All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part IV: Assets and Liabilities
229 Accords de recours
(1) -Accord de recours désigne un accord écrit entre une société de cellules protégées et un tiers prévoyant que, conformément à un accord conclu par la société de cellules protégées (au sens de l'article 239(2)), les actifs protégés peuvent faire l'objet d'une responsabilité envers ce tiers nonobstant les dispositions de la présente partie.
(2) Avant de conclure un accord de subrogation, chaque administrateur de la société de cellules protégées qui l'autorise doit faire une déclaration selon laquelle il estime, pour de bonnes raisons, -
(a) qu'aucun créancier de la Société n'est injustement lésé par l'accord de subrogation ; et
(b) que, à moins que l'accord ou les statuts n'en disposent autrement, -
(i) si les actifs protégés sont des actifs attribuables à une cellule, les membres de cette cellule ; ou
(i) si les actifs protégés sont des actifs de base, les membres du noyau,
ont adopté une résolution approuvant l'accord de subrogation.
(3) Un directeur qui, sans excuse raisonnable, fait une déclaration en vertu du paragraphe (2) qui est fausse, trompeuse ou mensongère en ce qui concerne tout matériel, commet une infraction et est passible d'une amende maximale de 7 500 $.
(4) Tout membre ou créancier de la société cellulaire protégée peut, sous réserve des restrictions raisonnables que la société cellulaire protégée peut imposer, examiner ou demander une copie de la déclaration des administrateurs.
(5) Si une société ne permet pas l'inspection ou refuse une demande de copie en vertu du paragraphe (4), elle commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité, d'une amende maximale de 2 500 $.
(2) Avant de conclure un accord de subrogation, chaque administrateur de la société de cellules protégées qui l'autorise doit faire une déclaration selon laquelle il estime, pour de bonnes raisons, -
(a) qu'aucun créancier de la Société n'est injustement lésé par l'accord de subrogation ; et
(b) que, à moins que l'accord ou les statuts n'en disposent autrement, -
(i) si les actifs protégés sont des actifs attribuables à une cellule, les membres de cette cellule ; ou
(i) si les actifs protégés sont des actifs de base, les membres du noyau,
ont adopté une résolution approuvant l'accord de subrogation.
(3) Un directeur qui, sans excuse raisonnable, fait une déclaration en vertu du paragraphe (2) qui est fausse, trompeuse ou mensongère en ce qui concerne tout matériel, commet une infraction et est passible d'une amende maximale de 7 500 $.
(4) Tout membre ou créancier de la société cellulaire protégée peut, sous réserve des restrictions raisonnables que la société cellulaire protégée peut imposer, examiner ou demander une copie de la déclaration des administrateurs.
(5) Si une société ne permet pas l'inspection ou refuse une demande de copie en vertu du paragraphe (4), elle commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité, d'une amende maximale de 2 500 $.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Recourse agreements
(1) „recourse agreement“ is a written agreement between a protected cell
company and a third party which provides that, pursuant to an
arrangement (within the meaning of section 239(2)) effected by the
protected cell company, protected assets may, notwithstanding the
provisions of this Part, be subject to a liability owed to that third party.
(2) Before entering into a recourse agreement, each director of the protected
cell company who authorises it must make a declaration that he believes,
on reasonable grounds, —
(a) that no creditor of the company will be unfairly prejudiced by the
recourse agreement; and
(b) that, unless the memorandum or articles provide to the contrary,
—
(i) where the protected assets are assets attributable to a
cell, the members of that cell; or
(ii) where the protected assets are core assets, the members
of the core,
have passed a resolution approving the recourse agreement.
(3) A director who without reasonable excuse makes a declaration under
subsection (2) which is false, deceptive or misleading in a material
particular commits an offence and is liable on conviction to a fine not
exceeding US$7,500.
(4) Any member or creditor of the protected cell company may, subject to
such reasonable restrictions as the protected cell company may impose,
inspect or request a copy of the directors‘ declaration.
(5) If a company fails to allow an inspection or refuses a request for a copy
under subsection (4) it commits an offence and is liable on conviction to
a fine not exceeding US$2,500.
company and a third party which provides that, pursuant to an
arrangement (within the meaning of section 239(2)) effected by the
protected cell company, protected assets may, notwithstanding the
provisions of this Part, be subject to a liability owed to that third party.
(2) Before entering into a recourse agreement, each director of the protected
cell company who authorises it must make a declaration that he believes,
on reasonable grounds, —
(a) that no creditor of the company will be unfairly prejudiced by the
recourse agreement; and
(b) that, unless the memorandum or articles provide to the contrary,
—
(i) where the protected assets are assets attributable to a
cell, the members of that cell; or
(ii) where the protected assets are core assets, the members
of the core,
have passed a resolution approving the recourse agreement.
(3) A director who without reasonable excuse makes a declaration under
subsection (2) which is false, deceptive or misleading in a material
particular commits an offence and is liable on conviction to a fine not
exceeding US$7,500.
(4) Any member or creditor of the protected cell company may, subject to
such reasonable restrictions as the protected cell company may impose,
inspect or request a copy of the directors‘ declaration.
(5) If a company fails to allow an inspection or refuses a request for a copy
under subsection (4) it commits an offence and is liable on conviction to
a fine not exceeding US$2,500.
