All sections · Part XII: Continuation

212 Continuazione delle aziende straniere nelle Seychelles

(1) Soggetto al comma (2), una società straniera può continuare ad essere una società costituita ai sensi della presente legge in conformità con la presente Parte.
(2) Una società straniera non può continuare ad operare come una società costituita ai sensi della presente legge a meno che
(a) nella giurisdizione straniera in cui è costituita, la società straniera è in regola con le leggi di quella giurisdizione; e
(b) la maggioranza degli amministratori della società straniera o altre persone incaricate dell'esercizio dei poteri della società straniera forniscono un certificato scritto al cancelliere in cui si dichiara che -.
(i) la società straniera è solvibile ai sensi dell'articolo 67 della presente legge;
(i) la società straniera non è in fase di scioglimento, liquidazione o cancellazione dal registro nel suo dominio di incorporazione;
(iii) nessun curatore o amministratore (comunque tale persona possa essere chiamata(d)) è stato nominato rispetto a qualsiasi proprietà della Società Estera, sia da un tribunale che in altro modo;
(iv) non c'è nessun accordo in sospeso tra la società straniera e i suoi creditori che non sia stato stipulato; e
(v) la legge della giurisdizione straniera in cui la società straniera è costituita non vieta la sua continuazione come società nelle Seychelles.
(3) Una persona che produce un certificato falso o ingannevole ai sensi della sottosezione (2) (b) commette un reato ed è soggetto a una multa non superiore a $25. 000.

Translation for information only. Only the English original is legally binding.

Original wording (English, legally binding): Continuation of foreign companies in Seychelles
(1) Subject to subsection (2), a foreign company may continue as a company
incorporated under this Act in accordance with this Part.


(2) A foreign company may not continue as a company incorporated under
this Act unless —

(a) in the foreign jurisdiction in which it is incorporated, the
foreign company is in good legal standing under the laws of that
jurisdiction; and

(b) a majority of the foreign company‘s directors or other persons
charged with exercising the powers of the foreign company
issue a written certificate addressed to the Registrar certifying
that —

(i) the foreign company is solvent within the meaning of
section 67 of this Act;

(ii) the foreign company is not in the process of being
wound up, dissolved or struck off the register in its
jurisdiction of incorporation;

(iii) no receiver or administrator (by whatever name any
such person is called) has been appointed, whether by
a court or in some other manner, in respect of any
property of the foreign company;

(iv) there is no outstanding arrangement between the
foreign company and its creditors that has not been
concluded; and

(v) the law of theforeign jurisdiction in which the foreign
company is incorporated does not prohibit its
continuation as a company in Seychelles.

(3) A person who provides a false or misleading certificate under subsection
(2)(b) commits an offence and is liable on conviction to a fine not
exceeding US$25,000.
Tutte le domande

Related sections

WhatsApp