All sections · Part XII: Continuation

212 Voortzetting van buitenlandse bedrijven op de Seychellen

1) Behoudens het bepaalde in lid 2 kan een buitenlandse vennootschap overeenkomstig dit deel blijven voortbestaan als een vennootschap opgericht ingevolge deze Akte.
(2) Een buitenlandse vennootschap kan haar werkzaamheden als vennootschap opgericht onder deze Wet niet voortzetten tenzij-.
a) de buitenlandse vennootschap in het buitenlandse rechtsgebied waar zij is opgericht, een goede reputatie heeft volgens de wetgeving van dat rechtsgebied; en
b) een meerderheid van de directeuren van de buitenlandse vennootschap of andere personen die met de uitoefening van de bevoegdheden van de buitenlandse vennootschap zijn belast, aan de griffier een schriftelijke verklaring overlegt waarin wordt bevestigd dat -.
i) de buitenlandse onderneming solvabel is in de zin van artikel 67 van deze Akte;
i) de buitenlandse vennootschap staat niet op het punt van ontbinding, vereffening of doorhaling in het register op haar gebied van oprichting;
iii) geen curator of bewindvoerder (hoe ook genaamd) is aangesteld met betrekking tot de eigendommen van de buitenlandse onderneming, noch door een rechtbank, noch anderszins;
(iv) er is geen uitstaande overeenkomst tussen de buitenlandse onderneming en haar schuldeisers die niet is aangegaan; en
v) het recht van het buitenlands rechtsgebied waar de buitenlandse onderneming is opgericht, haar voortbestaan als onderneming op de Seychellen niet verbiedt.
3) Een persoon die een vals of misleidend certificaat overlegt overeenkomstig lid 2, onder b), begaat een overtreding en wordt bij veroordeling bestraft met een boete van ten hoogste $25.000.

Translation for information only. Only the English original is legally binding.

Original wording (English, legally binding): Continuation of foreign companies in Seychelles
(1) Subject to subsection (2), a foreign company may continue as a company
incorporated under this Act in accordance with this Part.


(2) A foreign company may not continue as a company incorporated under
this Act unless —

(a) in the foreign jurisdiction in which it is incorporated, the
foreign company is in good legal standing under the laws of that
jurisdiction; and

(b) a majority of the foreign company‘s directors or other persons
charged with exercising the powers of the foreign company
issue a written certificate addressed to the Registrar certifying
that —

(i) the foreign company is solvent within the meaning of
section 67 of this Act;

(ii) the foreign company is not in the process of being
wound up, dissolved or struck off the register in its
jurisdiction of incorporation;

(iii) no receiver or administrator (by whatever name any
such person is called) has been appointed, whether by
a court or in some other manner, in respect of any
property of the foreign company;

(iv) there is no outstanding arrangement between the
foreign company and its creditors that has not been
concluded; and

(v) the law of theforeign jurisdiction in which the foreign
company is incorporated does not prohibit its
continuation as a company in Seychelles.

(3) A person who provides a false or misleading certificate under subsection
(2)(b) commits an offence and is liable on conviction to a fine not
exceeding US$25,000.
Alle vragen

Related sections

WhatsApp