation en tant que société aux Seychelles.
(3) Une personne qui produit un certificat faux ou trompeur en vertu du paragraphe (2) (b) commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité, d'une amende maximale de 25 000 $.
(2) Une société étrangère ne peut continuer à fonctionner en tant que société constituée en vertu de la présente loi que si...
a) dans le territoire étranger où elle est constituée, la société étrangère est en règle selon les lois de ce territoire
b) la majorité des administrateurs de la société étrangère ou d'autres personnes chargées de l'exercice des pouvoirs de la société étrangère fournissent au registraire un certificat écrit attestant que -.
(i) la société étrangère est solvable au sens de l'article 67 de la présente loi ;
(i) la société étrangère n'est pas en cours de dissolution, de liquidation ou de radiation du registre dans son domaine d'incorporation ;
(iii) aucun séquestre ou administrateur (quelle que soit la dénomination de cette personne(d)) n'a été nommé à l'égard de tout bien de la société étrangère, que ce soit par un tribunal ou autrement ;
((iv) il n'y a pas d'accord en suspens entre la société étrangère et ses créanciers qui n'a pas été conclu ; et
(v) la loi de la juridiction étrangère dans laquelle la société étrangère est constituée n'interdit pas sa continuation en tant que société aux Seychelles.
(3) Une personne qui produit un certificat faux ou trompeur en vertu du paragraphe (2) (b) commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité, d'une amende maximale de 25 000 $.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Continuation of foreign companies in Seychelles
(1) Subject to subsection (2), a foreign company may continue as a company
incorporated under this Act in accordance with this Part.
(2) A foreign company may not continue as a company incorporated under
this Act unless —
(a) in the foreign jurisdiction in which it is incorporated, the
foreign company is in good legal standing under the laws of that
jurisdiction; and
(b) a majority of the foreign company‘s directors or other persons
charged with exercising the powers of the foreign company
issue a written certificate addressed to the Registrar certifying
that —
(i) the foreign company is solvent within the meaning of
section 67 of this Act;
(ii) the foreign company is not in the process of being
wound up, dissolved or struck off the register in its
jurisdiction of incorporation;
(iii) no receiver or administrator (by whatever name any
such person is called) has been appointed, whether by
a court or in some other manner, in respect of any
property of the foreign company;
(iv) there is no outstanding arrangement between the
foreign company and its creditors that has not been
concluded; and
(v) the law of theforeign jurisdiction in which the foreign
company is incorporated does not prohibit its
continuation as a company in Seychelles.
(3) A person who provides a false or misleading certificate under subsection
(2)(b) commits an offence and is liable on conviction to a fine not
exceeding US$25,000.
incorporated under this Act in accordance with this Part.
(2) A foreign company may not continue as a company incorporated under
this Act unless —
(a) in the foreign jurisdiction in which it is incorporated, the
foreign company is in good legal standing under the laws of that
jurisdiction; and
(b) a majority of the foreign company‘s directors or other persons
charged with exercising the powers of the foreign company
issue a written certificate addressed to the Registrar certifying
that —
(i) the foreign company is solvent within the meaning of
section 67 of this Act;
(ii) the foreign company is not in the process of being
wound up, dissolved or struck off the register in its
jurisdiction of incorporation;
(iii) no receiver or administrator (by whatever name any
such person is called) has been appointed, whether by
a court or in some other manner, in respect of any
property of the foreign company;
(iv) there is no outstanding arrangement between the
foreign company and its creditors that has not been
concluded; and
(v) the law of theforeign jurisdiction in which the foreign
company is incorporated does not prohibit its
continuation as a company in Seychelles.
(3) A person who provides a false or misleading certificate under subsection
(2)(b) commits an offence and is liable on conviction to a fine not
exceeding US$25,000.
