All sections · Part XII: Continuation
212 外国公司在塞舌尔的继续存在
(1) 根据第(2)款的规定，外国公司可以继续作为根据本法成立的公司，按照本部的规定。
(2) 外国公司不得继续作为根据本法成立的公司运作，除非------。
(a) 在其成立的外国管辖区，该外国公司根据该管辖区的法律具有良好的法律地位；以及
(b) eine Mehrheit der Direktoren der ausländischen Gesellschaft oder anderer Personen, die mit der Ausübung der Befugnisse der ausländischen Gesellschaft betraut sind, eine schriftliche Bescheinigung an die Registrierstelle ausstellt, aus der hervorgeht, dass –
(i) 该外国公司是本法第67条意义上的有偿公司。
(i) 该外国公司在其注册地没有处于解散、清算或注销的过程。
(iii) 没有就外国公司的任何财产指定接管人或管理人（无论该人如何称呼(d)），无论是由法院还是其他方式。
(iv) 外国公司与其债权人之间不存在尚未签订的协议；以及
(v) 外国公司成立的外国司法管辖区的法律不禁止其在塞舌尔继续作为一个公司存在。
(3) 根据第(2)(b)款出示虚假或误导性证书的人，即为犯罪，一经定罪，可处以不超过25美元的罚款。
(2) 外国公司不得继续作为根据本法成立的公司运作，除非------。
(a) 在其成立的外国管辖区，该外国公司根据该管辖区的法律具有良好的法律地位；以及
(b) eine Mehrheit der Direktoren der ausländischen Gesellschaft oder anderer Personen, die mit der Ausübung der Befugnisse der ausländischen Gesellschaft betraut sind, eine schriftliche Bescheinigung an die Registrierstelle ausstellt, aus der hervorgeht, dass –
(i) 该外国公司是本法第67条意义上的有偿公司。
(i) 该外国公司在其注册地没有处于解散、清算或注销的过程。
(iii) 没有就外国公司的任何财产指定接管人或管理人（无论该人如何称呼(d)），无论是由法院还是其他方式。
(iv) 外国公司与其债权人之间不存在尚未签订的协议；以及
(v) 外国公司成立的外国司法管辖区的法律不禁止其在塞舌尔继续作为一个公司存在。
(3) 根据第(2)(b)款出示虚假或误导性证书的人，即为犯罪，一经定罪，可处以不超过25美元的罚款。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Continuation of foreign companies in Seychelles
(1) Subject to subsection (2), a foreign company may continue as a company
incorporated under this Act in accordance with this Part.
(2) A foreign company may not continue as a company incorporated under
this Act unless —
(a) in the foreign jurisdiction in which it is incorporated, the
foreign company is in good legal standing under the laws of that
jurisdiction; and
(b) a majority of the foreign company‘s directors or other persons
charged with exercising the powers of the foreign company
issue a written certificate addressed to the Registrar certifying
that —
(i) the foreign company is solvent within the meaning of
section 67 of this Act;
(ii) the foreign company is not in the process of being
wound up, dissolved or struck off the register in its
jurisdiction of incorporation;
(iii) no receiver or administrator (by whatever name any
such person is called) has been appointed, whether by
a court or in some other manner, in respect of any
property of the foreign company;
(iv) there is no outstanding arrangement between the
foreign company and its creditors that has not been
concluded; and
(v) the law of theforeign jurisdiction in which the foreign
company is incorporated does not prohibit its
continuation as a company in Seychelles.
(3) A person who provides a false or misleading certificate under subsection
(2)(b) commits an offence and is liable on conviction to a fine not
exceeding US$25,000.
incorporated under this Act in accordance with this Part.
(2) A foreign company may not continue as a company incorporated under
this Act unless —
(a) in the foreign jurisdiction in which it is incorporated, the
foreign company is in good legal standing under the laws of that
jurisdiction; and
(b) a majority of the foreign company‘s directors or other persons
charged with exercising the powers of the foreign company
issue a written certificate addressed to the Registrar certifying
that —
(i) the foreign company is solvent within the meaning of
section 67 of this Act;
(ii) the foreign company is not in the process of being
wound up, dissolved or struck off the register in its
jurisdiction of incorporation;
(iii) no receiver or administrator (by whatever name any
such person is called) has been appointed, whether by
a court or in some other manner, in respect of any
property of the foreign company;
(iv) there is no outstanding arrangement between the
foreign company and its creditors that has not been
concluded; and
(v) the law of theforeign jurisdiction in which the foreign
company is incorporated does not prohibit its
continuation as a company in Seychelles.
(3) A person who provides a false or misleading certificate under subsection
(2)(b) commits an offence and is liable on conviction to a fine not
exceeding US$25,000.
