All sections · Part XII: Continuation
218 Effekten av fortsatt verksamhet utanför Seychellerna
Om ett företag fortsätter att bedriva verksamhet enligt lagstiftningen i en jurisdiktion utanför Seychellerna -
(a) Företaget fortsätter att vara ansvarigt för alla sina fordringar, skulder, åtaganden och skyldigheter som fanns innan det fortsatte som företag enligt lagstiftningen i jurisdiktionen utanför Seychellerna;
(b) Ingen fällande dom, straff, dom, order, fordran, skuld, ansvar eller skyldighet som är eller kommer att bli förfallen mot företaget eller mot någon medlem, styrelseledamot, annan tjänsteman eller agent i företaget ska frigöras eller försämras genom att det fortsätter att vara ett företag enligt lagarna i någon jurisdiktion utanför Seychellerna;
(c) inga civilrättsliga eller straffrättsliga förfaranden, oavsett om de pågår av eller mot företaget eller mot någon medlem, styrelseledamot, annan tjänsteman eller agent i företaget, ska avbrytas eller upphöra genom att företaget fortsätter att vara ett företag enligt lagarna i någon jurisdiktion utanför Seychellerna, men sådana förfaranden kan verkställas, åtalas, avgöras eller avbrytas av eller mot företaget eller mot en sådan medlem, styrelseledamot, annan tjänsteman eller agent i företaget, beroende på vad som är tillämpligt; och
d) Delgivning får fortsätta att ske till företagets registrerade ombud i Seychellerna med avseende på alla krav, skulder, ansvar eller förpliktelser för företaget under dess existens som företag enligt denna lag.
DEL XIII SKYDDADE CELLFÖRETAG
Underavsnitt I - Tolkning
(a) Företaget fortsätter att vara ansvarigt för alla sina fordringar, skulder, åtaganden och skyldigheter som fanns innan det fortsatte som företag enligt lagstiftningen i jurisdiktionen utanför Seychellerna;
(b) Ingen fällande dom, straff, dom, order, fordran, skuld, ansvar eller skyldighet som är eller kommer att bli förfallen mot företaget eller mot någon medlem, styrelseledamot, annan tjänsteman eller agent i företaget ska frigöras eller försämras genom att det fortsätter att vara ett företag enligt lagarna i någon jurisdiktion utanför Seychellerna;
(c) inga civilrättsliga eller straffrättsliga förfaranden, oavsett om de pågår av eller mot företaget eller mot någon medlem, styrelseledamot, annan tjänsteman eller agent i företaget, ska avbrytas eller upphöra genom att företaget fortsätter att vara ett företag enligt lagarna i någon jurisdiktion utanför Seychellerna, men sådana förfaranden kan verkställas, åtalas, avgöras eller avbrytas av eller mot företaget eller mot en sådan medlem, styrelseledamot, annan tjänsteman eller agent i företaget, beroende på vad som är tillämpligt; och
d) Delgivning får fortsätta att ske till företagets registrerade ombud i Seychellerna med avseende på alla krav, skulder, ansvar eller förpliktelser för företaget under dess existens som företag enligt denna lag.
DEL XIII SKYDDADE CELLFÖRETAG
Underavsnitt I - Tolkning
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Effect of continuation outside of Seychelles
Where a company is continued under the laws of a jurisdiction outside
outside of Seychelles
Seychelles —
(a) the company continues to be liable for all of its claims, debts, liabilities
and obligations that existed prior to its continuation as a company under
the laws of the jurisdiction outside Seychelles;
(b) no conviction, judgment, ruling, order, claim, debt, liability
or obligation due or to become due, and no cause existing,
against the company or against any member, director, other
officer or agent thereof, is released or impaired by its
continuation as a company under the laws of the jurisdiction
outside Seychelles;
(c) no proceedings, whether civil or criminal, pending by or
against the company, or against any member, director, other
officer or agent thereof, are abated or discontinued by its
continuation as a company under the laws of the jurisdiction
outside Seychelles, but the proceedings may be enforced,
prosecuted, settled or compromised by or against the
company or against the member, director, other officer or
agent thereof, as the case may be; and
(d) service of process may continue to be effected on the
registered agent of the company in Seychelles in respect of
any claim, debt, liability or obligation of the company during
its existence as a company under this Act.
outside of Seychelles
Seychelles —
(a) the company continues to be liable for all of its claims, debts, liabilities
and obligations that existed prior to its continuation as a company under
the laws of the jurisdiction outside Seychelles;
(b) no conviction, judgment, ruling, order, claim, debt, liability
or obligation due or to become due, and no cause existing,
against the company or against any member, director, other
officer or agent thereof, is released or impaired by its
continuation as a company under the laws of the jurisdiction
outside Seychelles;
(c) no proceedings, whether civil or criminal, pending by or
against the company, or against any member, director, other
officer or agent thereof, are abated or discontinued by its
continuation as a company under the laws of the jurisdiction
outside Seychelles, but the proceedings may be enforced,
prosecuted, settled or compromised by or against the
company or against the member, director, other officer or
agent thereof, as the case may be; and
(d) service of process may continue to be effected on the
registered agent of the company in Seychelles in respect of
any claim, debt, liability or obligation of the company during
its existence as a company under this Act.
