All sections · Part V: Shares · Sub-Part IV: Distributions
67 Innebörden av ett solvenstest
(1) Vid tillämpningen av denna lag uppfyller ett företag solvenskravet om -.
(a) Företaget kan betala sina skulder när de förfaller till betalning;
och
b) värdet av bolagets tillgångar är större än värdet av bolagets tillgångar.
(2) Vid fastställandet av om värdet av ett företags tillgångar är
som överstiger värdet av deras skulder, kan styrelseledamöterna -
(a) måste ta hänsyn till -
(i) företagets senaste finansiella rapporter, och
(i) alla andra omständigheter som styrelseledamöterna känner till eller borde känna till påverkar eller kan påverka värdet av Bolagets tillgångar och värdet av Bolagets skulder; och
(b) kan förlita sig på värderingar av tillgångar eller uppskattningar av skulder som är rimliga under rådande omständigheter.
(3) Detta avsnitt tillämpas på celler och kärnor i företag med skyddade celler som om hänvisningar till företag var hänvisningar till celler eller kärnor i företag med skyddade celler.
(a) Företaget kan betala sina skulder när de förfaller till betalning;
och
b) värdet av bolagets tillgångar är större än värdet av bolagets tillgångar.
(2) Vid fastställandet av om värdet av ett företags tillgångar är
som överstiger värdet av deras skulder, kan styrelseledamöterna -
(a) måste ta hänsyn till -
(i) företagets senaste finansiella rapporter, och
(i) alla andra omständigheter som styrelseledamöterna känner till eller borde känna till påverkar eller kan påverka värdet av Bolagets tillgångar och värdet av Bolagets skulder; och
(b) kan förlita sig på värderingar av tillgångar eller uppskattningar av skulder som är rimliga under rådande omständigheter.
(3) Detta avsnitt tillämpas på celler och kärnor i företag med skyddade celler som om hänvisningar till företag var hänvisningar till celler eller kärnor i företag med skyddade celler.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Meaning of „solvency test“
(1) For the purposes of this Act, a company satisfies the solvency test if —
„solvency test“
(a) the company is able to pay its debts as they become due; and
(b) the value of the company‘s assets is greater than the value of its
liabilities.
(2) In determining whether the value of a company‘s assets is greater than the
value of its liabilities, the directors —
(a) shall have regard to —
(i) the most recent accounts of the company; and
(ii) all other circumstances that the directors know or ought
to know affect, or may affect, the value of the company‘s
assets and the value of the company‘s liabilities; and
(b) may rely on valuations of assets or estimates of liabilities that are
reasonable in the circumstances.
(3) This section applies to cells and cores of protected cell companies as if
references to companies were references to cells or cores, as the case may
be, of protected cell companies.
„solvency test“
(a) the company is able to pay its debts as they become due; and
(b) the value of the company‘s assets is greater than the value of its
liabilities.
(2) In determining whether the value of a company‘s assets is greater than the
value of its liabilities, the directors —
(a) shall have regard to —
(i) the most recent accounts of the company; and
(ii) all other circumstances that the directors know or ought
to know affect, or may affect, the value of the company‘s
assets and the value of the company‘s liabilities; and
(b) may rely on valuations of assets or estimates of liabilities that are
reasonable in the circumstances.
(3) This section applies to cells and cores of protected cell companies as if
references to companies were references to cells or cores, as the case may
be, of protected cell companies.
