All sections · Part V: Shares · Sub-Part IV: Distributions
67 ソルベンシーテストの意味
(1) 本法の目的上、以下の場合、事業はソルベンシーテストを満たす。
(a) 企業が債務を期日通りに支払うことができること。
そして
(b) 会社の資産の価値を上回っていること。
(2) 会社の資産の価値があるかどうかを判断する際には
負債の価値を超えている場合、取締役は
(a) 考慮に入れなければならない。
(i) 企業の最新の財務報告書、および
(i) 当社の資産の価値および負債の価値に影響を与える、または与える可能性のある、取締役が知っている、または知るべきであったその他の状況。
(b) 状況に応じて合理的な資産の評価または負債の見積りに依拠することができる。
(3) 本節は、会社への言及がプロテクテッド・セル・カンパニーのセルまたはコアへの言及であるかのように、プロテクテッド・セル・カンパニーのセルおよびコアに適用されます。
(a) 企業が債務を期日通りに支払うことができること。
そして
(b) 会社の資産の価値を上回っていること。
(2) 会社の資産の価値があるかどうかを判断する際には
負債の価値を超えている場合、取締役は
(a) 考慮に入れなければならない。
(i) 企業の最新の財務報告書、および
(i) 当社の資産の価値および負債の価値に影響を与える、または与える可能性のある、取締役が知っている、または知るべきであったその他の状況。
(b) 状況に応じて合理的な資産の評価または負債の見積りに依拠することができる。
(3) 本節は、会社への言及がプロテクテッド・セル・カンパニーのセルまたはコアへの言及であるかのように、プロテクテッド・セル・カンパニーのセルおよびコアに適用されます。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Meaning of „solvency test“
(1) For the purposes of this Act, a company satisfies the solvency test if —
„solvency test“
(a) the company is able to pay its debts as they become due; and
(b) the value of the company‘s assets is greater than the value of its
liabilities.
(2) In determining whether the value of a company‘s assets is greater than the
value of its liabilities, the directors —
(a) shall have regard to —
(i) the most recent accounts of the company; and
(ii) all other circumstances that the directors know or ought
to know affect, or may affect, the value of the company‘s
assets and the value of the company‘s liabilities; and
(b) may rely on valuations of assets or estimates of liabilities that are
reasonable in the circumstances.
(3) This section applies to cells and cores of protected cell companies as if
references to companies were references to cells or cores, as the case may
be, of protected cell companies.
„solvency test“
(a) the company is able to pay its debts as they become due; and
(b) the value of the company‘s assets is greater than the value of its
liabilities.
(2) In determining whether the value of a company‘s assets is greater than the
value of its liabilities, the directors —
(a) shall have regard to —
(i) the most recent accounts of the company; and
(ii) all other circumstances that the directors know or ought
to know affect, or may affect, the value of the company‘s
assets and the value of the company‘s liabilities; and
(b) may rely on valuations of assets or estimates of liabilities that are
reasonable in the circumstances.
(3) This section applies to cells and cores of protected cell companies as if
references to companies were references to cells or cores, as the case may
be, of protected cell companies.
