All sections · Part V: Shares · Sub-Part IV: Distributions
67 Significato di un test di solvibilità
(1) Ai fini della presente legge, un'impresa soddisfa il test di solvibilità se -.
(a) l'entità è in grado di pagare i suoi debiti alla scadenza;
e
(b) il valore dell'attivo della società è superiore al valore dell'attivo della società.
(2) Nel determinare se il valore delle attività di una società è
in eccesso rispetto al valore delle loro passività, gli amministratori -
(a) deve prendere in considerazione -
(i) il bilancio più recente dell'entità; e
(i) qualsiasi altra circostanza di cui gli Amministratori sono a conoscenza o dovrebbero essere a conoscenza, che incide o potrebbe incidere sul valore delle attività della Società e sul valore delle passività della Società; e
(b) può basarsi su valutazioni di attività o stime di passività che sono ragionevoli nelle circostanze.
(3) Questa sezione si applica alle celle e ai nuclei di società a celle protette come se i riferimenti alle società fossero riferimenti a celle o nuclei di società a celle protette.
(a) l'entità è in grado di pagare i suoi debiti alla scadenza;
e
(b) il valore dell'attivo della società è superiore al valore dell'attivo della società.
(2) Nel determinare se il valore delle attività di una società è
in eccesso rispetto al valore delle loro passività, gli amministratori -
(a) deve prendere in considerazione -
(i) il bilancio più recente dell'entità; e
(i) qualsiasi altra circostanza di cui gli Amministratori sono a conoscenza o dovrebbero essere a conoscenza, che incide o potrebbe incidere sul valore delle attività della Società e sul valore delle passività della Società; e
(b) può basarsi su valutazioni di attività o stime di passività che sono ragionevoli nelle circostanze.
(3) Questa sezione si applica alle celle e ai nuclei di società a celle protette come se i riferimenti alle società fossero riferimenti a celle o nuclei di società a celle protette.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Meaning of „solvency test“
(1) For the purposes of this Act, a company satisfies the solvency test if —
„solvency test“
(a) the company is able to pay its debts as they become due; and
(b) the value of the company‘s assets is greater than the value of its
liabilities.
(2) In determining whether the value of a company‘s assets is greater than the
value of its liabilities, the directors —
(a) shall have regard to —
(i) the most recent accounts of the company; and
(ii) all other circumstances that the directors know or ought
to know affect, or may affect, the value of the company‘s
assets and the value of the company‘s liabilities; and
(b) may rely on valuations of assets or estimates of liabilities that are
reasonable in the circumstances.
(3) This section applies to cells and cores of protected cell companies as if
references to companies were references to cells or cores, as the case may
be, of protected cell companies.
„solvency test“
(a) the company is able to pay its debts as they become due; and
(b) the value of the company‘s assets is greater than the value of its
liabilities.
(2) In determining whether the value of a company‘s assets is greater than the
value of its liabilities, the directors —
(a) shall have regard to —
(i) the most recent accounts of the company; and
(ii) all other circumstances that the directors know or ought
to know affect, or may affect, the value of the company‘s
assets and the value of the company‘s liabilities; and
(b) may rely on valuations of assets or estimates of liabilities that are
reasonable in the circumstances.
(3) This section applies to cells and cores of protected cell companies as if
references to companies were references to cells or cores, as the case may
be, of protected cell companies.
