All sections · Part XII: Continuation
218 Эффект продолжения деятельности за пределами Сейшельских островов
Если компания продолжает действовать в соответствии с законодательством юрисдикции за пределами Сейшельских островов -...
(a) Компания продолжает нести ответственность по всем своим требованиям, долгам, обязательствам и обязанностям, которые существовали до ее продолжения деятельности в качестве компании в соответствии с законодательством юрисдикции за пределами Сейшельских островов;
(b) никакое осуждение, приговор, судебное решение, постановление, иск, долг, ответственность или обязательство, причитающееся или могущее причитаться в отношении Компании или любого ее члена, директора, другого должностного лица или агента, не будет освобождено или ослаблено в результате ее продолжения деятельности в качестве компании в соответствии с законодательством любой юрисдикции за пределами Сейшельских островов;
(c) никакие гражданские или уголовные разбирательства, ведущиеся Компанией или против любого ее члена, директора, другого должностного лица или агента, не должны быть отменены или прекращены в связи с ее продолжением деятельности в качестве компании по законам любой юрисдикции за пределами Сейшельских островов, но такие разбирательства могут быть приведены в исполнение, преследоваться, урегулированы или ухудшены Компанией или против такого члена, директора, другого должностного лица или агента, в зависимости от обстоятельств; и
(d) вручение процессуальных документов может быть продолжено зарегистрированному агенту Компании на Сейшельских островах в отношении любого требования, долга, ответственности или обязательства Компании во время ее существования в качестве компании в соответствии с настоящим Законом.
ЧАСТЬ XIII ЗАЩИЩЕННЫЕ СОТОВЫЕ КОМПАНИИ
Подраздел I - Толкование
(a) Компания продолжает нести ответственность по всем своим требованиям, долгам, обязательствам и обязанностям, которые существовали до ее продолжения деятельности в качестве компании в соответствии с законодательством юрисдикции за пределами Сейшельских островов;
(b) никакое осуждение, приговор, судебное решение, постановление, иск, долг, ответственность или обязательство, причитающееся или могущее причитаться в отношении Компании или любого ее члена, директора, другого должностного лица или агента, не будет освобождено или ослаблено в результате ее продолжения деятельности в качестве компании в соответствии с законодательством любой юрисдикции за пределами Сейшельских островов;
(c) никакие гражданские или уголовные разбирательства, ведущиеся Компанией или против любого ее члена, директора, другого должностного лица или агента, не должны быть отменены или прекращены в связи с ее продолжением деятельности в качестве компании по законам любой юрисдикции за пределами Сейшельских островов, но такие разбирательства могут быть приведены в исполнение, преследоваться, урегулированы или ухудшены Компанией или против такого члена, директора, другого должностного лица или агента, в зависимости от обстоятельств; и
(d) вручение процессуальных документов может быть продолжено зарегистрированному агенту Компании на Сейшельских островах в отношении любого требования, долга, ответственности или обязательства Компании во время ее существования в качестве компании в соответствии с настоящим Законом.
ЧАСТЬ XIII ЗАЩИЩЕННЫЕ СОТОВЫЕ КОМПАНИИ
Подраздел I - Толкование
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Effect of continuation outside of Seychelles
Where a company is continued under the laws of a jurisdiction outside
outside of Seychelles
Seychelles —
(a) the company continues to be liable for all of its claims, debts, liabilities
and obligations that existed prior to its continuation as a company under
the laws of the jurisdiction outside Seychelles;
(b) no conviction, judgment, ruling, order, claim, debt, liability
or obligation due or to become due, and no cause existing,
against the company or against any member, director, other
officer or agent thereof, is released or impaired by its
continuation as a company under the laws of the jurisdiction
outside Seychelles;
(c) no proceedings, whether civil or criminal, pending by or
against the company, or against any member, director, other
officer or agent thereof, are abated or discontinued by its
continuation as a company under the laws of the jurisdiction
outside Seychelles, but the proceedings may be enforced,
prosecuted, settled or compromised by or against the
company or against the member, director, other officer or
agent thereof, as the case may be; and
(d) service of process may continue to be effected on the
registered agent of the company in Seychelles in respect of
any claim, debt, liability or obligation of the company during
its existence as a company under this Act.
outside of Seychelles
Seychelles —
(a) the company continues to be liable for all of its claims, debts, liabilities
and obligations that existed prior to its continuation as a company under
the laws of the jurisdiction outside Seychelles;
(b) no conviction, judgment, ruling, order, claim, debt, liability
or obligation due or to become due, and no cause existing,
against the company or against any member, director, other
officer or agent thereof, is released or impaired by its
continuation as a company under the laws of the jurisdiction
outside Seychelles;
(c) no proceedings, whether civil or criminal, pending by or
against the company, or against any member, director, other
officer or agent thereof, are abated or discontinued by its
continuation as a company under the laws of the jurisdiction
outside Seychelles, but the proceedings may be enforced,
prosecuted, settled or compromised by or against the
company or against the member, director, other officer or
agent thereof, as the case may be; and
(d) service of process may continue to be effected on the
registered agent of the company in Seychelles in respect of
any claim, debt, liability or obligation of the company during
its existence as a company under this Act.
