Alle Absätze · Part V: Shares · Sub-Part IV: Distributions
67 Bedeutung eines Solvabilität Test
(1) Für die Zwecke dieses Gesetzes erfüllt ein Unternehmen den Solvenztest, wenn –
(a) das Unternehmen in der Lage ist, seine Schulden bei Fälligkeit zu begleichen;
und
(b) der Wert des Gesellschaftsvermögens größer ist als der Wert des Gesellschaftsvermögens.
(2) Bei der Feststellung, ob der Wert des Vermögens einer Gesellschaft
die über dem Wert ihrer Verbindlichkeiten liegen, die Direktoren –
(a) müssen berücksichtigen –
(i) den letzten Abschluss des Unternehmens; und
(i) alle anderen Umstände, von denen die Direktoren wissen oder wissen sollten, den Wert des Vermögens der Gesellschaft und den Wert der Verbindlichkeiten der Gesellschaft beeinflussen oder beeinflussen können; und
(b) kann sich auf Bewertungen von Vermögenswerten oder Schätzungen von Verbindlichkeiten stützen, die unter den gegebenen Umständen angemessen sind.
(3) Dieser Abschnitt gilt für Zellen und Kerne von geschützten Zellfirmen, als wären Referenzen auf Unternehmen Referenzen auf Zellen oder Kerne von geschützten Zellfirmen.
(a) das Unternehmen in der Lage ist, seine Schulden bei Fälligkeit zu begleichen;
und
(b) der Wert des Gesellschaftsvermögens größer ist als der Wert des Gesellschaftsvermögens.
(2) Bei der Feststellung, ob der Wert des Vermögens einer Gesellschaft
die über dem Wert ihrer Verbindlichkeiten liegen, die Direktoren –
(a) müssen berücksichtigen –
(i) den letzten Abschluss des Unternehmens; und
(i) alle anderen Umstände, von denen die Direktoren wissen oder wissen sollten, den Wert des Vermögens der Gesellschaft und den Wert der Verbindlichkeiten der Gesellschaft beeinflussen oder beeinflussen können; und
(b) kann sich auf Bewertungen von Vermögenswerten oder Schätzungen von Verbindlichkeiten stützen, die unter den gegebenen Umständen angemessen sind.
(3) Dieser Abschnitt gilt für Zellen und Kerne von geschützten Zellfirmen, als wären Referenzen auf Unternehmen Referenzen auf Zellen oder Kerne von geschützten Zellfirmen.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Meaning of „solvency test“
(1) For the purposes of this Act, a company satisfies the solvency test if —
„solvency test“
(a) the company is able to pay its debts as they become due; and
(b) the value of the company‘s assets is greater than the value of its
liabilities.
(2) In determining whether the value of a company‘s assets is greater than the
value of its liabilities, the directors —
(a) shall have regard to —
(i) the most recent accounts of the company; and
(ii) all other circumstances that the directors know or ought
to know affect, or may affect, the value of the company‘s
assets and the value of the company‘s liabilities; and
(b) may rely on valuations of assets or estimates of liabilities that are
reasonable in the circumstances.
(3) This section applies to cells and cores of protected cell companies as if
references to companies were references to cells or cores, as the case may
be, of protected cell companies.
„solvency test“
(a) the company is able to pay its debts as they become due; and
(b) the value of the company‘s assets is greater than the value of its
liabilities.
(2) In determining whether the value of a company‘s assets is greater than the
value of its liabilities, the directors —
(a) shall have regard to —
(i) the most recent accounts of the company; and
(ii) all other circumstances that the directors know or ought
to know affect, or may affect, the value of the company‘s
assets and the value of the company‘s liabilities; and
(b) may rely on valuations of assets or estimates of liabilities that are
reasonable in the circumstances.
(3) This section applies to cells and cores of protected cell companies as if
references to companies were references to cells or cores, as the case may
be, of protected cell companies.
