All sections · Part XII: Continuation
218 Efecto de la continuación fuera de las Seychelles
Cuando una empresa sigue operando bajo las leyes de una jurisdicción fuera de las Seychelles -
(a) la Sociedad sigue siendo responsable de todos sus créditos, deudas, responsabilidades y obligaciones que existían antes de su continuación como sociedad bajo las leyes de la jurisdicción fuera de las Seychelles;
(b) ninguna condena, sentencia, juicio, orden, reclamación, deuda, responsabilidad u obligación debida o por vencer contra la Compañía o contra cualquier miembro, director, otro funcionario o agente de la misma será liberada o perjudicada por su permanencia como compañía bajo las leyes de cualquier jurisdicción fuera de las Seychelles;
(c) ningún procedimiento civil o penal, ya sea pendiente por o contra la Sociedad o contra cualquier miembro, director, otro funcionario o agente de la misma, se reducirá o interrumpirá por su permanencia como empresa bajo las leyes de cualquier jurisdicción fuera de Seychelles, pero dichos procedimientos pueden ser ejecutados, procesados, resueltos o perjudicados por o contra la Sociedad o contra dicho miembro, director, otro funcionario o agente de la misma, según sea el caso; y
(d) las notificaciones podrán seguir realizándose al agente registrado de la Sociedad en Seychelles en relación con cualquier reclamación, deuda, responsabilidad u obligación de la Sociedad durante su existencia como sociedad en virtud de esta Ley.
PARTE XIII EMPRESAS DE CÉLULAS PROTEGIDAS
Subsección I - Interpretación
(a) la Sociedad sigue siendo responsable de todos sus créditos, deudas, responsabilidades y obligaciones que existían antes de su continuación como sociedad bajo las leyes de la jurisdicción fuera de las Seychelles;
(b) ninguna condena, sentencia, juicio, orden, reclamación, deuda, responsabilidad u obligación debida o por vencer contra la Compañía o contra cualquier miembro, director, otro funcionario o agente de la misma será liberada o perjudicada por su permanencia como compañía bajo las leyes de cualquier jurisdicción fuera de las Seychelles;
(c) ningún procedimiento civil o penal, ya sea pendiente por o contra la Sociedad o contra cualquier miembro, director, otro funcionario o agente de la misma, se reducirá o interrumpirá por su permanencia como empresa bajo las leyes de cualquier jurisdicción fuera de Seychelles, pero dichos procedimientos pueden ser ejecutados, procesados, resueltos o perjudicados por o contra la Sociedad o contra dicho miembro, director, otro funcionario o agente de la misma, según sea el caso; y
(d) las notificaciones podrán seguir realizándose al agente registrado de la Sociedad en Seychelles en relación con cualquier reclamación, deuda, responsabilidad u obligación de la Sociedad durante su existencia como sociedad en virtud de esta Ley.
PARTE XIII EMPRESAS DE CÉLULAS PROTEGIDAS
Subsección I - Interpretación
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Effect of continuation outside of Seychelles
Where a company is continued under the laws of a jurisdiction outside
outside of Seychelles
Seychelles —
(a) the company continues to be liable for all of its claims, debts, liabilities
and obligations that existed prior to its continuation as a company under
the laws of the jurisdiction outside Seychelles;
(b) no conviction, judgment, ruling, order, claim, debt, liability
or obligation due or to become due, and no cause existing,
against the company or against any member, director, other
officer or agent thereof, is released or impaired by its
continuation as a company under the laws of the jurisdiction
outside Seychelles;
(c) no proceedings, whether civil or criminal, pending by or
against the company, or against any member, director, other
officer or agent thereof, are abated or discontinued by its
continuation as a company under the laws of the jurisdiction
outside Seychelles, but the proceedings may be enforced,
prosecuted, settled or compromised by or against the
company or against the member, director, other officer or
agent thereof, as the case may be; and
(d) service of process may continue to be effected on the
registered agent of the company in Seychelles in respect of
any claim, debt, liability or obligation of the company during
its existence as a company under this Act.
outside of Seychelles
Seychelles —
(a) the company continues to be liable for all of its claims, debts, liabilities
and obligations that existed prior to its continuation as a company under
the laws of the jurisdiction outside Seychelles;
(b) no conviction, judgment, ruling, order, claim, debt, liability
or obligation due or to become due, and no cause existing,
against the company or against any member, director, other
officer or agent thereof, is released or impaired by its
continuation as a company under the laws of the jurisdiction
outside Seychelles;
(c) no proceedings, whether civil or criminal, pending by or
against the company, or against any member, director, other
officer or agent thereof, are abated or discontinued by its
continuation as a company under the laws of the jurisdiction
outside Seychelles, but the proceedings may be enforced,
prosecuted, settled or compromised by or against the
company or against the member, director, other officer or
agent thereof, as the case may be; and
(d) service of process may continue to be effected on the
registered agent of the company in Seychelles in respect of
any claim, debt, liability or obligation of the company during
its existence as a company under this Act.
