All sections · Part XV: Protection Of Members
264 Pouvoirs du Tribunal de première instance
(1) Si le tribunal est d'avis qu'une action en vertu de l'article 262 ou
263 bien fondée, il peut rendre l'ordonnance qu'il juge appropriée pour accorder une réparation en ce qui concerne les questions faisant l'objet de la plainte.
(2) Sans préjudice de la généralité du paragraphe (1), la
La commande peut être -
(a) de réglementer la conduite des affaires de la société dans les domaines suivants
(b) ordonner à la Société ou au Directeur de se conformer ou d'empêcher la Société ou le Directeur d'adopter une conduite contraire à la présente Loi ou au Mémorandum ou aux Statuts de la Société ;
c) exiger d'une autre manière que l'entreprise cesse ou s'abstienne de faire ou continue de faire tout acte reproché par le demandeur.
un acte dont le requérant se plaint, qu'il s'est abstenu de faire ;
(d) par rapport à un actionnaire de la Société, exiger que la Société ou toute autre personne acquière les actions de l'actionnaire ;
(e) modifier ou exiger la modification du Mémorandum ou des Statuts de la Société ;
(f) exiger de la Société ou de toute autre personne qu'elle verse une indemnité au Membre ;
(g) faire corriger les registres de la société ; (h) annuler toute décision ou action de la société.
Société ou de ses administrateurs en violation de la présente loi ou des dispositions de la
Mémorandum ou statuts de la société ;
(i) autoriser tout membre ou toute autre personne à engager des poursuites civiles au nom et pour le compte de la Société, selon les conditions fixées par la Cour ;
(j) autoriser tout membre ou toute autre personne à intervenir dans toute procédure à laquelle la Société est partie afin de poursuivre, défendre ou interrompre la procédure au nom de la Société ; et
k) prévoir l'acquisition des droits de tous les membres de la société par d'autres membres ou par la société elle-même et, en cas d'acquisition par la société elle-même, la réduction correspondante des comptes de capital de la société.
(3) Aucune ordonnance ne peut être rendue contre la société ou toute autre personne en vertu du présent article, à moins que la société ou cette personne ne soit partie à la procédure dans laquelle la demande est faite.
(4) Si une ordonnance rendue en vertu du présent article exige de la Société qu'elle n'apporte aucune modification ou qu'elle n'apporte qu'une modification spécifiée à l'acte constitutif ou aux statuts, la Société ne doit pas apporter de modification contraire à cette exigence sans l'autorisation du tribunal.
(5) Une modification de l'acte constitutif ou des articles de l'association effectuée conformément à une ordonnance prise en vertu du présent article prend effet comme s'il s'agissait d'une résolution appropriée de la société et les dispositions de la présente loi s'appliquent à l'acte constitutif ou aux articles ainsi modifiés.
(6) Une copie d'une ordonnance du tribunal en vertu du présent article, modifiant l'acte constitutif ou les statuts d'une société, doit être signifiée par la société au Registrar of Companies pour enregistrement dans les 14 jours suivant le prononcé de l'ordonnance ou dans un délai plus long que le tribunal peut accorder.
(7) Si une société contrevient au paragraphe (6), elle commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité, d'une amende maximale de 10 000 $.
PARTIE XVI ORDRES D'EXCLUSION
263 bien fondée, il peut rendre l'ordonnance qu'il juge appropriée pour accorder une réparation en ce qui concerne les questions faisant l'objet de la plainte.
(2) Sans préjudice de la généralité du paragraphe (1), la
La commande peut être -
(a) de réglementer la conduite des affaires de la société dans les domaines suivants
(b) ordonner à la Société ou au Directeur de se conformer ou d'empêcher la Société ou le Directeur d'adopter une conduite contraire à la présente Loi ou au Mémorandum ou aux Statuts de la Société ;
c) exiger d'une autre manière que l'entreprise cesse ou s'abstienne de faire ou continue de faire tout acte reproché par le demandeur.
un acte dont le requérant se plaint, qu'il s'est abstenu de faire ;
(d) par rapport à un actionnaire de la Société, exiger que la Société ou toute autre personne acquière les actions de l'actionnaire ;
(e) modifier ou exiger la modification du Mémorandum ou des Statuts de la Société ;
(f) exiger de la Société ou de toute autre personne qu'elle verse une indemnité au Membre ;
(g) faire corriger les registres de la société ; (h) annuler toute décision ou action de la société.
Société ou de ses administrateurs en violation de la présente loi ou des dispositions de la
Mémorandum ou statuts de la société ;
(i) autoriser tout membre ou toute autre personne à engager des poursuites civiles au nom et pour le compte de la Société, selon les conditions fixées par la Cour ;
(j) autoriser tout membre ou toute autre personne à intervenir dans toute procédure à laquelle la Société est partie afin de poursuivre, défendre ou interrompre la procédure au nom de la Société ; et
k) prévoir l'acquisition des droits de tous les membres de la société par d'autres membres ou par la société elle-même et, en cas d'acquisition par la société elle-même, la réduction correspondante des comptes de capital de la société.
(3) Aucune ordonnance ne peut être rendue contre la société ou toute autre personne en vertu du présent article, à moins que la société ou cette personne ne soit partie à la procédure dans laquelle la demande est faite.
(4) Si une ordonnance rendue en vertu du présent article exige de la Société qu'elle n'apporte aucune modification ou qu'elle n'apporte qu'une modification spécifiée à l'acte constitutif ou aux statuts, la Société ne doit pas apporter de modification contraire à cette exigence sans l'autorisation du tribunal.
(5) Une modification de l'acte constitutif ou des articles de l'association effectuée conformément à une ordonnance prise en vertu du présent article prend effet comme s'il s'agissait d'une résolution appropriée de la société et les dispositions de la présente loi s'appliquent à l'acte constitutif ou aux articles ainsi modifiés.
(6) Une copie d'une ordonnance du tribunal en vertu du présent article, modifiant l'acte constitutif ou les statuts d'une société, doit être signifiée par la société au Registrar of Companies pour enregistrement dans les 14 jours suivant le prononcé de l'ordonnance ou dans un délai plus long que le tribunal peut accorder.
(7) Si une société contrevient au paragraphe (6), elle commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité, d'une amende maximale de 10 000 $.
PARTIE XVI ORDRES D'EXCLUSION
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Powers of Court
(1) If the Court is satisfied that an application under section 262 or 263 is
well founded, it may make such order as it thinks fit for giving relief in
respect of the matters complained of.
(2) Without prejudice to the generality of subsection (1), the Court‘s order
may —
(a) regulate the conduct of the company‘s affairs in the future;
(b) direct the company or director to comply with, or restrain the
company or director from engaging in conduct that contravenes,
this Act or the company‘s memorandum or articles;
(c) otherwise require the company to refrain from doing or
continuing an act complained of by the applicant or to do an act
which the applicant has complained it has omitted to do;
(d) in respect of a shareholder of the company, require the company
or any other person to acquire the shareholder‘s shares;
(e) amend or require the amendment of the memorandum or articles
of the company;
(f) require the company or any other person to pay compensation to
the member;
(g) directing the rectification of the records of the company;
(h) set aside any decision made or action taken by the company or
its directors in breach of this Act or the memorandum or articles
of the company;
(i) authorise civil proceedings to be brought in the name and on
behalf of the company by a member or such other person or
persons and on such terms as the Court may direct;
(j) authorise a member or such other person or persons to intervene
in proceedings to which the company is a party for the purpose
of continuing, defending or discontinuing the proceedings on
behalf of the company; and
(k) provide for the purchase of the rights of any members of the
company by other members or by the company itself and, in the
case of a purchase by the company itself, the reduction of the
company‘s capital accounts accordingly.
(3) No order may be made against the company or any other person under
this section unless the company or that person is a party to the
proceedings in which the application is made.
(4) If an order under this section requires the company not to make any, or
any specified, alterations in the memorandum or articles, the company
shall not then without leave of the Court make such alterations in breach
of that requirement.
(5) An alteration in the company‘s memorandum or articles made by virtue
of an order under this section is of the same effect as if duly made by
resolution of the company, and the provisions of this Act apply to the
memorandum or articles as so altered accordingly.
(6) A copy of an order of the Court under this section altering, or giving leave
to alter, a company‘s memorandum or articles shall, within 14 days from
the making of the order or such longer period as the Court may allow, be
delivered by the company to the Registrar for registration.
(7) If a company fails to comply with subsection (6), the company commits
an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding US$10,000.
well founded, it may make such order as it thinks fit for giving relief in
respect of the matters complained of.
(2) Without prejudice to the generality of subsection (1), the Court‘s order
may —
(a) regulate the conduct of the company‘s affairs in the future;
(b) direct the company or director to comply with, or restrain the
company or director from engaging in conduct that contravenes,
this Act or the company‘s memorandum or articles;
(c) otherwise require the company to refrain from doing or
continuing an act complained of by the applicant or to do an act
which the applicant has complained it has omitted to do;
(d) in respect of a shareholder of the company, require the company
or any other person to acquire the shareholder‘s shares;
(e) amend or require the amendment of the memorandum or articles
of the company;
(f) require the company or any other person to pay compensation to
the member;
(g) directing the rectification of the records of the company;
(h) set aside any decision made or action taken by the company or
its directors in breach of this Act or the memorandum or articles
of the company;
(i) authorise civil proceedings to be brought in the name and on
behalf of the company by a member or such other person or
persons and on such terms as the Court may direct;
(j) authorise a member or such other person or persons to intervene
in proceedings to which the company is a party for the purpose
of continuing, defending or discontinuing the proceedings on
behalf of the company; and
(k) provide for the purchase of the rights of any members of the
company by other members or by the company itself and, in the
case of a purchase by the company itself, the reduction of the
company‘s capital accounts accordingly.
(3) No order may be made against the company or any other person under
this section unless the company or that person is a party to the
proceedings in which the application is made.
(4) If an order under this section requires the company not to make any, or
any specified, alterations in the memorandum or articles, the company
shall not then without leave of the Court make such alterations in breach
of that requirement.
(5) An alteration in the company‘s memorandum or articles made by virtue
of an order under this section is of the same effect as if duly made by
resolution of the company, and the provisions of this Act apply to the
memorandum or articles as so altered accordingly.
(6) A copy of an order of the Court under this section altering, or giving leave
to alter, a company‘s memorandum or articles shall, within 14 days from
the making of the order or such longer period as the Court may allow, be
delivered by the company to the Registrar for registration.
(7) If a company fails to comply with subsection (6), the company commits
an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding US$10,000.