All sections · Part XVI: Disqualification Orders
265 欠格命令
(1) 本節の目的上、会社に関する管理者とは- -を意味する。
(a) パートVIIのパートVIIに従って任命された管理者
XIII、または
(b) 書かれた法律に従って裁判所が別途任命した管理者。
欠格命令は、裁判所の命令である。
を禁止することができます。
(a) 任命書に記載されている会社または事業の取締役であること。
(b) 直接的にも間接的にも、会社または命令で指定された会社の管理、形成、または促進に参加したり、何らかの形で関係したりすること。
(c) 任命書に記載された会社または事業の管理者であること。
(d) プロテクトされた携帯電話会社または発注書で指定されたプロテクトされた携帯電話会社の携帯電話の受信者であること。
(e) 会社または任命書に記載された会社の清算人であること。
審判所は、自らの発意により、又は要請に基づき、以下のことを行うことができる。
(a) 登録機関、(b) 当局、(c) 大臣、または
(d) 欠格命令が求められている人物が取締役であるか、取締役であったか、またはその会社の管理、形成、推進に直接または間接的に関与した会社の清算人、管理人、メンバー、債権者。
(4) 本節に基づく命令を申請しようとする者は、命令を求められている者に対して少なくとも10日前に書面でその旨を通知しなければならない。
本節に基づく命令の申請は、命令を受ける者に送達されなければならない。
(6) 欠格命令は、裁判所の絶対的な裁量により、同意によって行うことができる。
欠格命令には、法廷が適切と考える付帯条件および付随条件を含めることができる。
8.審判所は、命令のコピーが審判所に送達されていることを示すものとする。
(9) 欠格命令は、その中で指定された5年を超えない期間有効である。
既に当該命令を受けている者が資格を喪失した場合、審判所がそれらを連続して実行することを命じない限り、これらの命令で指定された期限は同時に実行されるものとする。
(a) パートVIIのパートVIIに従って任命された管理者
XIII、または
(b) 書かれた法律に従って裁判所が別途任命した管理者。
欠格命令は、裁判所の命令である。
を禁止することができます。
(a) 任命書に記載されている会社または事業の取締役であること。
(b) 直接的にも間接的にも、会社または命令で指定された会社の管理、形成、または促進に参加したり、何らかの形で関係したりすること。
(c) 任命書に記載された会社または事業の管理者であること。
(d) プロテクトされた携帯電話会社または発注書で指定されたプロテクトされた携帯電話会社の携帯電話の受信者であること。
(e) 会社または任命書に記載された会社の清算人であること。
審判所は、自らの発意により、又は要請に基づき、以下のことを行うことができる。
(a) 登録機関、(b) 当局、(c) 大臣、または
(d) 欠格命令が求められている人物が取締役であるか、取締役であったか、またはその会社の管理、形成、推進に直接または間接的に関与した会社の清算人、管理人、メンバー、債権者。
(4) 本節に基づく命令を申請しようとする者は、命令を求められている者に対して少なくとも10日前に書面でその旨を通知しなければならない。
本節に基づく命令の申請は、命令を受ける者に送達されなければならない。
(6) 欠格命令は、裁判所の絶対的な裁量により、同意によって行うことができる。
欠格命令には、法廷が適切と考える付帯条件および付随条件を含めることができる。
8.審判所は、命令のコピーが審判所に送達されていることを示すものとする。
(9) 欠格命令は、その中で指定された5年を超えない期間有効である。
既に当該命令を受けている者が資格を喪失した場合、審判所がそれらを連続して実行することを命じない限り、これらの命令で指定された期限は同時に実行されるものとする。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Disqualification orders
(1) For the purposes of this section „administrator“, in relation to a company,
means —
(a) an administrator appointed under Sub-Part VII of Part XIII; or
(b) an administrator otherwise appointed by the Court pursuant to
a written law.
(2) A disqualification order is an order made by the Court prohibiting a
person from —
(a) being a director of any company or any company specified in the
order;
(b) participating in, or being in any way concerned in, directly or
indirectly, the management, formation or promotion of any
company or any company specified in the order;
(c) being an administrator of any company or any company specified
in the order;
(d) being a receiver of a cell of any protected cell company or any
protected cell company specified in the order;
(e) being a liquidator of any company or any company specified in
the order.
(3) The Court can make a disqualification order of its own motion or upon
an application made by —
(a) the Registrar;
(b) the Authority;
(c) the Minister; or
(d) any liquidator, administrator, member or creditor of any
company of which the person against whom a disqualification
order is sought is or has been a director or is participating or has
participated directly or indirectly in the management, formation
or promotion such company.
(4) A person intending to apply for an order under this section shall give not
less than 10 days written notice of such intention to each person against
whom the order is sought.
(5) An application for an order under this section shall be served on each
person against whom the order is sought.
(6) A disqualification order may, in the Court‘s absolute discretion, be
granted by consent.
(7) A disqualification order may contain such incidental and ancillary terms
and conditions as the Court thinks fit.
(8) The Court shall direct that a copy of the order be served upon the
Registrar.
(9) A disqualification order shall have effect for such period not exceeding 5
years as shall be specified therein.
(10) Where a disqualification order is made against a person already subject
to such an order, the periods specified in those orders shall run
concurrently unless the Court orders them to run consecutively.
means —
(a) an administrator appointed under Sub-Part VII of Part XIII; or
(b) an administrator otherwise appointed by the Court pursuant to
a written law.
(2) A disqualification order is an order made by the Court prohibiting a
person from —
(a) being a director of any company or any company specified in the
order;
(b) participating in, or being in any way concerned in, directly or
indirectly, the management, formation or promotion of any
company or any company specified in the order;
(c) being an administrator of any company or any company specified
in the order;
(d) being a receiver of a cell of any protected cell company or any
protected cell company specified in the order;
(e) being a liquidator of any company or any company specified in
the order.
(3) The Court can make a disqualification order of its own motion or upon
an application made by —
(a) the Registrar;
(b) the Authority;
(c) the Minister; or
(d) any liquidator, administrator, member or creditor of any
company of which the person against whom a disqualification
order is sought is or has been a director or is participating or has
participated directly or indirectly in the management, formation
or promotion such company.
(4) A person intending to apply for an order under this section shall give not
less than 10 days written notice of such intention to each person against
whom the order is sought.
(5) An application for an order under this section shall be served on each
person against whom the order is sought.
(6) A disqualification order may, in the Court‘s absolute discretion, be
granted by consent.
(7) A disqualification order may contain such incidental and ancillary terms
and conditions as the Court thinks fit.
(8) The Court shall direct that a copy of the order be served upon the
Registrar.
(9) A disqualification order shall have effect for such period not exceeding 5
years as shall be specified therein.
(10) Where a disqualification order is made against a person already subject
to such an order, the periods specified in those orders shall run
concurrently unless the Court orders them to run consecutively.
