Alle Absätze · Part XII: Continuation
212 Fortsetzung der ausländischen Gesellschaften auf den Seychellen
(1) Vorbehaltlich des Absatzes (2) kann eine ausländische Gesellschaft als nach diesem Gesetz gegründete Gesellschaft in Übereinstimmung mit diesem Teil weitergeführt werden.
(2) Eine ausländische Gesellschaft darf nicht als nach diesem Gesetz gegründete Gesellschaft weiterarbeiten, es sei denn, –
(a) in der ausländischen Gerichtsbarkeit, in der sie gegründet wurde, sich die ausländische Gesellschaft nach den Gesetzen dieser Gerichtsbarkeit in einem guten Rechtsstatus befindet; und
(b) eine Mehrheit der Direktoren der ausländischen Gesellschaft oder anderer Personen, die mit der Ausübung der Befugnisse der ausländischen Gesellschaft betraut sind, eine schriftliche Bescheinigung an die Registrierstelle ausstellt, aus der hervorgeht, dass –
(i) die ausländische Gesellschaft ist zahlungsfähig im Sinne von § 67 dieses Gesetzes;
(i) die ausländische Gesellschaft befindet sich nicht im Prozess der Auflösung, Auflösung oder Streichung des Registers in ihrer Gründungsdomäne;
(iii) kein Empfänger oder Verwalter (wie auch immer eine solche Person genannt wir(d) für ein Vermögen der ausländischen Gesellschaft ernannt wurde, weder von einem Gericht noch auf andere Weise;
((iv) es gibt keine ausstehende Vereinbarung zwischen der ausländischen Gesellschaft und ihren Gläubigern, die nicht abgeschlossen wurde; und
v) das Recht der ausländischen Gerichtsbarkeit, in der die ausländische Gesellschaft ihren Sitz hat, ihre Fortsetzung als Gesellschaft auf den Seychellen nicht verbietet.
(3) Eine Person, die eine falsche oder irreführende Bescheinigung nach Absatz (2) (b) vorlegt, begeht eine Straftat und ist aus Überzeugung zu einer Geldstrafe von höchstens 25. 000 US-Dollar verpflichtet.
(2) Eine ausländische Gesellschaft darf nicht als nach diesem Gesetz gegründete Gesellschaft weiterarbeiten, es sei denn, –
(a) in der ausländischen Gerichtsbarkeit, in der sie gegründet wurde, sich die ausländische Gesellschaft nach den Gesetzen dieser Gerichtsbarkeit in einem guten Rechtsstatus befindet; und
(b) eine Mehrheit der Direktoren der ausländischen Gesellschaft oder anderer Personen, die mit der Ausübung der Befugnisse der ausländischen Gesellschaft betraut sind, eine schriftliche Bescheinigung an die Registrierstelle ausstellt, aus der hervorgeht, dass –
(i) die ausländische Gesellschaft ist zahlungsfähig im Sinne von § 67 dieses Gesetzes;
(i) die ausländische Gesellschaft befindet sich nicht im Prozess der Auflösung, Auflösung oder Streichung des Registers in ihrer Gründungsdomäne;
(iii) kein Empfänger oder Verwalter (wie auch immer eine solche Person genannt wir(d) für ein Vermögen der ausländischen Gesellschaft ernannt wurde, weder von einem Gericht noch auf andere Weise;
((iv) es gibt keine ausstehende Vereinbarung zwischen der ausländischen Gesellschaft und ihren Gläubigern, die nicht abgeschlossen wurde; und
v) das Recht der ausländischen Gerichtsbarkeit, in der die ausländische Gesellschaft ihren Sitz hat, ihre Fortsetzung als Gesellschaft auf den Seychellen nicht verbietet.
(3) Eine Person, die eine falsche oder irreführende Bescheinigung nach Absatz (2) (b) vorlegt, begeht eine Straftat und ist aus Überzeugung zu einer Geldstrafe von höchstens 25. 000 US-Dollar verpflichtet.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Continuation of foreign companies in Seychelles
(1) Subject to subsection (2), a foreign company may continue as a company
incorporated under this Act in accordance with this Part.
(2) A foreign company may not continue as a company incorporated under
this Act unless —
(a) in the foreign jurisdiction in which it is incorporated, the
foreign company is in good legal standing under the laws of that
jurisdiction; and
(b) a majority of the foreign company‘s directors or other persons
charged with exercising the powers of the foreign company
issue a written certificate addressed to the Registrar certifying
that —
(i) the foreign company is solvent within the meaning of
section 67 of this Act;
(ii) the foreign company is not in the process of being
wound up, dissolved or struck off the register in its
jurisdiction of incorporation;
(iii) no receiver or administrator (by whatever name any
such person is called) has been appointed, whether by
a court or in some other manner, in respect of any
property of the foreign company;
(iv) there is no outstanding arrangement between the
foreign company and its creditors that has not been
concluded; and
(v) the law of theforeign jurisdiction in which the foreign
company is incorporated does not prohibit its
continuation as a company in Seychelles.
(3) A person who provides a false or misleading certificate under subsection
(2)(b) commits an offence and is liable on conviction to a fine not
exceeding US$25,000.
incorporated under this Act in accordance with this Part.
(2) A foreign company may not continue as a company incorporated under
this Act unless —
(a) in the foreign jurisdiction in which it is incorporated, the
foreign company is in good legal standing under the laws of that
jurisdiction; and
(b) a majority of the foreign company‘s directors or other persons
charged with exercising the powers of the foreign company
issue a written certificate addressed to the Registrar certifying
that —
(i) the foreign company is solvent within the meaning of
section 67 of this Act;
(ii) the foreign company is not in the process of being
wound up, dissolved or struck off the register in its
jurisdiction of incorporation;
(iii) no receiver or administrator (by whatever name any
such person is called) has been appointed, whether by
a court or in some other manner, in respect of any
property of the foreign company;
(iv) there is no outstanding arrangement between the
foreign company and its creditors that has not been
concluded; and
(v) the law of theforeign jurisdiction in which the foreign
company is incorporated does not prohibit its
continuation as a company in Seychelles.
(3) A person who provides a false or misleading certificate under subsection
(2)(b) commits an offence and is liable on conviction to a fine not
exceeding US$25,000.