All sections · Part XII: Continuation
218 Effetto della continuazione al di fuori delle Seychelles
Se una società continua ad operare secondo le leggi di una giurisdizione al di fuori delle Seychelles -
(a) la Società continua ad essere responsabile di tutte le sue rivendicazioni, debiti, passività e obblighi che esistevano prima della sua continuazione come società secondo le leggi della giurisdizione al di fuori delle Seychelles;
(b) nessuna condanna, sentenza, giudizio, ordine, rivendicazione, debito, responsabilità o obbligazione dovuta o da pagare nei confronti della Società o di qualsiasi membro, amministratore, altro funzionario o agente della stessa sarà liberata o compromessa dalla sua permanenza come società secondo le leggi di qualsiasi giurisdizione al di fuori delle Seychelles;
(c) nessun procedimento civile o penale, pendente da o contro la Società o contro un suo membro, amministratore, altro funzionario o agente, sarà abrogato o interrotto dalla sua permanenza come società secondo le leggi di qualsiasi giurisdizione al di fuori delle Seychelles, ma tali procedimenti possono essere applicati, perseguiti, risolti o compromessi da o contro la Società o contro tale membro, amministratore, altro funzionario o agente, a seconda dei casi; e
(d) le notifiche possono continuare a essere effettuate all'agente registrato della Società alle Seychelles in relazione a qualsiasi rivendicazione, debito, responsabilità o obbligo della Società durante la sua esistenza come società ai sensi del presente atto.
PARTE XIII AZIENDE DI CELLE PROTETTE
Sottosezione I - Interpretazione
(a) la Società continua ad essere responsabile di tutte le sue rivendicazioni, debiti, passività e obblighi che esistevano prima della sua continuazione come società secondo le leggi della giurisdizione al di fuori delle Seychelles;
(b) nessuna condanna, sentenza, giudizio, ordine, rivendicazione, debito, responsabilità o obbligazione dovuta o da pagare nei confronti della Società o di qualsiasi membro, amministratore, altro funzionario o agente della stessa sarà liberata o compromessa dalla sua permanenza come società secondo le leggi di qualsiasi giurisdizione al di fuori delle Seychelles;
(c) nessun procedimento civile o penale, pendente da o contro la Società o contro un suo membro, amministratore, altro funzionario o agente, sarà abrogato o interrotto dalla sua permanenza come società secondo le leggi di qualsiasi giurisdizione al di fuori delle Seychelles, ma tali procedimenti possono essere applicati, perseguiti, risolti o compromessi da o contro la Società o contro tale membro, amministratore, altro funzionario o agente, a seconda dei casi; e
(d) le notifiche possono continuare a essere effettuate all'agente registrato della Società alle Seychelles in relazione a qualsiasi rivendicazione, debito, responsabilità o obbligo della Società durante la sua esistenza come società ai sensi del presente atto.
PARTE XIII AZIENDE DI CELLE PROTETTE
Sottosezione I - Interpretazione
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Effect of continuation outside of Seychelles
Where a company is continued under the laws of a jurisdiction outside
outside of Seychelles
Seychelles —
(a) the company continues to be liable for all of its claims, debts, liabilities
and obligations that existed prior to its continuation as a company under
the laws of the jurisdiction outside Seychelles;
(b) no conviction, judgment, ruling, order, claim, debt, liability
or obligation due or to become due, and no cause existing,
against the company or against any member, director, other
officer or agent thereof, is released or impaired by its
continuation as a company under the laws of the jurisdiction
outside Seychelles;
(c) no proceedings, whether civil or criminal, pending by or
against the company, or against any member, director, other
officer or agent thereof, are abated or discontinued by its
continuation as a company under the laws of the jurisdiction
outside Seychelles, but the proceedings may be enforced,
prosecuted, settled or compromised by or against the
company or against the member, director, other officer or
agent thereof, as the case may be; and
(d) service of process may continue to be effected on the
registered agent of the company in Seychelles in respect of
any claim, debt, liability or obligation of the company during
its existence as a company under this Act.
outside of Seychelles
Seychelles —
(a) the company continues to be liable for all of its claims, debts, liabilities
and obligations that existed prior to its continuation as a company under
the laws of the jurisdiction outside Seychelles;
(b) no conviction, judgment, ruling, order, claim, debt, liability
or obligation due or to become due, and no cause existing,
against the company or against any member, director, other
officer or agent thereof, is released or impaired by its
continuation as a company under the laws of the jurisdiction
outside Seychelles;
(c) no proceedings, whether civil or criminal, pending by or
against the company, or against any member, director, other
officer or agent thereof, are abated or discontinued by its
continuation as a company under the laws of the jurisdiction
outside Seychelles, but the proceedings may be enforced,
prosecuted, settled or compromised by or against the
company or against the member, director, other officer or
agent thereof, as the case may be; and
(d) service of process may continue to be effected on the
registered agent of the company in Seychelles in respect of
any claim, debt, liability or obligation of the company during
its existence as a company under this Act.
