All sections · Part XVI: Disqualification Orders
265 Ordonnances de déchéance
(1) Aux fins du présent article, le terme "administrateur", en ce qui concerne une société, signifie - -.
(a) un administrateur nommé conformément à la partie VII de la partie VII
XIII ; ou
(b) un administrateur autrement nommé par le tribunal en vertu du droit écrit.
(2) Une ordonnance de disqualification est une ordonnance du tribunal.
d'interdire à une personne -
(a) d'être administrateurs d'une société ou d'une entreprise désignée dans la nomination ;
(b) de participer ou d'être concerné de quelque manière que ce soit, directement ou indirectement, par la gestion, la formation ou la promotion d'une société ou de toute société spécifiée dans l'ordonnance ;
c) être administrateur d'une société ou d'une entreprise désignée dans la nomination ;
(d) est le destinataire d'une cellule provenant d'une société de cellules protégées ou d'une société de cellules protégées spécifiée dans le bon de commande ;
(e) être le liquidateur d'une société ou d'une société nommée dans la nomination.
3. le Tribunal peut, soit de sa propre initiative, soit à la demande de -
(a) le Registrar ; (b) l'Autorité ; (c) le Ministre ; ou
(d) tout liquidateur, administrateur, membre ou créancier d'une société dont la personne contre laquelle une ordonnance de déchéance est demandée est ou a été un administrateur ou a participé directement ou indirectement à la gestion, à la formation ou à la promotion de cette société.
(4) Une personne qui a l'intention de demander une ordonnance en vertu du présent article doit donner un préavis écrit d'au moins 10 jours de cette intention à toute personne contre laquelle l'ordonnance est demandée.
(5) Une demande d'ordonnance en vertu du présent article doit être signifiée à toute personne contre laquelle l'ordonnance est rendue.
(6) Une ordonnance de déchéance peut être rendue par consentement à la discrétion absolue du tribunal.
(7) Une ordonnance de déchéance peut contenir les conditions accessoires et incidentes que le Tribunal juge appropriées.
8) Le Tribunal indique qu'une copie de l'ordonnance lui est signifiée.
(9) Un ordre de déchéance est valable pour une période n'excédant pas 5 ans, comme indiqué dans l'ordre.
(10) Lorsqu'une personne qui fait déjà l'objet d'une telle ordonnance est disqualifiée, les délais précisés dans ces ordonnances courent concurremment, à moins que le Tribunal n'ordonne qu'ils courent consécutivement.
(a) un administrateur nommé conformément à la partie VII de la partie VII
XIII ; ou
(b) un administrateur autrement nommé par le tribunal en vertu du droit écrit.
(2) Une ordonnance de disqualification est une ordonnance du tribunal.
d'interdire à une personne -
(a) d'être administrateurs d'une société ou d'une entreprise désignée dans la nomination ;
(b) de participer ou d'être concerné de quelque manière que ce soit, directement ou indirectement, par la gestion, la formation ou la promotion d'une société ou de toute société spécifiée dans l'ordonnance ;
c) être administrateur d'une société ou d'une entreprise désignée dans la nomination ;
(d) est le destinataire d'une cellule provenant d'une société de cellules protégées ou d'une société de cellules protégées spécifiée dans le bon de commande ;
(e) être le liquidateur d'une société ou d'une société nommée dans la nomination.
3. le Tribunal peut, soit de sa propre initiative, soit à la demande de -
(a) le Registrar ; (b) l'Autorité ; (c) le Ministre ; ou
(d) tout liquidateur, administrateur, membre ou créancier d'une société dont la personne contre laquelle une ordonnance de déchéance est demandée est ou a été un administrateur ou a participé directement ou indirectement à la gestion, à la formation ou à la promotion de cette société.
(4) Une personne qui a l'intention de demander une ordonnance en vertu du présent article doit donner un préavis écrit d'au moins 10 jours de cette intention à toute personne contre laquelle l'ordonnance est demandée.
(5) Une demande d'ordonnance en vertu du présent article doit être signifiée à toute personne contre laquelle l'ordonnance est rendue.
(6) Une ordonnance de déchéance peut être rendue par consentement à la discrétion absolue du tribunal.
(7) Une ordonnance de déchéance peut contenir les conditions accessoires et incidentes que le Tribunal juge appropriées.
8) Le Tribunal indique qu'une copie de l'ordonnance lui est signifiée.
(9) Un ordre de déchéance est valable pour une période n'excédant pas 5 ans, comme indiqué dans l'ordre.
(10) Lorsqu'une personne qui fait déjà l'objet d'une telle ordonnance est disqualifiée, les délais précisés dans ces ordonnances courent concurremment, à moins que le Tribunal n'ordonne qu'ils courent consécutivement.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Disqualification orders
(1) For the purposes of this section „administrator“, in relation to a company,
means —
(a) an administrator appointed under Sub-Part VII of Part XIII; or
(b) an administrator otherwise appointed by the Court pursuant to
a written law.
(2) A disqualification order is an order made by the Court prohibiting a
person from —
(a) being a director of any company or any company specified in the
order;
(b) participating in, or being in any way concerned in, directly or
indirectly, the management, formation or promotion of any
company or any company specified in the order;
(c) being an administrator of any company or any company specified
in the order;
(d) being a receiver of a cell of any protected cell company or any
protected cell company specified in the order;
(e) being a liquidator of any company or any company specified in
the order.
(3) The Court can make a disqualification order of its own motion or upon
an application made by —
(a) the Registrar;
(b) the Authority;
(c) the Minister; or
(d) any liquidator, administrator, member or creditor of any
company of which the person against whom a disqualification
order is sought is or has been a director or is participating or has
participated directly or indirectly in the management, formation
or promotion such company.
(4) A person intending to apply for an order under this section shall give not
less than 10 days written notice of such intention to each person against
whom the order is sought.
(5) An application for an order under this section shall be served on each
person against whom the order is sought.
(6) A disqualification order may, in the Court‘s absolute discretion, be
granted by consent.
(7) A disqualification order may contain such incidental and ancillary terms
and conditions as the Court thinks fit.
(8) The Court shall direct that a copy of the order be served upon the
Registrar.
(9) A disqualification order shall have effect for such period not exceeding 5
years as shall be specified therein.
(10) Where a disqualification order is made against a person already subject
to such an order, the periods specified in those orders shall run
concurrently unless the Court orders them to run consecutively.
means —
(a) an administrator appointed under Sub-Part VII of Part XIII; or
(b) an administrator otherwise appointed by the Court pursuant to
a written law.
(2) A disqualification order is an order made by the Court prohibiting a
person from —
(a) being a director of any company or any company specified in the
order;
(b) participating in, or being in any way concerned in, directly or
indirectly, the management, formation or promotion of any
company or any company specified in the order;
(c) being an administrator of any company or any company specified
in the order;
(d) being a receiver of a cell of any protected cell company or any
protected cell company specified in the order;
(e) being a liquidator of any company or any company specified in
the order.
(3) The Court can make a disqualification order of its own motion or upon
an application made by —
(a) the Registrar;
(b) the Authority;
(c) the Minister; or
(d) any liquidator, administrator, member or creditor of any
company of which the person against whom a disqualification
order is sought is or has been a director or is participating or has
participated directly or indirectly in the management, formation
or promotion such company.
(4) A person intending to apply for an order under this section shall give not
less than 10 days written notice of such intention to each person against
whom the order is sought.
(5) An application for an order under this section shall be served on each
person against whom the order is sought.
(6) A disqualification order may, in the Court‘s absolute discretion, be
granted by consent.
(7) A disqualification order may contain such incidental and ancillary terms
and conditions as the Court thinks fit.
(8) The Court shall direct that a copy of the order be served upon the
Registrar.
(9) A disqualification order shall have effect for such period not exceeding 5
years as shall be specified therein.
(10) Where a disqualification order is made against a person already subject
to such an order, the periods specified in those orders shall run
concurrently unless the Court orders them to run consecutively.