All sections · Part XII: Continuation
212 Continuación de las empresas extranjeras en Seychelles
(1) Sujeto a la subsección (2), una compañía extranjera puede continuar como una compañía constituida bajo esta Ley de acuerdo con esta Parte.
(2) Una empresa extranjera no continuará operando como una empresa constituida bajo esta Ley a menos que
(a) en la jurisdicción extranjera en la que se ha constituido, la sociedad extranjera está en regla con las leyes de esa jurisdicción; y
(b) la mayoría de los directores de la empresa extranjera u otras personas encargadas del ejercicio de los poderes de la empresa extranjera proporcionan un certificado por escrito al Registrador indicando que -.
(i) la empresa extranjera es solvente en el sentido del artículo 67 de esta Ley;
(i) la empresa extranjera no está en proceso de disolución, liquidación o eliminación del registro en su dominio de constitución;
(iii) no se ha designado ningún administrador judicial o administrativo (como quiera que se denomine a dicha persona(d)) con respecto a ninguna propiedad de la Sociedad Extranjera, ya sea por un tribunal o de otra manera;
((iv) no hay ningún acuerdo pendiente entre la empresa extranjera y sus acreedores que no haya sido suscrito; y
(v) la ley de la jurisdicción extranjera en la que se ha constituido la sociedad extranjera no prohíbe su continuación como sociedad en Seychelles.
(3) La persona que presente un certificado falso o engañoso en virtud del apartado (2) (b) comete un delito y puede ser condenada a una multa de hasta 25.000 dólares.
(2) Una empresa extranjera no continuará operando como una empresa constituida bajo esta Ley a menos que
(a) en la jurisdicción extranjera en la que se ha constituido, la sociedad extranjera está en regla con las leyes de esa jurisdicción; y
(b) la mayoría de los directores de la empresa extranjera u otras personas encargadas del ejercicio de los poderes de la empresa extranjera proporcionan un certificado por escrito al Registrador indicando que -.
(i) la empresa extranjera es solvente en el sentido del artículo 67 de esta Ley;
(i) la empresa extranjera no está en proceso de disolución, liquidación o eliminación del registro en su dominio de constitución;
(iii) no se ha designado ningún administrador judicial o administrativo (como quiera que se denomine a dicha persona(d)) con respecto a ninguna propiedad de la Sociedad Extranjera, ya sea por un tribunal o de otra manera;
((iv) no hay ningún acuerdo pendiente entre la empresa extranjera y sus acreedores que no haya sido suscrito; y
(v) la ley de la jurisdicción extranjera en la que se ha constituido la sociedad extranjera no prohíbe su continuación como sociedad en Seychelles.
(3) La persona que presente un certificado falso o engañoso en virtud del apartado (2) (b) comete un delito y puede ser condenada a una multa de hasta 25.000 dólares.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Continuation of foreign companies in Seychelles
(1) Subject to subsection (2), a foreign company may continue as a company
incorporated under this Act in accordance with this Part.
(2) A foreign company may not continue as a company incorporated under
this Act unless —
(a) in the foreign jurisdiction in which it is incorporated, the
foreign company is in good legal standing under the laws of that
jurisdiction; and
(b) a majority of the foreign company‘s directors or other persons
charged with exercising the powers of the foreign company
issue a written certificate addressed to the Registrar certifying
that —
(i) the foreign company is solvent within the meaning of
section 67 of this Act;
(ii) the foreign company is not in the process of being
wound up, dissolved or struck off the register in its
jurisdiction of incorporation;
(iii) no receiver or administrator (by whatever name any
such person is called) has been appointed, whether by
a court or in some other manner, in respect of any
property of the foreign company;
(iv) there is no outstanding arrangement between the
foreign company and its creditors that has not been
concluded; and
(v) the law of theforeign jurisdiction in which the foreign
company is incorporated does not prohibit its
continuation as a company in Seychelles.
(3) A person who provides a false or misleading certificate under subsection
(2)(b) commits an offence and is liable on conviction to a fine not
exceeding US$25,000.
incorporated under this Act in accordance with this Part.
(2) A foreign company may not continue as a company incorporated under
this Act unless —
(a) in the foreign jurisdiction in which it is incorporated, the
foreign company is in good legal standing under the laws of that
jurisdiction; and
(b) a majority of the foreign company‘s directors or other persons
charged with exercising the powers of the foreign company
issue a written certificate addressed to the Registrar certifying
that —
(i) the foreign company is solvent within the meaning of
section 67 of this Act;
(ii) the foreign company is not in the process of being
wound up, dissolved or struck off the register in its
jurisdiction of incorporation;
(iii) no receiver or administrator (by whatever name any
such person is called) has been appointed, whether by
a court or in some other manner, in respect of any
property of the foreign company;
(iv) there is no outstanding arrangement between the
foreign company and its creditors that has not been
concluded; and
(v) the law of theforeign jurisdiction in which the foreign
company is incorporated does not prohibit its
continuation as a company in Seychelles.
(3) A person who provides a false or misleading certificate under subsection
(2)(b) commits an offence and is liable on conviction to a fine not
exceeding US$25,000.
