All sections · Part V: Shares · Sub-Part IV: Distributions
67 Significado de una prueba de solvencia
(1) A los efectos de la presente Ley, una empresa satisface la prueba de solvencia si -.
(a) la entidad es capaz de pagar sus deudas a su vencimiento;
y
(b) el valor de los activos de la empresa es mayor que el valor de los activos de la empresa.
(2) Para determinar si el valor de los activos de una empresa es
por encima del valor de sus pasivos, los directores -
(a) debe tener en cuenta -
(i) los estados financieros más recientes de la entidad; y
(i) cualquier otra circunstancia que los Consejeros conozcan o deban conocer y que afecte o pueda afectar al valor de los activos de la Sociedad y al valor de los pasivos de la misma; y
(b) puede basarse en valoraciones de activos o estimaciones de pasivos que sean razonables según las circunstancias.
(3) Esta sección se aplica a las células y núcleos de empresas celulares protegidas como si las referencias a las empresas fueran referencias a las células o núcleos de empresas celulares protegidas.
(a) la entidad es capaz de pagar sus deudas a su vencimiento;
y
(b) el valor de los activos de la empresa es mayor que el valor de los activos de la empresa.
(2) Para determinar si el valor de los activos de una empresa es
por encima del valor de sus pasivos, los directores -
(a) debe tener en cuenta -
(i) los estados financieros más recientes de la entidad; y
(i) cualquier otra circunstancia que los Consejeros conozcan o deban conocer y que afecte o pueda afectar al valor de los activos de la Sociedad y al valor de los pasivos de la misma; y
(b) puede basarse en valoraciones de activos o estimaciones de pasivos que sean razonables según las circunstancias.
(3) Esta sección se aplica a las células y núcleos de empresas celulares protegidas como si las referencias a las empresas fueran referencias a las células o núcleos de empresas celulares protegidas.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Meaning of „solvency test“
(1) For the purposes of this Act, a company satisfies the solvency test if —
„solvency test“
(a) the company is able to pay its debts as they become due; and
(b) the value of the company‘s assets is greater than the value of its
liabilities.
(2) In determining whether the value of a company‘s assets is greater than the
value of its liabilities, the directors —
(a) shall have regard to —
(i) the most recent accounts of the company; and
(ii) all other circumstances that the directors know or ought
to know affect, or may affect, the value of the company‘s
assets and the value of the company‘s liabilities; and
(b) may rely on valuations of assets or estimates of liabilities that are
reasonable in the circumstances.
(3) This section applies to cells and cores of protected cell companies as if
references to companies were references to cells or cores, as the case may
be, of protected cell companies.
„solvency test“
(a) the company is able to pay its debts as they become due; and
(b) the value of the company‘s assets is greater than the value of its
liabilities.
(2) In determining whether the value of a company‘s assets is greater than the
value of its liabilities, the directors —
(a) shall have regard to —
(i) the most recent accounts of the company; and
(ii) all other circumstances that the directors know or ought
to know affect, or may affect, the value of the company‘s
assets and the value of the company‘s liabilities; and
(b) may rely on valuations of assets or estimates of liabilities that are
reasonable in the circumstances.
(3) This section applies to cells and cores of protected cell companies as if
references to companies were references to cells or cores, as the case may
be, of protected cell companies.
