All sections · Part XII: Continuation
212 Fortsättning av utländska företag i Seychellerna
(1) Om inte annat följer av underavsnitt (2) får ett utländskt bolag fortsätta som ett bolag som bildats enligt denna lag i enlighet med denna del.
(2) Ett utländskt företag får inte fortsätta att bedriva verksamhet som ett företag som bildats enligt denna lag om inte-.
(a) i den utländska jurisdiktion där det utländska bolaget är registrerat är det utländska bolaget i gott anseende enligt lagstiftningen i den jurisdiktionen, och
b) en majoritet av det utländska bolagets styrelseledamöter eller andra personer som har fått i uppdrag att utöva det utländska bolagets befogenheter lämnar ett skriftligt intyg till registratorn om att -.
i) Det utländska företaget är solvent i den mening som avses i avsnitt 67 i denna lag;
i) Det utländska bolaget är inte på väg att upplösas, avvecklas eller strykas ur registret i det område där det har bildats;
(iii) ingen konkursförvaltare eller administratör (oavsett hur en sådan person kan kallas(d)) har utsetts med avseende på det utländska bolagets egendom, vare sig av en domstol eller på annat sätt;
((iv) det finns inget utestående avtal mellan det utländska företaget och dess borgenärer som inte har ingåtts, och
(v) Lagen i den utländska jurisdiktion där det utländska bolaget är registrerat förbjuder inte dess fortsatta verksamhet som bolag i Seychellerna.
(3) En person som uppvisar ett falskt eller vilseledande certifikat enligt underavsnitt (2) (b) begår ett brott och kan vid fällande dom dömas till böter på högst 25. 000 dollar.
(2) Ett utländskt företag får inte fortsätta att bedriva verksamhet som ett företag som bildats enligt denna lag om inte-.
(a) i den utländska jurisdiktion där det utländska bolaget är registrerat är det utländska bolaget i gott anseende enligt lagstiftningen i den jurisdiktionen, och
b) en majoritet av det utländska bolagets styrelseledamöter eller andra personer som har fått i uppdrag att utöva det utländska bolagets befogenheter lämnar ett skriftligt intyg till registratorn om att -.
i) Det utländska företaget är solvent i den mening som avses i avsnitt 67 i denna lag;
i) Det utländska bolaget är inte på väg att upplösas, avvecklas eller strykas ur registret i det område där det har bildats;
(iii) ingen konkursförvaltare eller administratör (oavsett hur en sådan person kan kallas(d)) har utsetts med avseende på det utländska bolagets egendom, vare sig av en domstol eller på annat sätt;
((iv) det finns inget utestående avtal mellan det utländska företaget och dess borgenärer som inte har ingåtts, och
(v) Lagen i den utländska jurisdiktion där det utländska bolaget är registrerat förbjuder inte dess fortsatta verksamhet som bolag i Seychellerna.
(3) En person som uppvisar ett falskt eller vilseledande certifikat enligt underavsnitt (2) (b) begår ett brott och kan vid fällande dom dömas till böter på högst 25. 000 dollar.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Continuation of foreign companies in Seychelles
(1) Subject to subsection (2), a foreign company may continue as a company
incorporated under this Act in accordance with this Part.
(2) A foreign company may not continue as a company incorporated under
this Act unless —
(a) in the foreign jurisdiction in which it is incorporated, the
foreign company is in good legal standing under the laws of that
jurisdiction; and
(b) a majority of the foreign company‘s directors or other persons
charged with exercising the powers of the foreign company
issue a written certificate addressed to the Registrar certifying
that —
(i) the foreign company is solvent within the meaning of
section 67 of this Act;
(ii) the foreign company is not in the process of being
wound up, dissolved or struck off the register in its
jurisdiction of incorporation;
(iii) no receiver or administrator (by whatever name any
such person is called) has been appointed, whether by
a court or in some other manner, in respect of any
property of the foreign company;
(iv) there is no outstanding arrangement between the
foreign company and its creditors that has not been
concluded; and
(v) the law of theforeign jurisdiction in which the foreign
company is incorporated does not prohibit its
continuation as a company in Seychelles.
(3) A person who provides a false or misleading certificate under subsection
(2)(b) commits an offence and is liable on conviction to a fine not
exceeding US$25,000.
incorporated under this Act in accordance with this Part.
(2) A foreign company may not continue as a company incorporated under
this Act unless —
(a) in the foreign jurisdiction in which it is incorporated, the
foreign company is in good legal standing under the laws of that
jurisdiction; and
(b) a majority of the foreign company‘s directors or other persons
charged with exercising the powers of the foreign company
issue a written certificate addressed to the Registrar certifying
that —
(i) the foreign company is solvent within the meaning of
section 67 of this Act;
(ii) the foreign company is not in the process of being
wound up, dissolved or struck off the register in its
jurisdiction of incorporation;
(iii) no receiver or administrator (by whatever name any
such person is called) has been appointed, whether by
a court or in some other manner, in respect of any
property of the foreign company;
(iv) there is no outstanding arrangement between the
foreign company and its creditors that has not been
concluded; and
(v) the law of theforeign jurisdiction in which the foreign
company is incorporated does not prohibit its
continuation as a company in Seychelles.
(3) A person who provides a false or misleading certificate under subsection
(2)(b) commits an offence and is liable on conviction to a fine not
exceeding US$25,000.
