Alle Absätze · Part XII: Continuation
218 Effekt der Fortsetzung außerhalb der Seychellen
Wenn ein Unternehmen nach dem Recht einer Gerichtsbarkeit außerhalb der Seychellen weitergeführt wird –
(a) das Unternehmen weiterhin für alle seine Forderungen, Schulden, Verbindlichkeiten und Verpflichtungen haftet, die vor seiner Fortsetzung als Unternehmen nach dem Recht der Gerichtsbarkeit außerhalb der Seychellen bestanden haben;
(b) keine Verurteilung, kein Urteil, keine Entscheidung, kein Beschluss, keine Anordnung, kein Anspruch, keine Schuld, keine Haftung oder Verpflichtung, die gegen das Unternehmen oder gegen ein Mitglied, einen Direktor, einen anderen leitenden Angestellten oder einen Vertreter davon fällig oder fällig werden, wird durch seine Fortsetzung als Unternehmen nach den Gesetzen der Gerichtsbarkeit außerhalb der Seychellen freigegeben oder beeinträchtigt;
(c) kein zivil- oder strafrechtliches Verfahren, ob von oder gegen das Unternehmen oder gegen ein Mitglied, einen Direktor, einen anderen leitenden Angestellten oder einen Vertreter davon anhängig, durch seine Fortsetzung als Unternehmen nach den Gesetzen der Gerichtsbarkeit außerhalb der Seychellen abgemildert oder eingestellt wird, aber das Verfahren kann von oder gegen das Unternehmen oder gegen das Mitglied, den Direktor, den anderen leitenden Angestellten oder den Vertreter davon, je nach Fall, vollstreckt, verfolgt, beigelegt oder beeinträchtigt werden; und
(d) kann die Zustellung des Verfahrens an den eingetragenen Vertreter der Gesellschaft auf den Seychellen in Bezug auf Forderungen, Schulden, Haftungen oder Verpflichtungen der Gesellschaft während ihrer Existenz als Gesellschaft nach diesem Gesetz weiterhin erfolgen.
TEIL XIII GESCHÜTZTE ZELLUNTERNEHMEN
Unterabschnitt I – Interpretation
(a) das Unternehmen weiterhin für alle seine Forderungen, Schulden, Verbindlichkeiten und Verpflichtungen haftet, die vor seiner Fortsetzung als Unternehmen nach dem Recht der Gerichtsbarkeit außerhalb der Seychellen bestanden haben;
(b) keine Verurteilung, kein Urteil, keine Entscheidung, kein Beschluss, keine Anordnung, kein Anspruch, keine Schuld, keine Haftung oder Verpflichtung, die gegen das Unternehmen oder gegen ein Mitglied, einen Direktor, einen anderen leitenden Angestellten oder einen Vertreter davon fällig oder fällig werden, wird durch seine Fortsetzung als Unternehmen nach den Gesetzen der Gerichtsbarkeit außerhalb der Seychellen freigegeben oder beeinträchtigt;
(c) kein zivil- oder strafrechtliches Verfahren, ob von oder gegen das Unternehmen oder gegen ein Mitglied, einen Direktor, einen anderen leitenden Angestellten oder einen Vertreter davon anhängig, durch seine Fortsetzung als Unternehmen nach den Gesetzen der Gerichtsbarkeit außerhalb der Seychellen abgemildert oder eingestellt wird, aber das Verfahren kann von oder gegen das Unternehmen oder gegen das Mitglied, den Direktor, den anderen leitenden Angestellten oder den Vertreter davon, je nach Fall, vollstreckt, verfolgt, beigelegt oder beeinträchtigt werden; und
(d) kann die Zustellung des Verfahrens an den eingetragenen Vertreter der Gesellschaft auf den Seychellen in Bezug auf Forderungen, Schulden, Haftungen oder Verpflichtungen der Gesellschaft während ihrer Existenz als Gesellschaft nach diesem Gesetz weiterhin erfolgen.
TEIL XIII GESCHÜTZTE ZELLUNTERNEHMEN
Unterabschnitt I – Interpretation
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Effect of continuation outside of Seychelles
Where a company is continued under the laws of a jurisdiction outside
outside of Seychelles
Seychelles —
(a) the company continues to be liable for all of its claims, debts, liabilities
and obligations that existed prior to its continuation as a company under
the laws of the jurisdiction outside Seychelles;
(b) no conviction, judgment, ruling, order, claim, debt, liability
or obligation due or to become due, and no cause existing,
against the company or against any member, director, other
officer or agent thereof, is released or impaired by its
continuation as a company under the laws of the jurisdiction
outside Seychelles;
(c) no proceedings, whether civil or criminal, pending by or
against the company, or against any member, director, other
officer or agent thereof, are abated or discontinued by its
continuation as a company under the laws of the jurisdiction
outside Seychelles, but the proceedings may be enforced,
prosecuted, settled or compromised by or against the
company or against the member, director, other officer or
agent thereof, as the case may be; and
(d) service of process may continue to be effected on the
registered agent of the company in Seychelles in respect of
any claim, debt, liability or obligation of the company during
its existence as a company under this Act.
outside of Seychelles
Seychelles —
(a) the company continues to be liable for all of its claims, debts, liabilities
and obligations that existed prior to its continuation as a company under
the laws of the jurisdiction outside Seychelles;
(b) no conviction, judgment, ruling, order, claim, debt, liability
or obligation due or to become due, and no cause existing,
against the company or against any member, director, other
officer or agent thereof, is released or impaired by its
continuation as a company under the laws of the jurisdiction
outside Seychelles;
(c) no proceedings, whether civil or criminal, pending by or
against the company, or against any member, director, other
officer or agent thereof, are abated or discontinued by its
continuation as a company under the laws of the jurisdiction
outside Seychelles, but the proceedings may be enforced,
prosecuted, settled or compromised by or against the
company or against the member, director, other officer or
agent thereof, as the case may be; and
(d) service of process may continue to be effected on the
registered agent of the company in Seychelles in respect of
any claim, debt, liability or obligation of the company during
its existence as a company under this Act.
