All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part IV: Assets and Liabilities
229 Соглашения о регрессе
(1) - соглашение о регрессе означает письменное соглашение между компанией защищенной ячейки и третьей стороной, предусматривающее, что в соответствии с соглашением, заключенным компанией защищенной ячейки (в значении раздела 239(2)), защищенные активы могут быть предметом ответственности перед этой третьей стороной, несмотря на положения данной части.
(2) Перед заключением соглашения о суброгации каждый директор компании защищенной ячейки, уполномочивающий его, должен сделать заявление о том, что он или она считает, что по уважительной причине -
(a) что ни один кредитор Компании не будет несправедливо ущемлен суброгационным соглашением; и
(b) что если соглашением или уставом не предусмотрено иное, -...
(i) если защищаемые активы являются активами, относящимися к ячейке, то члены этой ячейки; или
(i) если защищаемые активы являются основными активами, члены основной группы,
приняли постановление об утверждении соглашения о суброгации.
(3) Директор, который без разумных причин делает заявление в соответствии с подразделом (2), которое является ложным, вводящим в заблуждение или обманчивым в отношении любого материала, совершает преступление и подлежит наказанию в виде штрафа в размере не более $7. 500.
(4) Любой член или кредитор защищенной ячейки компании может, с учетом таких разумных ограничений, которые может наложить защищенная ячейка компании, изучить или потребовать копию заявления директоров.
(5) Если компания не дает разрешения на проверку или отказывает в просьбе о предоставлении копии в соответствии с подразделом (4), она совершает преступление и подлежит наказанию в виде штрафа в размере не более $2. 500.
(2) Перед заключением соглашения о суброгации каждый директор компании защищенной ячейки, уполномочивающий его, должен сделать заявление о том, что он или она считает, что по уважительной причине -
(a) что ни один кредитор Компании не будет несправедливо ущемлен суброгационным соглашением; и
(b) что если соглашением или уставом не предусмотрено иное, -...
(i) если защищаемые активы являются активами, относящимися к ячейке, то члены этой ячейки; или
(i) если защищаемые активы являются основными активами, члены основной группы,
приняли постановление об утверждении соглашения о суброгации.
(3) Директор, который без разумных причин делает заявление в соответствии с подразделом (2), которое является ложным, вводящим в заблуждение или обманчивым в отношении любого материала, совершает преступление и подлежит наказанию в виде штрафа в размере не более $7. 500.
(4) Любой член или кредитор защищенной ячейки компании может, с учетом таких разумных ограничений, которые может наложить защищенная ячейка компании, изучить или потребовать копию заявления директоров.
(5) Если компания не дает разрешения на проверку или отказывает в просьбе о предоставлении копии в соответствии с подразделом (4), она совершает преступление и подлежит наказанию в виде штрафа в размере не более $2. 500.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Recourse agreements
(1) „recourse agreement“ is a written agreement between a protected cell
company and a third party which provides that, pursuant to an
arrangement (within the meaning of section 239(2)) effected by the
protected cell company, protected assets may, notwithstanding the
provisions of this Part, be subject to a liability owed to that third party.
(2) Before entering into a recourse agreement, each director of the protected
cell company who authorises it must make a declaration that he believes,
on reasonable grounds, —
(a) that no creditor of the company will be unfairly prejudiced by the
recourse agreement; and
(b) that, unless the memorandum or articles provide to the contrary,
—
(i) where the protected assets are assets attributable to a
cell, the members of that cell; or
(ii) where the protected assets are core assets, the members
of the core,
have passed a resolution approving the recourse agreement.
(3) A director who without reasonable excuse makes a declaration under
subsection (2) which is false, deceptive or misleading in a material
particular commits an offence and is liable on conviction to a fine not
exceeding US$7,500.
(4) Any member or creditor of the protected cell company may, subject to
such reasonable restrictions as the protected cell company may impose,
inspect or request a copy of the directors‘ declaration.
(5) If a company fails to allow an inspection or refuses a request for a copy
under subsection (4) it commits an offence and is liable on conviction to
a fine not exceeding US$2,500.
company and a third party which provides that, pursuant to an
arrangement (within the meaning of section 239(2)) effected by the
protected cell company, protected assets may, notwithstanding the
provisions of this Part, be subject to a liability owed to that third party.
(2) Before entering into a recourse agreement, each director of the protected
cell company who authorises it must make a declaration that he believes,
on reasonable grounds, —
(a) that no creditor of the company will be unfairly prejudiced by the
recourse agreement; and
(b) that, unless the memorandum or articles provide to the contrary,
—
(i) where the protected assets are assets attributable to a
cell, the members of that cell; or
(ii) where the protected assets are core assets, the members
of the core,
have passed a resolution approving the recourse agreement.
(3) A director who without reasonable excuse makes a declaration under
subsection (2) which is false, deceptive or misleading in a material
particular commits an offence and is liable on conviction to a fine not
exceeding US$7,500.
(4) Any member or creditor of the protected cell company may, subject to
such reasonable restrictions as the protected cell company may impose,
inspect or request a copy of the directors‘ declaration.
(5) If a company fails to allow an inspection or refuses a request for a copy
under subsection (4) it commits an offence and is liable on conviction to
a fine not exceeding US$2,500.
