All sections · Part XII: Continuation
218 Efeito da continuação fora das Seychelles
Quando uma empresa continua a operar sob as leis de uma jurisdição fora das Seychelles -
(a) a Empresa continua sendo responsável por todos os seus créditos, dívidas, responsabilidades e obrigações que existiam antes de sua continuação como empresa sob as leis da jurisdição fora das Seychelles;
(b) nenhuma condenação, sentença, julgamento, ordem, reclamação, dívida, responsabilidade ou obrigação devida ou a ser devida contra a Empresa ou contra qualquer membro, diretor, outro dirigente ou agente dela será liberada ou prejudicada por sua continuidade como empresa sob as leis de qualquer jurisdição fora das Seychelles;
(c) nenhum processo civil ou criminal, pendente ou contra a Empresa ou contra qualquer membro, diretor, outro dirigente ou agente da Empresa, deverá ser abatido ou interrompido por sua continuidade como empresa sob as leis de qualquer jurisdição fora das Seicheles, mas tais processos podem ser executados, processados, resolvidos ou prejudicados pela Empresa ou contra tal membro, diretor, outro dirigente ou agente da Empresa, conforme o caso; e
(d) o serviço de processo pode continuar a ser feito ao agente registrado da Empresa nas Seychelles com relação a qualquer reclamação, dívida, responsabilidade ou obrigação da Empresa durante sua existência como uma empresa sob esta Lei.
PARTE XIII EMPRESAS DE CÉLULAS PROTEGIDAS
Subseção I - Interpretação
(a) a Empresa continua sendo responsável por todos os seus créditos, dívidas, responsabilidades e obrigações que existiam antes de sua continuação como empresa sob as leis da jurisdição fora das Seychelles;
(b) nenhuma condenação, sentença, julgamento, ordem, reclamação, dívida, responsabilidade ou obrigação devida ou a ser devida contra a Empresa ou contra qualquer membro, diretor, outro dirigente ou agente dela será liberada ou prejudicada por sua continuidade como empresa sob as leis de qualquer jurisdição fora das Seychelles;
(c) nenhum processo civil ou criminal, pendente ou contra a Empresa ou contra qualquer membro, diretor, outro dirigente ou agente da Empresa, deverá ser abatido ou interrompido por sua continuidade como empresa sob as leis de qualquer jurisdição fora das Seicheles, mas tais processos podem ser executados, processados, resolvidos ou prejudicados pela Empresa ou contra tal membro, diretor, outro dirigente ou agente da Empresa, conforme o caso; e
(d) o serviço de processo pode continuar a ser feito ao agente registrado da Empresa nas Seychelles com relação a qualquer reclamação, dívida, responsabilidade ou obrigação da Empresa durante sua existência como uma empresa sob esta Lei.
PARTE XIII EMPRESAS DE CÉLULAS PROTEGIDAS
Subseção I - Interpretação
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Effect of continuation outside of Seychelles
Where a company is continued under the laws of a jurisdiction outside
outside of Seychelles
Seychelles —
(a) the company continues to be liable for all of its claims, debts, liabilities
and obligations that existed prior to its continuation as a company under
the laws of the jurisdiction outside Seychelles;
(b) no conviction, judgment, ruling, order, claim, debt, liability
or obligation due or to become due, and no cause existing,
against the company or against any member, director, other
officer or agent thereof, is released or impaired by its
continuation as a company under the laws of the jurisdiction
outside Seychelles;
(c) no proceedings, whether civil or criminal, pending by or
against the company, or against any member, director, other
officer or agent thereof, are abated or discontinued by its
continuation as a company under the laws of the jurisdiction
outside Seychelles, but the proceedings may be enforced,
prosecuted, settled or compromised by or against the
company or against the member, director, other officer or
agent thereof, as the case may be; and
(d) service of process may continue to be effected on the
registered agent of the company in Seychelles in respect of
any claim, debt, liability or obligation of the company during
its existence as a company under this Act.
outside of Seychelles
Seychelles —
(a) the company continues to be liable for all of its claims, debts, liabilities
and obligations that existed prior to its continuation as a company under
the laws of the jurisdiction outside Seychelles;
(b) no conviction, judgment, ruling, order, claim, debt, liability
or obligation due or to become due, and no cause existing,
against the company or against any member, director, other
officer or agent thereof, is released or impaired by its
continuation as a company under the laws of the jurisdiction
outside Seychelles;
(c) no proceedings, whether civil or criminal, pending by or
against the company, or against any member, director, other
officer or agent thereof, are abated or discontinued by its
continuation as a company under the laws of the jurisdiction
outside Seychelles, but the proceedings may be enforced,
prosecuted, settled or compromised by or against the
company or against the member, director, other officer or
agent thereof, as the case may be; and
(d) service of process may continue to be effected on the
registered agent of the company in Seychelles in respect of
any claim, debt, liability or obligation of the company during
its existence as a company under this Act.
