All sections · Part XII: Continuation
214 Запрос на продолжение на Сейшельских островах
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) В соответствии с подразделом (2), заявление иностранной компании о продолжении деятельности в соответствии с настоящим Законом подается ее назначенным зарегистрированным агентом и подается Регистратору компаний-.
(a) Продолжение статьи;
(b) заявление о продолжении в утвержденной форме, изложенной в Части II Первого Приложения, подписанное каждым участником или от его имени в Меморандуме и Уставе Компании, принятых в соответствии с настоящим Законом;
(c) заверенную копию свидетельства о регистрации иностранной компании или эквивалентного документа и ее меморандума и устава или эквивалентных учредительных документов, составленных на английском или французском языке, или, если на другом языке, вместе с заверенным переводом на английский или французский язык, удовлетворительным для Регистратора;
(d) удовлетворительное для Регистратора доказательство того, что иностранная компания находится на хорошем счету в соответствии с законодательством юрисдикции, в которой она зарегистрирована;
(e) сертификат, упомянутый в разделе 212(2)(b) (или подлинная выписка из него, заверенная предполагаемым зарегистрированным агентом иностранной компании на Сейшельских островах(d));
(f) не менее 3 экземпляров предлагаемого меморандума и устава в соответствии с настоящим Законом; и
(g) если предприятие будет продолжать свою деятельность в качестве предприятия с защищенной ячейкой, письменное согласие Органа в соответствии с разделом 221.
(2) Документы, указанные в подразделе (1), должны сопровождаться пошлиной, указанной в Части II Второго приложения, при их подаче Регистратору.
(a) Продолжение статьи;
(b) заявление о продолжении в утвержденной форме, изложенной в Части II Первого Приложения, подписанное каждым участником или от его имени в Меморандуме и Уставе Компании, принятых в соответствии с настоящим Законом;
(c) заверенную копию свидетельства о регистрации иностранной компании или эквивалентного документа и ее меморандума и устава или эквивалентных учредительных документов, составленных на английском или французском языке, или, если на другом языке, вместе с заверенным переводом на английский или французский язык, удовлетворительным для Регистратора;
(d) удовлетворительное для Регистратора доказательство того, что иностранная компания находится на хорошем счету в соответствии с законодательством юрисдикции, в которой она зарегистрирована;
(e) сертификат, упомянутый в разделе 212(2)(b) (или подлинная выписка из него, заверенная предполагаемым зарегистрированным агентом иностранной компании на Сейшельских островах(d));
(f) не менее 3 экземпляров предлагаемого меморандума и устава в соответствии с настоящим Законом; и
(g) если предприятие будет продолжать свою деятельность в качестве предприятия с защищенной ячейкой, письменное согласие Органа в соответствии с разделом 221.
(2) Документы, указанные в подразделе (1), должны сопровождаться пошлиной, указанной в Части II Второго приложения, при их подаче Регистратору.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Application to continue in Seychelles
(1) Subject to subsection (2), an application by a foreign company to
continue under this Act shall be made by its intended registered agent
filing with the Registrar —
(a) articles of continuation;
(b) a continuation application in the approved form in accordance
with Part II of the First Schedule, signed by or on behalf of each
subscriber to the company‘s memorandum and articles adopted
in compliance with this Act;
(c) a certified copy of the foreign company‘s certificate of
incorporation or equivalent document and its memorandum and
articles or equivalent constitutional documents, written in the
English or French language or, if they are written in any other
language, accompanied by a certified translation, satisfactory to
the Registrar, in the English or French language;
(d) documentary evidence, satisfactory to the Registrar, that the
foreign company is in good legal standing under the laws of the
jurisdiction in which it is incorporated;
(e) the certificate (or a true extract thereof certified by the foreign
company‘s proposed registered agent in Seychelles) referred to
in section 212(2)(b);
(f) not less than 3 copies of its proposed memorandum and articles
under, and which comply with, this Act; and
(g) if the company is to be continued as a protected cell company,
the written approval of the Authority given under section 221.
(2) The documents referred to in subsection (1) shall, upon being filed with
the Registrar, be accompanied by the specified fee set out in Part II of the
Second Schedule.
continue under this Act shall be made by its intended registered agent
filing with the Registrar —
(a) articles of continuation;
(b) a continuation application in the approved form in accordance
with Part II of the First Schedule, signed by or on behalf of each
subscriber to the company‘s memorandum and articles adopted
in compliance with this Act;
(c) a certified copy of the foreign company‘s certificate of
incorporation or equivalent document and its memorandum and
articles or equivalent constitutional documents, written in the
English or French language or, if they are written in any other
language, accompanied by a certified translation, satisfactory to
the Registrar, in the English or French language;
(d) documentary evidence, satisfactory to the Registrar, that the
foreign company is in good legal standing under the laws of the
jurisdiction in which it is incorporated;
(e) the certificate (or a true extract thereof certified by the foreign
company‘s proposed registered agent in Seychelles) referred to
in section 212(2)(b);
(f) not less than 3 copies of its proposed memorandum and articles
under, and which comply with, this Act; and
(g) if the company is to be continued as a protected cell company,
the written approval of the Authority given under section 221.
(2) The documents referred to in subsection (1) shall, upon being filed with
the Registrar, be accompanied by the specified fee set out in Part II of the
Second Schedule.
Amended since 2016
Act 19 of 2024 · 2024-12-18
14. Section 214 of the principal Act is amended, in subsection (1)(b) by
deleting the words “each subscriber” and substituting the words with “the
intended registered agent”.
deleting the words “each subscriber” and substituting the words with “the
intended registered agent”.
