All sections · Part XVI: Disqualification Orders
265 取消资格令
(1) 就本条而言，"管理人 "就公司而言，是指--。
(a) 按照第七部分的第七部分指定的管理人
十三；或
(b) 法院根据书面法律另行指定的管理人。
(2) 取消资格令是法院的一项命令。
禁止一个人 -
(a) 担任任命中指定的公司或企业的董事。
(b) 以任何方式直接或间接参与或关心公司或命令中规定的任何公司的管理、组建或推广。
(c) 是任命中提到的公司或企业的管理人。
(d) 是受保护细胞公司或采购订单中指定的受保护细胞公司的细胞接收者。
(e) 是一家公司的清算人，或在任命中指定的公司的清算人。
3. 法庭可主动或应以下方面的要求------。
(a) 注册官； (b) 管理局； (c) 部长；或
(d) 任何清算人、管理人、成员或债权人，而取消资格令所针对的人是或曾经是该公司的董事，或直接或间接参与了该公司的管理、组建或推广。
(4) 打算根据本条申请命令的人，必须至少提前10天书面通知该命令所针对的任何个人。
(5) 根据本条规定提出的命令申请应送达命令所针对的任何个人。
(6) 法院可根据绝对自由裁量权，以同意的方式发出取消资格令。
(7) 取消资格令可包含法庭认为适当的辅助和附带条件。
8. 法庭应表明，该命令的副本将送达给法庭。
(9) 取消资格令的有效期不超过其中规定的5年。
(10)如果已经受到这种命令的人被取消资格，这些命令中规定的时限应同时进行，除非法庭命令它们连续进行。
(a) 按照第七部分的第七部分指定的管理人
十三；或
(b) 法院根据书面法律另行指定的管理人。
(2) 取消资格令是法院的一项命令。
禁止一个人 -
(a) 担任任命中指定的公司或企业的董事。
(b) 以任何方式直接或间接参与或关心公司或命令中规定的任何公司的管理、组建或推广。
(c) 是任命中提到的公司或企业的管理人。
(d) 是受保护细胞公司或采购订单中指定的受保护细胞公司的细胞接收者。
(e) 是一家公司的清算人，或在任命中指定的公司的清算人。
3. 法庭可主动或应以下方面的要求------。
(a) 注册官； (b) 管理局； (c) 部长；或
(d) 任何清算人、管理人、成员或债权人，而取消资格令所针对的人是或曾经是该公司的董事，或直接或间接参与了该公司的管理、组建或推广。
(4) 打算根据本条申请命令的人，必须至少提前10天书面通知该命令所针对的任何个人。
(5) 根据本条规定提出的命令申请应送达命令所针对的任何个人。
(6) 法院可根据绝对自由裁量权，以同意的方式发出取消资格令。
(7) 取消资格令可包含法庭认为适当的辅助和附带条件。
8. 法庭应表明，该命令的副本将送达给法庭。
(9) 取消资格令的有效期不超过其中规定的5年。
(10)如果已经受到这种命令的人被取消资格，这些命令中规定的时限应同时进行，除非法庭命令它们连续进行。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Disqualification orders
(1) For the purposes of this section „administrator“, in relation to a company,
means —
(a) an administrator appointed under Sub-Part VII of Part XIII; or
(b) an administrator otherwise appointed by the Court pursuant to
a written law.
(2) A disqualification order is an order made by the Court prohibiting a
person from —
(a) being a director of any company or any company specified in the
order;
(b) participating in, or being in any way concerned in, directly or
indirectly, the management, formation or promotion of any
company or any company specified in the order;
(c) being an administrator of any company or any company specified
in the order;
(d) being a receiver of a cell of any protected cell company or any
protected cell company specified in the order;
(e) being a liquidator of any company or any company specified in
the order.
(3) The Court can make a disqualification order of its own motion or upon
an application made by —
(a) the Registrar;
(b) the Authority;
(c) the Minister; or
(d) any liquidator, administrator, member or creditor of any
company of which the person against whom a disqualification
order is sought is or has been a director or is participating or has
participated directly or indirectly in the management, formation
or promotion such company.
(4) A person intending to apply for an order under this section shall give not
less than 10 days written notice of such intention to each person against
whom the order is sought.
(5) An application for an order under this section shall be served on each
person against whom the order is sought.
(6) A disqualification order may, in the Court‘s absolute discretion, be
granted by consent.
(7) A disqualification order may contain such incidental and ancillary terms
and conditions as the Court thinks fit.
(8) The Court shall direct that a copy of the order be served upon the
Registrar.
(9) A disqualification order shall have effect for such period not exceeding 5
years as shall be specified therein.
(10) Where a disqualification order is made against a person already subject
to such an order, the periods specified in those orders shall run
concurrently unless the Court orders them to run consecutively.
means —
(a) an administrator appointed under Sub-Part VII of Part XIII; or
(b) an administrator otherwise appointed by the Court pursuant to
a written law.
(2) A disqualification order is an order made by the Court prohibiting a
person from —
(a) being a director of any company or any company specified in the
order;
(b) participating in, or being in any way concerned in, directly or
indirectly, the management, formation or promotion of any
company or any company specified in the order;
(c) being an administrator of any company or any company specified
in the order;
(d) being a receiver of a cell of any protected cell company or any
protected cell company specified in the order;
(e) being a liquidator of any company or any company specified in
the order.
(3) The Court can make a disqualification order of its own motion or upon
an application made by —
(a) the Registrar;
(b) the Authority;
(c) the Minister; or
(d) any liquidator, administrator, member or creditor of any
company of which the person against whom a disqualification
order is sought is or has been a director or is participating or has
participated directly or indirectly in the management, formation
or promotion such company.
(4) A person intending to apply for an order under this section shall give not
less than 10 days written notice of such intention to each person against
whom the order is sought.
(5) An application for an order under this section shall be served on each
person against whom the order is sought.
(6) A disqualification order may, in the Court‘s absolute discretion, be
granted by consent.
(7) A disqualification order may contain such incidental and ancillary terms
and conditions as the Court thinks fit.
(8) The Court shall direct that a copy of the order be served upon the
Registrar.
(9) A disqualification order shall have effect for such period not exceeding 5
years as shall be specified therein.
(10) Where a disqualification order is made against a person already subject
to such an order, the periods specified in those orders shall run
concurrently unless the Court orders them to run consecutively.
