Alle Absätze · Part XII: Continuation
214 Antrag auf Fortsetzung auf den Seychellen
Dieser Absatz wurde geändert. Oben steht die Fassung von 2016, darunter die Änderungsvorschriften.
(1) Vorbehaltlich des Absatzes (2) wird ein Antrag einer ausländischen Gesellschaft auf Fortsetzung nach diesem Gesetz von ihrem vorgesehenen eingetragenen Vertreter gestellt, der beim Registerführer eingereicht wird –
(a) Fortsetzungsartikel;
(b) einen Fortsetzungsantrag in der genehmigten Form gemäß Teil II des Ersten Verzeichnisses, der von oder im Namen jedes Teilnehmers des Memorandums und der in Übereinstimmung mit diesem Gesetz angenommenen Satzung des Unternehmens unterzeichnet wurde;
(c) eine beglaubigte Kopie der Gründungsurkunde oder des gleichwertigen Dokuments der ausländischen Gesellschaft und ihres Memorandums und ihrer Satzung oder gleichwertigen verfassungsmäßigen Dokumente, die in englischer oder französischer Sprache oder, wenn sie in einer anderen Sprache verfasst sind, zusammen mit einer beglaubigten und für die Registrierstelle zufriedenstellenden Übersetzung in englischer oder französischer Sprache verfasst sind;
(d) einen für den Registerführer zufriedenstellenden Nachweis, dass die ausländische Gesellschaft nach den Gesetzen der Rechtsordnung, in der sie gegründet wurde, eine gute Rechtsstellung hat;
(e) die in Abschnitt 212 Absatz 2 Buchstabe (b) genannte Bescheinigung (oder ein echter Auszug davon, der vom vorgeschlagenen registrierten Vertreter der ausländischen Gesellschaft auf den Seychellen bescheinigt wir(d) ;
(f) nicht weniger als 3 Kopien seines vorgeschlagenen Memorandums und seiner Artikel gemäß und im Einklang mit diesem Gesetz; und
(g) wenn das Unternehmen als geschütztes Zellunternehmen weitergeführt werden soll, die schriftliche Zustimmung der Behörde gemäß Abschnitt 221.
(2) Den in Unterabschnitt (1) genannten Dokumenten ist bei der Einreichung beim Registerführer die in Teil II des zweiten Verzeichnisses genannte Gebühr beizufügen.
(a) Fortsetzungsartikel;
(b) einen Fortsetzungsantrag in der genehmigten Form gemäß Teil II des Ersten Verzeichnisses, der von oder im Namen jedes Teilnehmers des Memorandums und der in Übereinstimmung mit diesem Gesetz angenommenen Satzung des Unternehmens unterzeichnet wurde;
(c) eine beglaubigte Kopie der Gründungsurkunde oder des gleichwertigen Dokuments der ausländischen Gesellschaft und ihres Memorandums und ihrer Satzung oder gleichwertigen verfassungsmäßigen Dokumente, die in englischer oder französischer Sprache oder, wenn sie in einer anderen Sprache verfasst sind, zusammen mit einer beglaubigten und für die Registrierstelle zufriedenstellenden Übersetzung in englischer oder französischer Sprache verfasst sind;
(d) einen für den Registerführer zufriedenstellenden Nachweis, dass die ausländische Gesellschaft nach den Gesetzen der Rechtsordnung, in der sie gegründet wurde, eine gute Rechtsstellung hat;
(e) die in Abschnitt 212 Absatz 2 Buchstabe (b) genannte Bescheinigung (oder ein echter Auszug davon, der vom vorgeschlagenen registrierten Vertreter der ausländischen Gesellschaft auf den Seychellen bescheinigt wir(d) ;
(f) nicht weniger als 3 Kopien seines vorgeschlagenen Memorandums und seiner Artikel gemäß und im Einklang mit diesem Gesetz; und
(g) wenn das Unternehmen als geschütztes Zellunternehmen weitergeführt werden soll, die schriftliche Zustimmung der Behörde gemäß Abschnitt 221.
(2) Den in Unterabschnitt (1) genannten Dokumenten ist bei der Einreichung beim Registerführer die in Teil II des zweiten Verzeichnisses genannte Gebühr beizufügen.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Application to continue in Seychelles
(1) Subject to subsection (2), an application by a foreign company to
continue under this Act shall be made by its intended registered agent
filing with the Registrar —
(a) articles of continuation;
(b) a continuation application in the approved form in accordance
with Part II of the First Schedule, signed by or on behalf of each
subscriber to the company‘s memorandum and articles adopted
in compliance with this Act;
(c) a certified copy of the foreign company‘s certificate of
incorporation or equivalent document and its memorandum and
articles or equivalent constitutional documents, written in the
English or French language or, if they are written in any other
language, accompanied by a certified translation, satisfactory to
the Registrar, in the English or French language;
(d) documentary evidence, satisfactory to the Registrar, that the
foreign company is in good legal standing under the laws of the
jurisdiction in which it is incorporated;
(e) the certificate (or a true extract thereof certified by the foreign
company‘s proposed registered agent in Seychelles) referred to
in section 212(2)(b);
(f) not less than 3 copies of its proposed memorandum and articles
under, and which comply with, this Act; and
(g) if the company is to be continued as a protected cell company,
the written approval of the Authority given under section 221.
(2) The documents referred to in subsection (1) shall, upon being filed with
the Registrar, be accompanied by the specified fee set out in Part II of the
Second Schedule.
continue under this Act shall be made by its intended registered agent
filing with the Registrar —
(a) articles of continuation;
(b) a continuation application in the approved form in accordance
with Part II of the First Schedule, signed by or on behalf of each
subscriber to the company‘s memorandum and articles adopted
in compliance with this Act;
(c) a certified copy of the foreign company‘s certificate of
incorporation or equivalent document and its memorandum and
articles or equivalent constitutional documents, written in the
English or French language or, if they are written in any other
language, accompanied by a certified translation, satisfactory to
the Registrar, in the English or French language;
(d) documentary evidence, satisfactory to the Registrar, that the
foreign company is in good legal standing under the laws of the
jurisdiction in which it is incorporated;
(e) the certificate (or a true extract thereof certified by the foreign
company‘s proposed registered agent in Seychelles) referred to
in section 212(2)(b);
(f) not less than 3 copies of its proposed memorandum and articles
under, and which comply with, this Act; and
(g) if the company is to be continued as a protected cell company,
the written approval of the Authority given under section 221.
(2) The documents referred to in subsection (1) shall, upon being filed with
the Registrar, be accompanied by the specified fee set out in Part II of the
Second Schedule.
Geändert seit 2016
Act 19 of 2024 · 2024-12-18
14. Section 214 of the principal Act is amended, in subsection (1)(b) by
deleting the words “each subscriber” and substituting the words with “the
intended registered agent”.
deleting the words “each subscriber” and substituting the words with “the
intended registered agent”.
