All sections · Part XII: Continuation
212 セーシェルにおける外資系企業の継続
(1) (2)項を条件として、外国会社は、本編に従って本法の下で設立された会社として存続することができる。
(2) 外国会社は、以下の場合を除き、この法律に基づいて設立された会社として業務を継続することはできない。
(a) 外国法人が設立された外国の法域において、当該外国法人が当該法域の法律の下で良好な法的地位にあること。
(b) 外国会社の取締役の過半数または外国会社の権限の行使を委託された他の者が、登録機関に以下の内容を記載した書面による証明書を提出する。
(i) 外国法人が本法第67条にいうところの溶剤であること。
(i) 外国企業が、設立された地域で、解散、清算、または登録抹消の手続き中でないこと。
(iii) 裁判所によるものであれ、外国会社の財産に関して、管財人または管理人（そのような人物の呼び名は問わない(d)）が任命されていないこと。
(iv) 外国企業とその債権者との間で締結されていない未解決の合意がないこと。
(v) 外国会社が設立された外国の法域の法律が、セーシェルで会社として存続することを禁止していないこと。
(3) (2)(b)項に基づき、虚偽または誤解を招くような証明書を作成した者は、犯罪を犯し、有罪判決を受けた場合には、25米ドル以下の罰金を科される。
(2) 外国会社は、以下の場合を除き、この法律に基づいて設立された会社として業務を継続することはできない。
(a) 外国法人が設立された外国の法域において、当該外国法人が当該法域の法律の下で良好な法的地位にあること。
(b) 外国会社の取締役の過半数または外国会社の権限の行使を委託された他の者が、登録機関に以下の内容を記載した書面による証明書を提出する。
(i) 外国法人が本法第67条にいうところの溶剤であること。
(i) 外国企業が、設立された地域で、解散、清算、または登録抹消の手続き中でないこと。
(iii) 裁判所によるものであれ、外国会社の財産に関して、管財人または管理人（そのような人物の呼び名は問わない(d)）が任命されていないこと。
(iv) 外国企業とその債権者との間で締結されていない未解決の合意がないこと。
(v) 外国会社が設立された外国の法域の法律が、セーシェルで会社として存続することを禁止していないこと。
(3) (2)(b)項に基づき、虚偽または誤解を招くような証明書を作成した者は、犯罪を犯し、有罪判決を受けた場合には、25米ドル以下の罰金を科される。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Continuation of foreign companies in Seychelles
(1) Subject to subsection (2), a foreign company may continue as a company
incorporated under this Act in accordance with this Part.
(2) A foreign company may not continue as a company incorporated under
this Act unless —
(a) in the foreign jurisdiction in which it is incorporated, the
foreign company is in good legal standing under the laws of that
jurisdiction; and
(b) a majority of the foreign company‘s directors or other persons
charged with exercising the powers of the foreign company
issue a written certificate addressed to the Registrar certifying
that —
(i) the foreign company is solvent within the meaning of
section 67 of this Act;
(ii) the foreign company is not in the process of being
wound up, dissolved or struck off the register in its
jurisdiction of incorporation;
(iii) no receiver or administrator (by whatever name any
such person is called) has been appointed, whether by
a court or in some other manner, in respect of any
property of the foreign company;
(iv) there is no outstanding arrangement between the
foreign company and its creditors that has not been
concluded; and
(v) the law of theforeign jurisdiction in which the foreign
company is incorporated does not prohibit its
continuation as a company in Seychelles.
(3) A person who provides a false or misleading certificate under subsection
(2)(b) commits an offence and is liable on conviction to a fine not
exceeding US$25,000.
incorporated under this Act in accordance with this Part.
(2) A foreign company may not continue as a company incorporated under
this Act unless —
(a) in the foreign jurisdiction in which it is incorporated, the
foreign company is in good legal standing under the laws of that
jurisdiction; and
(b) a majority of the foreign company‘s directors or other persons
charged with exercising the powers of the foreign company
issue a written certificate addressed to the Registrar certifying
that —
(i) the foreign company is solvent within the meaning of
section 67 of this Act;
(ii) the foreign company is not in the process of being
wound up, dissolved or struck off the register in its
jurisdiction of incorporation;
(iii) no receiver or administrator (by whatever name any
such person is called) has been appointed, whether by
a court or in some other manner, in respect of any
property of the foreign company;
(iv) there is no outstanding arrangement between the
foreign company and its creditors that has not been
concluded; and
(v) the law of theforeign jurisdiction in which the foreign
company is incorporated does not prohibit its
continuation as a company in Seychelles.
(3) A person who provides a false or misleading certificate under subsection
(2)(b) commits an offence and is liable on conviction to a fine not
exceeding US$25,000.
