All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part IV: Assets and Liabilities
229 Acuerdos de recurso
(1) -Acuerdo de recurso significa un acuerdo escrito entre una empresa de células protegidas y un tercero que establece que, en virtud de un acuerdo celebrado por la empresa de células protegidas (en el sentido de la sección 239(2)), los activos protegidos pueden estar sujetos a la responsabilidad debida a ese tercero a pesar de las disposiciones de esta parte.
(2) Antes de suscribir un acuerdo de subrogación, cada uno de los administradores de la sociedad celular protegida que lo autorice deberá hacer una declaración en la que se indique que cree, por motivos justificados, que
(a) que ningún acreedor de la empresa se vea injustamente perjudicado por el acuerdo de subrogación; y
(b) que, salvo que el acuerdo o los estatutos dispongan otra cosa, -
(i) si los activos protegidos son activos atribuibles a una célula, los miembros de esa célula; o
(i) si los activos protegidos son activos básicos, los miembros del núcleo,
han adoptado una resolución aprobando el acuerdo de subrogación.
(3) Un director que, sin una excusa razonable, haga una declaración en virtud de la subsección (2) que sea falsa, engañosa o que induzca a error en relación con cualquier material, comete un delito y puede ser condenado a una multa de hasta 7.500 dólares.
(4) Cualquier socio o acreedor de la sociedad celular protegida podrá, con las restricciones razonables que la sociedad celular protegida pueda imponer, examinar o exigir una copia de la declaración de los administradores.
(5) Si una empresa no permite la inspección o rechaza una solicitud de copia en virtud de la subsección (4), comete un delito y puede ser condenada a una multa de hasta 2.500 dólares.
(2) Antes de suscribir un acuerdo de subrogación, cada uno de los administradores de la sociedad celular protegida que lo autorice deberá hacer una declaración en la que se indique que cree, por motivos justificados, que
(a) que ningún acreedor de la empresa se vea injustamente perjudicado por el acuerdo de subrogación; y
(b) que, salvo que el acuerdo o los estatutos dispongan otra cosa, -
(i) si los activos protegidos son activos atribuibles a una célula, los miembros de esa célula; o
(i) si los activos protegidos son activos básicos, los miembros del núcleo,
han adoptado una resolución aprobando el acuerdo de subrogación.
(3) Un director que, sin una excusa razonable, haga una declaración en virtud de la subsección (2) que sea falsa, engañosa o que induzca a error en relación con cualquier material, comete un delito y puede ser condenado a una multa de hasta 7.500 dólares.
(4) Cualquier socio o acreedor de la sociedad celular protegida podrá, con las restricciones razonables que la sociedad celular protegida pueda imponer, examinar o exigir una copia de la declaración de los administradores.
(5) Si una empresa no permite la inspección o rechaza una solicitud de copia en virtud de la subsección (4), comete un delito y puede ser condenada a una multa de hasta 2.500 dólares.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Recourse agreements
(1) „recourse agreement“ is a written agreement between a protected cell
company and a third party which provides that, pursuant to an
arrangement (within the meaning of section 239(2)) effected by the
protected cell company, protected assets may, notwithstanding the
provisions of this Part, be subject to a liability owed to that third party.
(2) Before entering into a recourse agreement, each director of the protected
cell company who authorises it must make a declaration that he believes,
on reasonable grounds, —
(a) that no creditor of the company will be unfairly prejudiced by the
recourse agreement; and
(b) that, unless the memorandum or articles provide to the contrary,
—
(i) where the protected assets are assets attributable to a
cell, the members of that cell; or
(ii) where the protected assets are core assets, the members
of the core,
have passed a resolution approving the recourse agreement.
(3) A director who without reasonable excuse makes a declaration under
subsection (2) which is false, deceptive or misleading in a material
particular commits an offence and is liable on conviction to a fine not
exceeding US$7,500.
(4) Any member or creditor of the protected cell company may, subject to
such reasonable restrictions as the protected cell company may impose,
inspect or request a copy of the directors‘ declaration.
(5) If a company fails to allow an inspection or refuses a request for a copy
under subsection (4) it commits an offence and is liable on conviction to
a fine not exceeding US$2,500.
company and a third party which provides that, pursuant to an
arrangement (within the meaning of section 239(2)) effected by the
protected cell company, protected assets may, notwithstanding the
provisions of this Part, be subject to a liability owed to that third party.
(2) Before entering into a recourse agreement, each director of the protected
cell company who authorises it must make a declaration that he believes,
on reasonable grounds, —
(a) that no creditor of the company will be unfairly prejudiced by the
recourse agreement; and
(b) that, unless the memorandum or articles provide to the contrary,
—
(i) where the protected assets are assets attributable to a
cell, the members of that cell; or
(ii) where the protected assets are core assets, the members
of the core,
have passed a resolution approving the recourse agreement.
(3) A director who without reasonable excuse makes a declaration under
subsection (2) which is false, deceptive or misleading in a material
particular commits an offence and is liable on conviction to a fine not
exceeding US$7,500.
(4) Any member or creditor of the protected cell company may, subject to
such reasonable restrictions as the protected cell company may impose,
inspect or request a copy of the directors‘ declaration.
(5) If a company fails to allow an inspection or refuses a request for a copy
under subsection (4) it commits an offence and is liable on conviction to
a fine not exceeding US$2,500.
