All sections · Part XII: Continuation
218 Effet de la continuation en dehors des Seychelles
Lorsqu'une société continue d'opérer en vertu des lois d'une juridiction située en dehors des Seychelles -
(a) la société continue d'être responsable de toutes ses créances, dettes, responsabilités et obligations qui existaient avant sa continuation en tant que société en vertu des lois de la juridiction en dehors des Seychelles ;
(b) aucune condamnation, sentence, jugement, ordonnance, réclamation, dette, responsabilité ou obligation due ou devant être due à l'encontre de la société ou à l'encontre d'un membre, d'un administrateur, d'un autre dirigeant ou d'un agent de celle-ci ne sera libérée ou compromise par son maintien en tant que société en vertu des lois d'une juridiction extérieure aux Seychelles ;
(c) aucune procédure civile ou pénale, qu'elle soit en cours par ou contre la Société ou contre un membre, un administrateur, un autre dirigeant ou un agent de celle-ci, ne sera abolie ou interrompue du fait de son maintien en tant que société en vertu des lois d'une juridiction extérieure aux Seychelles, mais ces procédures pourront être exécutées, poursuivies, réglées ou compromises par ou contre la Société ou contre ce membre, cet administrateur, cet autre dirigeant ou cet agent, selon le cas ; et
(d) la signification des actes de procédure peut continuer à être faite à l'agent enregistré de la société aux Seychelles en ce qui concerne toute réclamation, dette, responsabilité ou obligation de la société pendant son existence en tant que société en vertu de la présente loi.
PARTIE XIII SOCIÉTÉS DE CELLULES PROTÉGÉES
Sous-section I - Interprétation
(a) la société continue d'être responsable de toutes ses créances, dettes, responsabilités et obligations qui existaient avant sa continuation en tant que société en vertu des lois de la juridiction en dehors des Seychelles ;
(b) aucune condamnation, sentence, jugement, ordonnance, réclamation, dette, responsabilité ou obligation due ou devant être due à l'encontre de la société ou à l'encontre d'un membre, d'un administrateur, d'un autre dirigeant ou d'un agent de celle-ci ne sera libérée ou compromise par son maintien en tant que société en vertu des lois d'une juridiction extérieure aux Seychelles ;
(c) aucune procédure civile ou pénale, qu'elle soit en cours par ou contre la Société ou contre un membre, un administrateur, un autre dirigeant ou un agent de celle-ci, ne sera abolie ou interrompue du fait de son maintien en tant que société en vertu des lois d'une juridiction extérieure aux Seychelles, mais ces procédures pourront être exécutées, poursuivies, réglées ou compromises par ou contre la Société ou contre ce membre, cet administrateur, cet autre dirigeant ou cet agent, selon le cas ; et
(d) la signification des actes de procédure peut continuer à être faite à l'agent enregistré de la société aux Seychelles en ce qui concerne toute réclamation, dette, responsabilité ou obligation de la société pendant son existence en tant que société en vertu de la présente loi.
PARTIE XIII SOCIÉTÉS DE CELLULES PROTÉGÉES
Sous-section I - Interprétation
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Effect of continuation outside of Seychelles
Where a company is continued under the laws of a jurisdiction outside
outside of Seychelles
Seychelles —
(a) the company continues to be liable for all of its claims, debts, liabilities
and obligations that existed prior to its continuation as a company under
the laws of the jurisdiction outside Seychelles;
(b) no conviction, judgment, ruling, order, claim, debt, liability
or obligation due or to become due, and no cause existing,
against the company or against any member, director, other
officer or agent thereof, is released or impaired by its
continuation as a company under the laws of the jurisdiction
outside Seychelles;
(c) no proceedings, whether civil or criminal, pending by or
against the company, or against any member, director, other
officer or agent thereof, are abated or discontinued by its
continuation as a company under the laws of the jurisdiction
outside Seychelles, but the proceedings may be enforced,
prosecuted, settled or compromised by or against the
company or against the member, director, other officer or
agent thereof, as the case may be; and
(d) service of process may continue to be effected on the
registered agent of the company in Seychelles in respect of
any claim, debt, liability or obligation of the company during
its existence as a company under this Act.
outside of Seychelles
Seychelles —
(a) the company continues to be liable for all of its claims, debts, liabilities
and obligations that existed prior to its continuation as a company under
the laws of the jurisdiction outside Seychelles;
(b) no conviction, judgment, ruling, order, claim, debt, liability
or obligation due or to become due, and no cause existing,
against the company or against any member, director, other
officer or agent thereof, is released or impaired by its
continuation as a company under the laws of the jurisdiction
outside Seychelles;
(c) no proceedings, whether civil or criminal, pending by or
against the company, or against any member, director, other
officer or agent thereof, are abated or discontinued by its
continuation as a company under the laws of the jurisdiction
outside Seychelles, but the proceedings may be enforced,
prosecuted, settled or compromised by or against the
company or against the member, director, other officer or
agent thereof, as the case may be; and
(d) service of process may continue to be effected on the
registered agent of the company in Seychelles in respect of
any claim, debt, liability or obligation of the company during
its existence as a company under this Act.
