All sections · Part V: Shares · Sub-Part IV: Distributions
67 Значение проверки платежеспособности
(1) Для целей настоящего Закона предприятие удовлетворяет критерию платежеспособности, если...
(a) организация способна выплачивать свои долги по мере наступления сроков их погашения;
и
(b) стоимость активов компании превышает стоимость активов компании.
(2) При определении того, является ли стоимость активов компании
превышающие стоимость их обязательств, директора -...
(a) должен принимать во внимание -
(i) самые последние финансовые отчеты организации; и
(i) любые другие обстоятельства, о которых Директора знают или должны знать, влияют или могут повлиять на стоимость активов Компании и стоимость обязательств Компании; и
(b) может полагаться на оценки активов или оценки обязательств, которые являются разумными в данных обстоятельствах.
(3) Данный раздел применяется к ячейкам и ядрам компаний защищенных ячеек, как если бы ссылки на компании были ссылками на ячейки или ядра компаний защищенных ячеек.
(a) организация способна выплачивать свои долги по мере наступления сроков их погашения;
и
(b) стоимость активов компании превышает стоимость активов компании.
(2) При определении того, является ли стоимость активов компании
превышающие стоимость их обязательств, директора -...
(a) должен принимать во внимание -
(i) самые последние финансовые отчеты организации; и
(i) любые другие обстоятельства, о которых Директора знают или должны знать, влияют или могут повлиять на стоимость активов Компании и стоимость обязательств Компании; и
(b) может полагаться на оценки активов или оценки обязательств, которые являются разумными в данных обстоятельствах.
(3) Данный раздел применяется к ячейкам и ядрам компаний защищенных ячеек, как если бы ссылки на компании были ссылками на ячейки или ядра компаний защищенных ячеек.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Meaning of „solvency test“
(1) For the purposes of this Act, a company satisfies the solvency test if —
„solvency test“
(a) the company is able to pay its debts as they become due; and
(b) the value of the company‘s assets is greater than the value of its
liabilities.
(2) In determining whether the value of a company‘s assets is greater than the
value of its liabilities, the directors —
(a) shall have regard to —
(i) the most recent accounts of the company; and
(ii) all other circumstances that the directors know or ought
to know affect, or may affect, the value of the company‘s
assets and the value of the company‘s liabilities; and
(b) may rely on valuations of assets or estimates of liabilities that are
reasonable in the circumstances.
(3) This section applies to cells and cores of protected cell companies as if
references to companies were references to cells or cores, as the case may
be, of protected cell companies.
„solvency test“
(a) the company is able to pay its debts as they become due; and
(b) the value of the company‘s assets is greater than the value of its
liabilities.
(2) In determining whether the value of a company‘s assets is greater than the
value of its liabilities, the directors —
(a) shall have regard to —
(i) the most recent accounts of the company; and
(ii) all other circumstances that the directors know or ought
to know affect, or may affect, the value of the company‘s
assets and the value of the company‘s liabilities; and
(b) may rely on valuations of assets or estimates of liabilities that are
reasonable in the circumstances.
(3) This section applies to cells and cores of protected cell companies as if
references to companies were references to cells or cores, as the case may
be, of protected cell companies.
