All sections · Part XII: Continuation
212 Продолжение деятельности иностранных компаний на Сейшельских островах
(1) С учетом подраздела (2), иностранная компания может продолжать свою деятельность в качестве компании, зарегистрированной в соответствии с настоящим Актом в соответствии с настоящей частью.
(2) Иностранная компания не должна продолжать свою деятельность в качестве компании, зарегистрированной в соответствии с настоящим Законом, если...
(a) в иностранной юрисдикции, в которой она зарегистрирована, иностранная корпорация находится в хорошем правовом положении в соответствии с законодательством этой юрисдикции; и
(b) большинство директоров иностранной компании или других лиц, на которых возложено осуществление полномочий иностранной компании, предоставляют Регистратору письменное свидетельство о том, что...
(i) иностранная корпорация является платежеспособной в значении раздела 67 настоящего Закона;
(i) иностранная компания не находится в процессе ликвидации, прекращения деятельности или исключения из реестра в стране регистрации;
(iii) в отношении любого имущества Иностранной компании не был назначен управляющий или администратор (как бы ни называлось такое лицо (d)), будь то судом или иным образом;
((iv) между иностранной компанией и ее кредиторами нет невыполненного соглашения, которое не было бы заключено; и
(v) законодательство иностранной юрисдикции, в которой зарегистрирована иностранная компания, не запрещает ее продолжение деятельности в качестве компании на Сейшельских островах.
(3) Лицо, которое выдает ложный или вводящий в заблуждение сертификат в соответствии с подразделом (2) (b), совершает преступление и подлежит наказанию в виде штрафа в размере не более 25 000 долларов США.
(2) Иностранная компания не должна продолжать свою деятельность в качестве компании, зарегистрированной в соответствии с настоящим Законом, если...
(a) в иностранной юрисдикции, в которой она зарегистрирована, иностранная корпорация находится в хорошем правовом положении в соответствии с законодательством этой юрисдикции; и
(b) большинство директоров иностранной компании или других лиц, на которых возложено осуществление полномочий иностранной компании, предоставляют Регистратору письменное свидетельство о том, что...
(i) иностранная корпорация является платежеспособной в значении раздела 67 настоящего Закона;
(i) иностранная компания не находится в процессе ликвидации, прекращения деятельности или исключения из реестра в стране регистрации;
(iii) в отношении любого имущества Иностранной компании не был назначен управляющий или администратор (как бы ни называлось такое лицо (d)), будь то судом или иным образом;
((iv) между иностранной компанией и ее кредиторами нет невыполненного соглашения, которое не было бы заключено; и
(v) законодательство иностранной юрисдикции, в которой зарегистрирована иностранная компания, не запрещает ее продолжение деятельности в качестве компании на Сейшельских островах.
(3) Лицо, которое выдает ложный или вводящий в заблуждение сертификат в соответствии с подразделом (2) (b), совершает преступление и подлежит наказанию в виде штрафа в размере не более 25 000 долларов США.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Continuation of foreign companies in Seychelles
(1) Subject to subsection (2), a foreign company may continue as a company
incorporated under this Act in accordance with this Part.
(2) A foreign company may not continue as a company incorporated under
this Act unless —
(a) in the foreign jurisdiction in which it is incorporated, the
foreign company is in good legal standing under the laws of that
jurisdiction; and
(b) a majority of the foreign company‘s directors or other persons
charged with exercising the powers of the foreign company
issue a written certificate addressed to the Registrar certifying
that —
(i) the foreign company is solvent within the meaning of
section 67 of this Act;
(ii) the foreign company is not in the process of being
wound up, dissolved or struck off the register in its
jurisdiction of incorporation;
(iii) no receiver or administrator (by whatever name any
such person is called) has been appointed, whether by
a court or in some other manner, in respect of any
property of the foreign company;
(iv) there is no outstanding arrangement between the
foreign company and its creditors that has not been
concluded; and
(v) the law of theforeign jurisdiction in which the foreign
company is incorporated does not prohibit its
continuation as a company in Seychelles.
(3) A person who provides a false or misleading certificate under subsection
(2)(b) commits an offence and is liable on conviction to a fine not
exceeding US$25,000.
incorporated under this Act in accordance with this Part.
(2) A foreign company may not continue as a company incorporated under
this Act unless —
(a) in the foreign jurisdiction in which it is incorporated, the
foreign company is in good legal standing under the laws of that
jurisdiction; and
(b) a majority of the foreign company‘s directors or other persons
charged with exercising the powers of the foreign company
issue a written certificate addressed to the Registrar certifying
that —
(i) the foreign company is solvent within the meaning of
section 67 of this Act;
(ii) the foreign company is not in the process of being
wound up, dissolved or struck off the register in its
jurisdiction of incorporation;
(iii) no receiver or administrator (by whatever name any
such person is called) has been appointed, whether by
a court or in some other manner, in respect of any
property of the foreign company;
(iv) there is no outstanding arrangement between the
foreign company and its creditors that has not been
concluded; and
(v) the law of theforeign jurisdiction in which the foreign
company is incorporated does not prohibit its
continuation as a company in Seychelles.
(3) A person who provides a false or misleading certificate under subsection
(2)(b) commits an offence and is liable on conviction to a fine not
exceeding US$25,000.
