Alle Absätze · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part IV: Assets and Liabilities
229 Regressvereinbarungen
(1) -recourse agreement ist eine schriftliche Vereinbarung zwischen einer geschützten Zellfirma und einem Dritten, die vorsieht, dass gemäß einer von der geschützten Zellfirma getroffenen Vereinbarung (im Sinne von § 239 Abs. 2) geschützte Vermögenswerte ungeachtet der Bestimmungen dieses Teils einer gegenüber diesem Dritten geschuldeten Haftung unterliegen können.
(2) Vor Abschluss einer Regressvereinbarung muss jeder Direktor des geschützten Zellunternehmens, der es genehmigt, eine Erklärung abgeben, dass er aus triftigen Gründen glaubt, –
(a) dass kein Gläubiger der Gesellschaft durch die Regressvereinbarung in unfairer Weise benachteiligt wird; und
(b) dass, es sei denn, die Vereinbarung oder die Satzung sieht etwas anderes vor, –
(i) wenn die geschützten Vermögenswerte Vermögenswerte sind, die einer Zelle zuzuordnen sind, die Mitglieder dieser Zelle; oder
(i) wenn es sich bei den geschützten Vermögenswerten um Kernvermögen handelt, die Mitglieder des Kerns,
einen Beschluss über die Genehmigung der Regressvereinbarung gefasst haben.
(3) Ein Direktor, der ohne hinreichende Entschuldigung eine Erklärung nach Absatz (2) abgibt, die in Bezug auf ein bestimmtes Material falsch, irreführend oder irreführend ist, begeht eine Straftat und ist aus Überzeugung zu einer Geldstrafe von höchstens 7. 500 US-Dollar verpflichtet.
(4) Jedes Mitglied oder Gläubiger des geschützten Zellunternehmens kann vorbehaltlich der angemessenen Einschränkungen, die das geschützte Zellunternehmen vornehmen, prüfen oder eine Kopie der Erklärung der Direktoren verlangen kann.
(5) Wenn ein Unternehmen eine Einsichtnahme nicht zulässt oder einen Antrag auf eine Kopie nach Absatz (4) ablehnt, begeht es eine Straftat und ist aus Überzeugung mit einer Geldstrafe von höchstens 2. 500 US-Dollar belegt.
(2) Vor Abschluss einer Regressvereinbarung muss jeder Direktor des geschützten Zellunternehmens, der es genehmigt, eine Erklärung abgeben, dass er aus triftigen Gründen glaubt, –
(a) dass kein Gläubiger der Gesellschaft durch die Regressvereinbarung in unfairer Weise benachteiligt wird; und
(b) dass, es sei denn, die Vereinbarung oder die Satzung sieht etwas anderes vor, –
(i) wenn die geschützten Vermögenswerte Vermögenswerte sind, die einer Zelle zuzuordnen sind, die Mitglieder dieser Zelle; oder
(i) wenn es sich bei den geschützten Vermögenswerten um Kernvermögen handelt, die Mitglieder des Kerns,
einen Beschluss über die Genehmigung der Regressvereinbarung gefasst haben.
(3) Ein Direktor, der ohne hinreichende Entschuldigung eine Erklärung nach Absatz (2) abgibt, die in Bezug auf ein bestimmtes Material falsch, irreführend oder irreführend ist, begeht eine Straftat und ist aus Überzeugung zu einer Geldstrafe von höchstens 7. 500 US-Dollar verpflichtet.
(4) Jedes Mitglied oder Gläubiger des geschützten Zellunternehmens kann vorbehaltlich der angemessenen Einschränkungen, die das geschützte Zellunternehmen vornehmen, prüfen oder eine Kopie der Erklärung der Direktoren verlangen kann.
(5) Wenn ein Unternehmen eine Einsichtnahme nicht zulässt oder einen Antrag auf eine Kopie nach Absatz (4) ablehnt, begeht es eine Straftat und ist aus Überzeugung mit einer Geldstrafe von höchstens 2. 500 US-Dollar belegt.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Recourse agreements
(1) „recourse agreement“ is a written agreement between a protected cell
company and a third party which provides that, pursuant to an
arrangement (within the meaning of section 239(2)) effected by the
protected cell company, protected assets may, notwithstanding the
provisions of this Part, be subject to a liability owed to that third party.
(2) Before entering into a recourse agreement, each director of the protected
cell company who authorises it must make a declaration that he believes,
on reasonable grounds, —
(a) that no creditor of the company will be unfairly prejudiced by the
recourse agreement; and
(b) that, unless the memorandum or articles provide to the contrary,
—
(i) where the protected assets are assets attributable to a
cell, the members of that cell; or
(ii) where the protected assets are core assets, the members
of the core,
have passed a resolution approving the recourse agreement.
(3) A director who without reasonable excuse makes a declaration under
subsection (2) which is false, deceptive or misleading in a material
particular commits an offence and is liable on conviction to a fine not
exceeding US$7,500.
(4) Any member or creditor of the protected cell company may, subject to
such reasonable restrictions as the protected cell company may impose,
inspect or request a copy of the directors‘ declaration.
(5) If a company fails to allow an inspection or refuses a request for a copy
under subsection (4) it commits an offence and is liable on conviction to
a fine not exceeding US$2,500.
company and a third party which provides that, pursuant to an
arrangement (within the meaning of section 239(2)) effected by the
protected cell company, protected assets may, notwithstanding the
provisions of this Part, be subject to a liability owed to that third party.
(2) Before entering into a recourse agreement, each director of the protected
cell company who authorises it must make a declaration that he believes,
on reasonable grounds, —
(a) that no creditor of the company will be unfairly prejudiced by the
recourse agreement; and
(b) that, unless the memorandum or articles provide to the contrary,
—
(i) where the protected assets are assets attributable to a
cell, the members of that cell; or
(ii) where the protected assets are core assets, the members
of the core,
have passed a resolution approving the recourse agreement.
(3) A director who without reasonable excuse makes a declaration under
subsection (2) which is false, deceptive or misleading in a material
particular commits an offence and is liable on conviction to a fine not
exceeding US$7,500.
(4) Any member or creditor of the protected cell company may, subject to
such reasonable restrictions as the protected cell company may impose,
inspect or request a copy of the directors‘ declaration.
(5) If a company fails to allow an inspection or refuses a request for a copy
under subsection (4) it commits an offence and is liable on conviction to
a fine not exceeding US$2,500.
