All sections · Part II: Company Incorporation · Sub-Part I: Types of international business companies
5 Définition des entreprises internationales
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) Une -société commerciale internationale est une société constituée, prorogée ou transformée en société en vertu de la présente loi et dont l'acte constitutif indique qu'elle est soumise aux restrictions visées au paragraphe (2).
2) Une entreprise ne doit pas -
(a) Sous réserve du paragraphe (3) , poursuite des opérations dans les zones suivantes aux Seychelles ;
b) posséder un droit sur des biens immobiliers situés aux Seychelles ou un droit de tenure à bail sur des biens immobiliers situés aux Seychelles autres que ceux visés au paragraphe 3, point f) ;
(c) poursuivre l'activité bancaire (telle que définie dans le Financial Times).
Institutions Act) aux Seychelles ou en dehors ;
(d) exercer une activité d'assurance (telle que définie dans le domaine des assurances).
Loi) -
i) aux Seychelles ; ou
(i) en dehors des Seychelles, à moins qu'elle n'ait une licence ou qu'elle ne soit légalement autorisée à le faire en vertu des lois de tout pays autre que les Seychelles dans lequel elle exerce ses activités ;
(e) exercer des activités de services internationaux aux entreprises, de services internationaux de fiducie ou de services de constitution en société (tels que définis dans la loi sur les prestataires de services internationaux aux entreprises (Cap 275)), sauf -.
(i) dans la mesure où l'Accord international le permet.
Loi sur les prestataires de services aux entreprises (Cap 275) ; et
(i) dans le cas de l'exercice d'une telle activité en dehors des Seychelles, si la Société est autorisée ou légalement capable de le faire en vertu des lois de tout pays en dehors des Seychelles dans lequel elle exerce cette activité ;
(f) poursuivre les activités liées aux valeurs mobilières (telles que définies dans les valeurs mobilières).
Loi) -
i) aux Seychelles ; ou
(i) en dehors des Seychelles, à moins qu'elle n'ait une licence ou qu'elle ne soit légalement autorisée à le faire en vertu des lois de tout pays autre que les Seychelles dans lequel elle exerce ses activités ;
(g) opérer en tant que fonds d'investissement (au sens de la Loi sur les fonds d'investissement et les fonds spéculatifs) à moins d'être autorisé ou autrement capable de le faire en vertu de la Loi sur les fonds d'investissement et les fonds spéculatifs ou en vertu des lois d'une juridiction reconnue (au sens de la Loi sur les fonds d'investissement et les fonds spéculatifs) ; ou
(h) exercer l'activité de jeux d'argent (telle que définie dans la loi seychelloise sur les jeux d'argent), y compris l'activité de jeux d'argent interactifs, et
i) aux Seychelles ; ou
(i) en dehors des Seychelles, à moins qu'elle n'ait une licence ou qu'elle ne soit légalement autorisée à le faire en vertu des lois de tout pays autre que les Seychelles dans lequel elle exerce ses activités.
(3) Pour l'application du paragraphe (2) (a), une société n'est pas considérée comme une entreprise aux Seychelles pour la seule raison que :.
(a) elle ouvre et maintient un compte auprès d'une banque agréée en vertu de la Loi sur les institutions financières ;
(b) elle utilise les services d'avocats, de juristes, de comptables, de teneurs de livres, de prestataires internationaux de services aux entreprises, de trustees internationaux, de prestataires de services fiduciaires, de gestionnaires ou d'administrateurs de fonds d'investissement, de négociants en valeurs mobilières, de conseillers en investissement ou d'autres personnes similaires opérant aux Seychelles ;
(c) établir ou maintenir ses livres et registres sous les Seychelles ;
(d) tenir des réunions de ses administrateurs ou de ses membres ou adopter des résolutions écrites d'approbation de ses administrateurs ou de ses membres aux Seychelles ;
(e) conclure ou signer des contrats aux Seychelles et exercer tous les autres pouvoirs aux Seychelles dans la mesure nécessaire à l'exercice de ses activités en dehors des Seychelles ;
(f) elle détient des actions, des débentures ou d'autres titres dans une société constituée en vertu de la présente loi ou dans une personne morale constituée en vertu de la loi sur les sociétés ;
(g) elle a des intérêts ou des revendications en tant que bénéficiaire d'une fondation enregistrée en vertu de la loi sur les fondations ;
(h) elle a un intérêt ou une créance en tant que bénéficiaire d'un trust enregistré en vertu de la loi sur les trusts internationaux ;
(i) elle a un intérêt quelconque dans une société constituée en vertu de la loi sur les sociétés en commandite ;
(j)il fonctionne comme un fonds commun de placement autorisé en vertu de la Loi sur les fonds communs de placement et les fonds de couverture ;
(k) des actions, des débentures ou d'autres titres de la société sont détenus par une personne résidente ;
(l) elle est cotée sur une bourse de valeurs mobilières approuvée en vertu de la loi sur les valeurs mobilières ;
((m) elle est titulaire d'une licence en vertu de la loi sur les zones de commerce international ; ou
(n) sous réserve des dispositions de la loi sur les prestataires de services internationaux aux entreprises (Cap 275), tous ses administrateurs sont des résidents.
(4) Une société peut posséder ou gérer un navire immatriculé aux Seychelles en vertu de la loi sur la marine marchande et le navire peut visiter ou se trouver dans les eaux seychelloises, à condition que la société n'exerce aucune activité aux Seychelles, y compris la pêche, l'affrètement ou le tourisme avec le navire, en violation de l'article 5(2)(a).
2) Une entreprise ne doit pas -
(a) Sous réserve du paragraphe (3) , poursuite des opérations dans les zones suivantes aux Seychelles ;
b) posséder un droit sur des biens immobiliers situés aux Seychelles ou un droit de tenure à bail sur des biens immobiliers situés aux Seychelles autres que ceux visés au paragraphe 3, point f) ;
(c) poursuivre l'activité bancaire (telle que définie dans le Financial Times).
Institutions Act) aux Seychelles ou en dehors ;
(d) exercer une activité d'assurance (telle que définie dans le domaine des assurances).
Loi) -
i) aux Seychelles ; ou
(i) en dehors des Seychelles, à moins qu'elle n'ait une licence ou qu'elle ne soit légalement autorisée à le faire en vertu des lois de tout pays autre que les Seychelles dans lequel elle exerce ses activités ;
(e) exercer des activités de services internationaux aux entreprises, de services internationaux de fiducie ou de services de constitution en société (tels que définis dans la loi sur les prestataires de services internationaux aux entreprises (Cap 275)), sauf -.
(i) dans la mesure où l'Accord international le permet.
Loi sur les prestataires de services aux entreprises (Cap 275) ; et
(i) dans le cas de l'exercice d'une telle activité en dehors des Seychelles, si la Société est autorisée ou légalement capable de le faire en vertu des lois de tout pays en dehors des Seychelles dans lequel elle exerce cette activité ;
(f) poursuivre les activités liées aux valeurs mobilières (telles que définies dans les valeurs mobilières).
Loi) -
i) aux Seychelles ; ou
(i) en dehors des Seychelles, à moins qu'elle n'ait une licence ou qu'elle ne soit légalement autorisée à le faire en vertu des lois de tout pays autre que les Seychelles dans lequel elle exerce ses activités ;
(g) opérer en tant que fonds d'investissement (au sens de la Loi sur les fonds d'investissement et les fonds spéculatifs) à moins d'être autorisé ou autrement capable de le faire en vertu de la Loi sur les fonds d'investissement et les fonds spéculatifs ou en vertu des lois d'une juridiction reconnue (au sens de la Loi sur les fonds d'investissement et les fonds spéculatifs) ; ou
(h) exercer l'activité de jeux d'argent (telle que définie dans la loi seychelloise sur les jeux d'argent), y compris l'activité de jeux d'argent interactifs, et
i) aux Seychelles ; ou
(i) en dehors des Seychelles, à moins qu'elle n'ait une licence ou qu'elle ne soit légalement autorisée à le faire en vertu des lois de tout pays autre que les Seychelles dans lequel elle exerce ses activités.
(3) Pour l'application du paragraphe (2) (a), une société n'est pas considérée comme une entreprise aux Seychelles pour la seule raison que :.
(a) elle ouvre et maintient un compte auprès d'une banque agréée en vertu de la Loi sur les institutions financières ;
(b) elle utilise les services d'avocats, de juristes, de comptables, de teneurs de livres, de prestataires internationaux de services aux entreprises, de trustees internationaux, de prestataires de services fiduciaires, de gestionnaires ou d'administrateurs de fonds d'investissement, de négociants en valeurs mobilières, de conseillers en investissement ou d'autres personnes similaires opérant aux Seychelles ;
(c) établir ou maintenir ses livres et registres sous les Seychelles ;
(d) tenir des réunions de ses administrateurs ou de ses membres ou adopter des résolutions écrites d'approbation de ses administrateurs ou de ses membres aux Seychelles ;
(e) conclure ou signer des contrats aux Seychelles et exercer tous les autres pouvoirs aux Seychelles dans la mesure nécessaire à l'exercice de ses activités en dehors des Seychelles ;
(f) elle détient des actions, des débentures ou d'autres titres dans une société constituée en vertu de la présente loi ou dans une personne morale constituée en vertu de la loi sur les sociétés ;
(g) elle a des intérêts ou des revendications en tant que bénéficiaire d'une fondation enregistrée en vertu de la loi sur les fondations ;
(h) elle a un intérêt ou une créance en tant que bénéficiaire d'un trust enregistré en vertu de la loi sur les trusts internationaux ;
(i) elle a un intérêt quelconque dans une société constituée en vertu de la loi sur les sociétés en commandite ;
(j)il fonctionne comme un fonds commun de placement autorisé en vertu de la Loi sur les fonds communs de placement et les fonds de couverture ;
(k) des actions, des débentures ou d'autres titres de la société sont détenus par une personne résidente ;
(l) elle est cotée sur une bourse de valeurs mobilières approuvée en vertu de la loi sur les valeurs mobilières ;
((m) elle est titulaire d'une licence en vertu de la loi sur les zones de commerce international ; ou
(n) sous réserve des dispositions de la loi sur les prestataires de services internationaux aux entreprises (Cap 275), tous ses administrateurs sont des résidents.
(4) Une société peut posséder ou gérer un navire immatriculé aux Seychelles en vertu de la loi sur la marine marchande et le navire peut visiter ou se trouver dans les eaux seychelloises, à condition que la société n'exerce aucune activité aux Seychelles, y compris la pêche, l'affrètement ou le tourisme avec le navire, en violation de l'article 5(2)(a).
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Definition of international business companies
(1) An „international business company“ means a company incorporated or
continued, or converted into a company, under this Act and whose
memorandum states that it is subject to the restrictions referred to in
subsection (2).
(2) A company shall not —
(a) subject to subsection (3), carry on business in Seychelles;
(b) own an interest in immovable property situated in Seychelles, or
a lease of immovable property situated in Seychelles otherwise
than as referred to in subsection (3)(f);
(c) carry on banking business (as defined in the Financial Institutions
Act) in or outside Seychelles;
(d) carry on insurance business (as defined in the Insurance Act) —
(i) in Seychelles; or
(ii) outside Seychelles unless it is licensed or otherwise
legally able to do so under the laws of each country
outside Seychelles in which it carries on such business;
(e) carry on business providing international corporate services,
international trustee services or foundation services (as defined
in the International Corporate Service Providers Act (Cap 275))
except —
(i) to the extent permitted under the International
Corporate Service Providers Act (Cap 275); and
(ii) in the case of carrying on such business outside
Seychelles, if the company is licensed or otherwise
legally able to do so under the laws of each country
outside Seychelles in which it carries on such business;
(f) carry on securities business (as defined in the Securities Act) —
(i) in Seychelles; or
(ii) outside Seychelles unless it is licensed or otherwise
legally able to do so under the laws of each country
outside Seychelles in which it carries on such business;
(g) carry on business as a mutual fund (as defined in the Mutual Fund
and Hedge Fund Act) unless it is licensed or otherwise legally able
to do so under the Mutual Fund and Hedge Fund Act or under the
laws of a recognized jurisdiction (as defined in the Mutual Fund and
Hedge Fund Act); or
(h) carry on gambling business (as defined in the Seychelles Gambling
Act), including interactive gambling business, —
(i) in Seychelles; or
(ii) outside Seychelles unless it is licensed or otherwise legally
able to do so under the laws of each country outside
Seychelles in which it carries on such business.
(3) For the purposes of subsection (2)(a), a company shall not be treated as
carrying on business in Seychelles by reason only that —
(a) it opens and maintains an account with a bank licensed under the
Financial Institutions Act;
(b) it engages the services of or otherwise deals with counsel, attorneys-
at-law, accountants, book-keepers, international corporate service
providers, international trustee service providers, foundation service
providers, mutual fund administrators or managers, securities
dealers, investment advisers or other similar persons carrying on
business in Seychelles;
(c) it prepares or maintains its books and records within Seychelles;
(d) it holds meetings of its directors or members, or passes written
consent resolutions of its directors or members, in Seychelles;
(e) it concludes or signs contracts in Seychelles, and exercises in
Seychelles all other powers, so far as may be necessary for the
carrying on of its business outside Seychelles;
(f) it holds shares, debt obligations or other securities in a company
incorporated under this Act or in a body corporate registered under
the Companies Act;
(g) it has any interest or entitlement as a beneficiary of a foundation
registered under the Foundations Act;
(h) it has any interest or entitlement as a beneficiary of a trust registered
under the International Trusts Act;
(i) it has any interest in a partnership registered under the Limited
Partnerships Act;
(j) it operates as a licensed mutual fund under the Mutual Fund and
Hedge Fund Act;
(k) shares, debt obligations or other securities in the company are
owned by a resident person;
(l) it is listed on a licensed securities exchange under the Securities
Act;
(m) it holds a licence under the International Trade Zone Act; or
(n) subject to the provisions of the International Corporate Service
Providers Act (Cap 275), any of its directors are resident persons.
(4) A company may own or manage a vessel registered in Seychelles under the
Merchant Shipping Act and the vessel may visit or be situated in Seychelles
waters, provided that the company shall not carry on any business in
Seychelles in contravention of section 5(2)(a), including, fishing, charter
or tourism business involving the vessel.
continued, or converted into a company, under this Act and whose
memorandum states that it is subject to the restrictions referred to in
subsection (2).
(2) A company shall not —
(a) subject to subsection (3), carry on business in Seychelles;
(b) own an interest in immovable property situated in Seychelles, or
a lease of immovable property situated in Seychelles otherwise
than as referred to in subsection (3)(f);
(c) carry on banking business (as defined in the Financial Institutions
Act) in or outside Seychelles;
(d) carry on insurance business (as defined in the Insurance Act) —
(i) in Seychelles; or
(ii) outside Seychelles unless it is licensed or otherwise
legally able to do so under the laws of each country
outside Seychelles in which it carries on such business;
(e) carry on business providing international corporate services,
international trustee services or foundation services (as defined
in the International Corporate Service Providers Act (Cap 275))
except —
(i) to the extent permitted under the International
Corporate Service Providers Act (Cap 275); and
(ii) in the case of carrying on such business outside
Seychelles, if the company is licensed or otherwise
legally able to do so under the laws of each country
outside Seychelles in which it carries on such business;
(f) carry on securities business (as defined in the Securities Act) —
(i) in Seychelles; or
(ii) outside Seychelles unless it is licensed or otherwise
legally able to do so under the laws of each country
outside Seychelles in which it carries on such business;
(g) carry on business as a mutual fund (as defined in the Mutual Fund
and Hedge Fund Act) unless it is licensed or otherwise legally able
to do so under the Mutual Fund and Hedge Fund Act or under the
laws of a recognized jurisdiction (as defined in the Mutual Fund and
Hedge Fund Act); or
(h) carry on gambling business (as defined in the Seychelles Gambling
Act), including interactive gambling business, —
(i) in Seychelles; or
(ii) outside Seychelles unless it is licensed or otherwise legally
able to do so under the laws of each country outside
Seychelles in which it carries on such business.
(3) For the purposes of subsection (2)(a), a company shall not be treated as
carrying on business in Seychelles by reason only that —
(a) it opens and maintains an account with a bank licensed under the
Financial Institutions Act;
(b) it engages the services of or otherwise deals with counsel, attorneys-
at-law, accountants, book-keepers, international corporate service
providers, international trustee service providers, foundation service
providers, mutual fund administrators or managers, securities
dealers, investment advisers or other similar persons carrying on
business in Seychelles;
(c) it prepares or maintains its books and records within Seychelles;
(d) it holds meetings of its directors or members, or passes written
consent resolutions of its directors or members, in Seychelles;
(e) it concludes or signs contracts in Seychelles, and exercises in
Seychelles all other powers, so far as may be necessary for the
carrying on of its business outside Seychelles;
(f) it holds shares, debt obligations or other securities in a company
incorporated under this Act or in a body corporate registered under
the Companies Act;
(g) it has any interest or entitlement as a beneficiary of a foundation
registered under the Foundations Act;
(h) it has any interest or entitlement as a beneficiary of a trust registered
under the International Trusts Act;
(i) it has any interest in a partnership registered under the Limited
Partnerships Act;
(j) it operates as a licensed mutual fund under the Mutual Fund and
Hedge Fund Act;
(k) shares, debt obligations or other securities in the company are
owned by a resident person;
(l) it is listed on a licensed securities exchange under the Securities
Act;
(m) it holds a licence under the International Trade Zone Act; or
(n) subject to the provisions of the International Corporate Service
Providers Act (Cap 275), any of its directors are resident persons.
(4) A company may own or manage a vessel registered in Seychelles under the
Merchant Shipping Act and the vessel may visit or be situated in Seychelles
waters, provided that the company shall not carry on any business in
Seychelles in contravention of section 5(2)(a), including, fishing, charter
or tourism business involving the vessel.
Amended since 2016
Act 15 of 2018 · 2019-01-01
in section 5- (i) by repealing in subsection (1), the words "and whose memorandum states that it is subject to the restrictions referred to in subsection (2)"; (ii) by repealing in subsection (2), paragraphs (a) to (h) and substituting therefor the following paragraphs- (a) carry on banking business as defined in the Financial Institutions Act (Cap.79) in or outside Seychelles; (b) carry on insurance business as defined in the Insurance Act (Cap 98) in Seychelles or, unless it is licensed or otherwise legally able to do so under the laws of the country in which it carries on such business, outside Seychelles; (c) carry on business providing international corporate services, international trustee services or foundation services as defined in the International Corporate Service Providers Act except- (i) to the extend permitted under the International Corporate Service Providers Act; and (ii) in the case of carrying on such business outside Seychelles, if the company is licensed or otherwise legally able to do so under the laws of each country outside Seychelles in which it carries on such business; (d) carry on securities business as defined in the Securities Act (Cap 208) in Seychelles or, unless it is licensed or otherwise legally able to do so under the laws of the country in which it carries on such business, outside Seychelles; (e) carry on business as mutual fund as defined in the Mutual Fund and Hedge Fund Act (Cap 285) unless it is licensed or otherwise legally able to do so under the Mutual Fund and Hedge Fund Act or under the laws of a recognised jurisdiction as defined in the Mutual Fund and Hedge Fund Act; or (f) carry on gambling business as defined in the Seychelles Gambling Act, 2014 (Act 29 of 2014), including interactive gambling business, in or outside Seychelles unless it is licensed or otherwise legally able to do so under the laws of the country in which it carries on such business."; (iii) by repealing subsections (3) and (4);
Act 19 of 2024 · 2024-12-18
3. Section 5(2) of the principal Act is amended —
(a) by deleting, in paragraph (c) after the words “international
corporate services,” the word “international;”;
(b) in paragraph (g)(i) by repealing the word “tumble” and
substituting it with “tumblr”.
(a) by deleting, in paragraph (c) after the words “international
corporate services,” the word “international;”;
(b) in paragraph (g)(i) by repealing the word “tumble” and
substituting it with “tumblr”.