All sections · Part XVI: Disqualification Orders
265 Beslut om förlust av rättigheter
(1) I detta avsnitt avses med administratör i förhållande till ett företag - - -.
a) en förvaltare som utsetts i enlighet med del VII i del VII
XIII, eller
b) en förvaltare som på annat sätt utsetts av domstolen i enlighet med skriftlig lag.
(2) Ett beslut om diskvalificering är ett domstolsbeslut.
att förbjuda en person -
a) vara styrelseledamöter i ett bolag eller ett företag som anges i utnämningen;
b) att delta eller på något sätt, direkt eller indirekt, vara delaktig i förvaltningen, bildandet eller främjandet av ett företag eller ett företag som anges i beslutet;
c) vara förvaltare av ett bolag eller ett företag som anges i utnämningen;
(d) är mottagare av en cell från ett företag med skyddad cell eller ett företag med skyddad cell som anges i inköpsordern;
e) vara likvidator för ett företag eller för ett företag som anges i utnämningen.
3. Personaldomstolen kan, antingen på eget initiativ eller på begäran av -
a) registratorn, b) myndigheten, c) ministern, eller
d) En likvidator, förvaltare, medlem eller borgenär i ett bolag i vilket den person mot vilken ett beslut om diskvalificering begärs är eller har varit styrelseledamot eller har deltagit direkt eller indirekt i ledningen, bildandet eller främjandet av det bolaget.
(4) En person som har för avsikt att ansöka om ett föreläggande enligt detta avsnitt måste skriftligen meddela sin avsikt minst 10 dagar i förväg till varje person mot vilken föreläggandet begärs.
(5) En ansökan om ett föreläggande enligt detta avsnitt ska delges varje person mot vilken föreläggandet riktas.
(6) Ett beslut om diskvalificering kan fattas med samtycke enligt domstolens absoluta gottfinnande.
(7) Ett beslut om diskvalificering får innehålla sådana kompletterande och oförutsedda villkor som tribunalen anser lämpliga.
8. Personaldomstolen ska ange att en kopia av beslutet delges personaldomstolen.
(9) Ett beslut om diskvalificering ska vara giltigt under en period på högst fem år enligt vad som anges i beslutet.
(10) Om en person som redan är föremål för ett sådant beslut är diskvalificerad, ska de tidsfrister som anges i dessa beslut löpa samtidigt om inte personaldomstolen förordnar att de ska löpa efter varandra.
a) en förvaltare som utsetts i enlighet med del VII i del VII
XIII, eller
b) en förvaltare som på annat sätt utsetts av domstolen i enlighet med skriftlig lag.
(2) Ett beslut om diskvalificering är ett domstolsbeslut.
att förbjuda en person -
a) vara styrelseledamöter i ett bolag eller ett företag som anges i utnämningen;
b) att delta eller på något sätt, direkt eller indirekt, vara delaktig i förvaltningen, bildandet eller främjandet av ett företag eller ett företag som anges i beslutet;
c) vara förvaltare av ett bolag eller ett företag som anges i utnämningen;
(d) är mottagare av en cell från ett företag med skyddad cell eller ett företag med skyddad cell som anges i inköpsordern;
e) vara likvidator för ett företag eller för ett företag som anges i utnämningen.
3. Personaldomstolen kan, antingen på eget initiativ eller på begäran av -
a) registratorn, b) myndigheten, c) ministern, eller
d) En likvidator, förvaltare, medlem eller borgenär i ett bolag i vilket den person mot vilken ett beslut om diskvalificering begärs är eller har varit styrelseledamot eller har deltagit direkt eller indirekt i ledningen, bildandet eller främjandet av det bolaget.
(4) En person som har för avsikt att ansöka om ett föreläggande enligt detta avsnitt måste skriftligen meddela sin avsikt minst 10 dagar i förväg till varje person mot vilken föreläggandet begärs.
(5) En ansökan om ett föreläggande enligt detta avsnitt ska delges varje person mot vilken föreläggandet riktas.
(6) Ett beslut om diskvalificering kan fattas med samtycke enligt domstolens absoluta gottfinnande.
(7) Ett beslut om diskvalificering får innehålla sådana kompletterande och oförutsedda villkor som tribunalen anser lämpliga.
8. Personaldomstolen ska ange att en kopia av beslutet delges personaldomstolen.
(9) Ett beslut om diskvalificering ska vara giltigt under en period på högst fem år enligt vad som anges i beslutet.
(10) Om en person som redan är föremål för ett sådant beslut är diskvalificerad, ska de tidsfrister som anges i dessa beslut löpa samtidigt om inte personaldomstolen förordnar att de ska löpa efter varandra.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Disqualification orders
(1) For the purposes of this section „administrator“, in relation to a company,
means —
(a) an administrator appointed under Sub-Part VII of Part XIII; or
(b) an administrator otherwise appointed by the Court pursuant to
a written law.
(2) A disqualification order is an order made by the Court prohibiting a
person from —
(a) being a director of any company or any company specified in the
order;
(b) participating in, or being in any way concerned in, directly or
indirectly, the management, formation or promotion of any
company or any company specified in the order;
(c) being an administrator of any company or any company specified
in the order;
(d) being a receiver of a cell of any protected cell company or any
protected cell company specified in the order;
(e) being a liquidator of any company or any company specified in
the order.
(3) The Court can make a disqualification order of its own motion or upon
an application made by —
(a) the Registrar;
(b) the Authority;
(c) the Minister; or
(d) any liquidator, administrator, member or creditor of any
company of which the person against whom a disqualification
order is sought is or has been a director or is participating or has
participated directly or indirectly in the management, formation
or promotion such company.
(4) A person intending to apply for an order under this section shall give not
less than 10 days written notice of such intention to each person against
whom the order is sought.
(5) An application for an order under this section shall be served on each
person against whom the order is sought.
(6) A disqualification order may, in the Court‘s absolute discretion, be
granted by consent.
(7) A disqualification order may contain such incidental and ancillary terms
and conditions as the Court thinks fit.
(8) The Court shall direct that a copy of the order be served upon the
Registrar.
(9) A disqualification order shall have effect for such period not exceeding 5
years as shall be specified therein.
(10) Where a disqualification order is made against a person already subject
to such an order, the periods specified in those orders shall run
concurrently unless the Court orders them to run consecutively.
means —
(a) an administrator appointed under Sub-Part VII of Part XIII; or
(b) an administrator otherwise appointed by the Court pursuant to
a written law.
(2) A disqualification order is an order made by the Court prohibiting a
person from —
(a) being a director of any company or any company specified in the
order;
(b) participating in, or being in any way concerned in, directly or
indirectly, the management, formation or promotion of any
company or any company specified in the order;
(c) being an administrator of any company or any company specified
in the order;
(d) being a receiver of a cell of any protected cell company or any
protected cell company specified in the order;
(e) being a liquidator of any company or any company specified in
the order.
(3) The Court can make a disqualification order of its own motion or upon
an application made by —
(a) the Registrar;
(b) the Authority;
(c) the Minister; or
(d) any liquidator, administrator, member or creditor of any
company of which the person against whom a disqualification
order is sought is or has been a director or is participating or has
participated directly or indirectly in the management, formation
or promotion such company.
(4) A person intending to apply for an order under this section shall give not
less than 10 days written notice of such intention to each person against
whom the order is sought.
(5) An application for an order under this section shall be served on each
person against whom the order is sought.
(6) A disqualification order may, in the Court‘s absolute discretion, be
granted by consent.
(7) A disqualification order may contain such incidental and ancillary terms
and conditions as the Court thinks fit.
(8) The Court shall direct that a copy of the order be served upon the
Registrar.
(9) A disqualification order shall have effect for such period not exceeding 5
years as shall be specified therein.
(10) Where a disqualification order is made against a person already subject
to such an order, the periods specified in those orders shall run
concurrently unless the Court orders them to run consecutively.
