All sections · Part V: Shares · Sub-Part IV: Distributions
67 Signification d'un test de solvabilité
(1) Aux fins de la présente loi, une entreprise satisfait au test de solvabilité si -.
(a) l'entité est en mesure de payer ses dettes à leur échéance ;
et
(b) la valeur des actifs de la société est supérieure à la valeur des actifs de la société.
(2) Pour déterminer si la valeur des actifs d'une société est
en excès de la valeur de leur passif, les administrateurs -
(a) doit prendre en compte -
(i) les états financiers les plus récents de l'entité ; et
(i) toutes les autres circonstances dont les Administrateurs ont connaissance ou devraient avoir connaissance affectent ou peuvent affecter la valeur des actifs de la Société et la valeur des passifs de la Société ; et
(b) peut s'appuyer sur des évaluations d'actifs ou des estimations de passifs qui sont raisonnables dans les circonstances.
(3) Le présent article s'applique aux cellules et noyaux de sociétés cellulaires protégées comme si les références aux sociétés étaient des références aux cellules ou noyaux de sociétés cellulaires protégées.
(a) l'entité est en mesure de payer ses dettes à leur échéance ;
et
(b) la valeur des actifs de la société est supérieure à la valeur des actifs de la société.
(2) Pour déterminer si la valeur des actifs d'une société est
en excès de la valeur de leur passif, les administrateurs -
(a) doit prendre en compte -
(i) les états financiers les plus récents de l'entité ; et
(i) toutes les autres circonstances dont les Administrateurs ont connaissance ou devraient avoir connaissance affectent ou peuvent affecter la valeur des actifs de la Société et la valeur des passifs de la Société ; et
(b) peut s'appuyer sur des évaluations d'actifs ou des estimations de passifs qui sont raisonnables dans les circonstances.
(3) Le présent article s'applique aux cellules et noyaux de sociétés cellulaires protégées comme si les références aux sociétés étaient des références aux cellules ou noyaux de sociétés cellulaires protégées.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Meaning of „solvency test“
(1) For the purposes of this Act, a company satisfies the solvency test if —
„solvency test“
(a) the company is able to pay its debts as they become due; and
(b) the value of the company‘s assets is greater than the value of its
liabilities.
(2) In determining whether the value of a company‘s assets is greater than the
value of its liabilities, the directors —
(a) shall have regard to —
(i) the most recent accounts of the company; and
(ii) all other circumstances that the directors know or ought
to know affect, or may affect, the value of the company‘s
assets and the value of the company‘s liabilities; and
(b) may rely on valuations of assets or estimates of liabilities that are
reasonable in the circumstances.
(3) This section applies to cells and cores of protected cell companies as if
references to companies were references to cells or cores, as the case may
be, of protected cell companies.
„solvency test“
(a) the company is able to pay its debts as they become due; and
(b) the value of the company‘s assets is greater than the value of its
liabilities.
(2) In determining whether the value of a company‘s assets is greater than the
value of its liabilities, the directors —
(a) shall have regard to —
(i) the most recent accounts of the company; and
(ii) all other circumstances that the directors know or ought
to know affect, or may affect, the value of the company‘s
assets and the value of the company‘s liabilities; and
(b) may rely on valuations of assets or estimates of liabilities that are
reasonable in the circumstances.
(3) This section applies to cells and cores of protected cell companies as if
references to companies were references to cells or cores, as the case may
be, of protected cell companies.
