All sections · Part V: Shares · Sub-Part IV: Distributions
67 Significado de um teste de solvência
(1) Para os fins desta Lei, uma empresa satisfaz o teste de solvência se -.
(a) a entidade é capaz de pagar suas dívidas à medida que elas se vencem;
e
(b) o valor dos ativos da empresa é maior do que o valor dos ativos da empresa.
(2) Para determinar se o valor dos ativos de uma empresa é
além do valor de suas responsabilidades, os diretores -
(a) deve levar em conta -
(i) as demonstrações financeiras mais recentes da entidade; e
(i) quaisquer outras circunstâncias das quais os Diretores tenham ou devam ter conhecimento que afetem ou possam afetar o valor dos ativos da Empresa e o valor das obrigações da Empresa; e
(b) pode confiar em avaliações de ativos ou estimativas de passivos que sejam razoáveis nas circunstâncias.
(3) Esta seção se aplica a células e núcleos de empresas de células protegidas como se as referências a empresas fossem referências a células ou núcleos de empresas de células protegidas.
(a) a entidade é capaz de pagar suas dívidas à medida que elas se vencem;
e
(b) o valor dos ativos da empresa é maior do que o valor dos ativos da empresa.
(2) Para determinar se o valor dos ativos de uma empresa é
além do valor de suas responsabilidades, os diretores -
(a) deve levar em conta -
(i) as demonstrações financeiras mais recentes da entidade; e
(i) quaisquer outras circunstâncias das quais os Diretores tenham ou devam ter conhecimento que afetem ou possam afetar o valor dos ativos da Empresa e o valor das obrigações da Empresa; e
(b) pode confiar em avaliações de ativos ou estimativas de passivos que sejam razoáveis nas circunstâncias.
(3) Esta seção se aplica a células e núcleos de empresas de células protegidas como se as referências a empresas fossem referências a células ou núcleos de empresas de células protegidas.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Meaning of „solvency test“
(1) For the purposes of this Act, a company satisfies the solvency test if —
„solvency test“
(a) the company is able to pay its debts as they become due; and
(b) the value of the company‘s assets is greater than the value of its
liabilities.
(2) In determining whether the value of a company‘s assets is greater than the
value of its liabilities, the directors —
(a) shall have regard to —
(i) the most recent accounts of the company; and
(ii) all other circumstances that the directors know or ought
to know affect, or may affect, the value of the company‘s
assets and the value of the company‘s liabilities; and
(b) may rely on valuations of assets or estimates of liabilities that are
reasonable in the circumstances.
(3) This section applies to cells and cores of protected cell companies as if
references to companies were references to cells or cores, as the case may
be, of protected cell companies.
„solvency test“
(a) the company is able to pay its debts as they become due; and
(b) the value of the company‘s assets is greater than the value of its
liabilities.
(2) In determining whether the value of a company‘s assets is greater than the
value of its liabilities, the directors —
(a) shall have regard to —
(i) the most recent accounts of the company; and
(ii) all other circumstances that the directors know or ought
to know affect, or may affect, the value of the company‘s
assets and the value of the company‘s liabilities; and
(b) may rely on valuations of assets or estimates of liabilities that are
reasonable in the circumstances.
(3) This section applies to cells and cores of protected cell companies as if
references to companies were references to cells or cores, as the case may
be, of protected cell companies.
