All sections · Part V: Shares · Sub-Part IV: Distributions
67 Betekenis van een solvabiliteitstest
(1) In de zin van deze wet voldoet een onderneming aan het solvabiliteitscriterium indien -.
(a) de entiteit is in staat om haar schulden te betalen wanneer ze opeisbaar worden;
en
b) de waarde van de activa van de vennootschap is groter dan de waarde van de activa van de vennootschap.
(2) Om te bepalen of de waarde van de activa van een vennootschap
dan de waarde van hun verplichtingen, de bestuurders -
a) moet rekening houden met -
(i) de meest recente jaarrekening van de entiteit; en
(i) alle andere omstandigheden waarvan de Bestuurders weten of zouden moeten weten dat ze de waarde van de activa van de Vennootschap en de waarde van de passiva van de Vennootschap beïnvloeden of kunnen beïnvloeden; en
(b) mag vertrouwen op waarderingen van activa of schattingen van verplichtingen die onder de gegeven omstandigheden redelijk zijn.
3) Dit deel is van toepassing op cellen en kernen van beschermde celvennootschappen alsof verwijzingen naar vennootschappen verwijzingen waren naar cellen of kernen van beschermde celvennootschappen.
(a) de entiteit is in staat om haar schulden te betalen wanneer ze opeisbaar worden;
en
b) de waarde van de activa van de vennootschap is groter dan de waarde van de activa van de vennootschap.
(2) Om te bepalen of de waarde van de activa van een vennootschap
dan de waarde van hun verplichtingen, de bestuurders -
a) moet rekening houden met -
(i) de meest recente jaarrekening van de entiteit; en
(i) alle andere omstandigheden waarvan de Bestuurders weten of zouden moeten weten dat ze de waarde van de activa van de Vennootschap en de waarde van de passiva van de Vennootschap beïnvloeden of kunnen beïnvloeden; en
(b) mag vertrouwen op waarderingen van activa of schattingen van verplichtingen die onder de gegeven omstandigheden redelijk zijn.
3) Dit deel is van toepassing op cellen en kernen van beschermde celvennootschappen alsof verwijzingen naar vennootschappen verwijzingen waren naar cellen of kernen van beschermde celvennootschappen.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Meaning of „solvency test“
(1) For the purposes of this Act, a company satisfies the solvency test if —
„solvency test“
(a) the company is able to pay its debts as they become due; and
(b) the value of the company‘s assets is greater than the value of its
liabilities.
(2) In determining whether the value of a company‘s assets is greater than the
value of its liabilities, the directors —
(a) shall have regard to —
(i) the most recent accounts of the company; and
(ii) all other circumstances that the directors know or ought
to know affect, or may affect, the value of the company‘s
assets and the value of the company‘s liabilities; and
(b) may rely on valuations of assets or estimates of liabilities that are
reasonable in the circumstances.
(3) This section applies to cells and cores of protected cell companies as if
references to companies were references to cells or cores, as the case may
be, of protected cell companies.
„solvency test“
(a) the company is able to pay its debts as they become due; and
(b) the value of the company‘s assets is greater than the value of its
liabilities.
(2) In determining whether the value of a company‘s assets is greater than the
value of its liabilities, the directors —
(a) shall have regard to —
(i) the most recent accounts of the company; and
(ii) all other circumstances that the directors know or ought
to know affect, or may affect, the value of the company‘s
assets and the value of the company‘s liabilities; and
(b) may rely on valuations of assets or estimates of liabilities that are
reasonable in the circumstances.
(3) This section applies to cells and cores of protected cell companies as if
references to companies were references to cells or cores, as the case may
be, of protected cell companies.
