All sections · Part XVI: Disqualification Orders
266 Motif de l'émission d'une ordonnance de déchéance de droits
(1) Le Tribunal peut ordonner une disqualification s'il estime que cette personne est, en raison de sa conduite envers une société ou autrement, inapte à s'occuper de la gestion, de la promotion ou de la liquidation d'une société.
(2) Pour déterminer si une personne est inapte aux fins du paragraphe (1), le tribunal prend en compte-.
(a) la nature et l'étendue de l'implication de la personne dans la fraude, la malhonnêteté, la mauvaise conduite ou tout autre acte répréhensible en rapport avec une entreprise, ou de sa connaissance de ces actes ;
(b) la conduite et les activités passées de la personne en matière commerciale ou financière ;
(c) toute condamnation de la personne pour une infraction relative à la promotion, la formation, la gestion, la liquidation ou la disqualification d'une société,
d) toute condamnation de la personne pour une infraction pénale, en particulier pour fraude ou malhonnêteté ;
(e) la conduite de la personne à l'égard d'une entreprise devenue insolvable ;
(f) toute faute ou tout manquement à une obligation fiduciaire ou autre de la part de la personne à l'égard de toute société ;
(g) si la personne a été disqualifiée pour cause de faute ou d'inaptitude à l'emploi dans la gestion d'une société étrangère en vertu des lois de tout lieu situé en dehors des Seychelles ; et
h) toute autre question que la Cour peut juger appropriée.
(2) Pour déterminer si une personne est inapte aux fins du paragraphe (1), le tribunal prend en compte-.
(a) la nature et l'étendue de l'implication de la personne dans la fraude, la malhonnêteté, la mauvaise conduite ou tout autre acte répréhensible en rapport avec une entreprise, ou de sa connaissance de ces actes ;
(b) la conduite et les activités passées de la personne en matière commerciale ou financière ;
(c) toute condamnation de la personne pour une infraction relative à la promotion, la formation, la gestion, la liquidation ou la disqualification d'une société,
d) toute condamnation de la personne pour une infraction pénale, en particulier pour fraude ou malhonnêteté ;
(e) la conduite de la personne à l'égard d'une entreprise devenue insolvable ;
(f) toute faute ou tout manquement à une obligation fiduciaire ou autre de la part de la personne à l'égard de toute société ;
(g) si la personne a été disqualifiée pour cause de faute ou d'inaptitude à l'emploi dans la gestion d'une société étrangère en vertu des lois de tout lieu situé en dehors des Seychelles ; et
h) toute autre question que la Cour peut juger appropriée.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Ground for making a disqualification order
(1) The Court may make a disqualification order where it considers that, by
reason of a person‘s conduct in relation to a company or otherwise, that
person is unfit to be concerned in the management, promotion or
liquidation of a company.
(2) In determining whether a person is unfit for the purposes of subsection
(1), the Court shall have regard to —
(a) the nature and extent of the person‘s involvement in or
knowledge of any fraud, dishonesty, misconduct or other
wrongdoing in connection with a company;
(b) the person‘s previous conduct and activities in business or
financial matters;
(c) any convictions the person has for an offence in connection
with the promotion, formation, management, liquidation or
striking off of a company,
(d) any convictions the person has for any offence and in particular
any offence involving fraud or dishonesty;
(e) the person‘s conduct in connection with any company that has
gone into insolvent liquidation;
(f) any misfeasance or breach of any fiduciary or other duty by the
person in relation to a company;
(g) whether the person has been disqualified, by reason of
misconduct or unfitness, from being concerned with the
management of any foreign company under the law of any
place outside Seychelles; and
(h) such other matters as the Court thinks fit.
reason of a person‘s conduct in relation to a company or otherwise, that
person is unfit to be concerned in the management, promotion or
liquidation of a company.
(2) In determining whether a person is unfit for the purposes of subsection
(1), the Court shall have regard to —
(a) the nature and extent of the person‘s involvement in or
knowledge of any fraud, dishonesty, misconduct or other
wrongdoing in connection with a company;
(b) the person‘s previous conduct and activities in business or
financial matters;
(c) any convictions the person has for an offence in connection
with the promotion, formation, management, liquidation or
striking off of a company,
(d) any convictions the person has for any offence and in particular
any offence involving fraud or dishonesty;
(e) the person‘s conduct in connection with any company that has
gone into insolvent liquidation;
(f) any misfeasance or breach of any fiduciary or other duty by the
person in relation to a company;
(g) whether the person has been disqualified, by reason of
misconduct or unfitness, from being concerned with the
management of any foreign company under the law of any
place outside Seychelles; and
(h) such other matters as the Court thinks fit.
