All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part IV: Assets and Liabilities
229 Accordi di regresso
(1) per accordo di regresso si intende un accordo scritto tra una società di celle protette e un terzo che prevede che, in virtù di un accordo stipulato dalla società di celle protette (ai sensi della sezione 239(2)), le attività protette possano essere soggette a responsabilità nei confronti di tale terzo nonostante le disposizioni della presente parte.
(2) Prima di stipulare un accordo di surrogazione, ogni direttore della società cellulare protetta che lo autorizza deve fare una dichiarazione che ritiene, per una buona causa dimostrata, -
(a) che nessun creditore della Società sia ingiustamente danneggiato dall'accordo di surrogazione; e
(b) che, a meno che l'accordo o lo statuto non dispongano diversamente, -
(i) se i beni protetti sono beni attribuibili a una cellula, i membri di questa cellula; o
(i) se i beni protetti sono beni del nucleo, i membri del nucleo,
hanno adottato una risoluzione che approva l'accordo di surrogazione.
(3) Un direttore che, senza ragionevoli scuse, rilascia una dichiarazione ai sensi della sottosezione (2) che è falsa, fuorviante o ingannevole in relazione a qualsiasi materiale, commette un reato ed è soggetto a una multa non superiore a 7.500 dollari.
(4) Ogni membro o creditore della società a celle protette può, con le restrizioni ragionevoli che la società a celle protette può imporre, esaminare o richiedere una copia della dichiarazione degli amministratori.
(5) Se una società non permette l'ispezione o rifiuta una richiesta di copia ai sensi della sottosezione (4), commette un reato ed è soggetta a una multa non superiore a 2.500 dollari.
(2) Prima di stipulare un accordo di surrogazione, ogni direttore della società cellulare protetta che lo autorizza deve fare una dichiarazione che ritiene, per una buona causa dimostrata, -
(a) che nessun creditore della Società sia ingiustamente danneggiato dall'accordo di surrogazione; e
(b) che, a meno che l'accordo o lo statuto non dispongano diversamente, -
(i) se i beni protetti sono beni attribuibili a una cellula, i membri di questa cellula; o
(i) se i beni protetti sono beni del nucleo, i membri del nucleo,
hanno adottato una risoluzione che approva l'accordo di surrogazione.
(3) Un direttore che, senza ragionevoli scuse, rilascia una dichiarazione ai sensi della sottosezione (2) che è falsa, fuorviante o ingannevole in relazione a qualsiasi materiale, commette un reato ed è soggetto a una multa non superiore a 7.500 dollari.
(4) Ogni membro o creditore della società a celle protette può, con le restrizioni ragionevoli che la società a celle protette può imporre, esaminare o richiedere una copia della dichiarazione degli amministratori.
(5) Se una società non permette l'ispezione o rifiuta una richiesta di copia ai sensi della sottosezione (4), commette un reato ed è soggetta a una multa non superiore a 2.500 dollari.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Recourse agreements
(1) „recourse agreement“ is a written agreement between a protected cell
company and a third party which provides that, pursuant to an
arrangement (within the meaning of section 239(2)) effected by the
protected cell company, protected assets may, notwithstanding the
provisions of this Part, be subject to a liability owed to that third party.
(2) Before entering into a recourse agreement, each director of the protected
cell company who authorises it must make a declaration that he believes,
on reasonable grounds, —
(a) that no creditor of the company will be unfairly prejudiced by the
recourse agreement; and
(b) that, unless the memorandum or articles provide to the contrary,
—
(i) where the protected assets are assets attributable to a
cell, the members of that cell; or
(ii) where the protected assets are core assets, the members
of the core,
have passed a resolution approving the recourse agreement.
(3) A director who without reasonable excuse makes a declaration under
subsection (2) which is false, deceptive or misleading in a material
particular commits an offence and is liable on conviction to a fine not
exceeding US$7,500.
(4) Any member or creditor of the protected cell company may, subject to
such reasonable restrictions as the protected cell company may impose,
inspect or request a copy of the directors‘ declaration.
(5) If a company fails to allow an inspection or refuses a request for a copy
under subsection (4) it commits an offence and is liable on conviction to
a fine not exceeding US$2,500.
company and a third party which provides that, pursuant to an
arrangement (within the meaning of section 239(2)) effected by the
protected cell company, protected assets may, notwithstanding the
provisions of this Part, be subject to a liability owed to that third party.
(2) Before entering into a recourse agreement, each director of the protected
cell company who authorises it must make a declaration that he believes,
on reasonable grounds, —
(a) that no creditor of the company will be unfairly prejudiced by the
recourse agreement; and
(b) that, unless the memorandum or articles provide to the contrary,
—
(i) where the protected assets are assets attributable to a
cell, the members of that cell; or
(ii) where the protected assets are core assets, the members
of the core,
have passed a resolution approving the recourse agreement.
(3) A director who without reasonable excuse makes a declaration under
subsection (2) which is false, deceptive or misleading in a material
particular commits an offence and is liable on conviction to a fine not
exceeding US$7,500.
(4) Any member or creditor of the protected cell company may, subject to
such reasonable restrictions as the protected cell company may impose,
inspect or request a copy of the directors‘ declaration.
(5) If a company fails to allow an inspection or refuses a request for a copy
under subsection (4) it commits an offence and is liable on conviction to
a fine not exceeding US$2,500.
