All sections · Part XII: Continuation
218 セーシェル国外での継続の影響
会社がセーシェル以外の法域の法律の下で活動を続けている場合-。
(a) 会社は、セーシェル外の管轄区域の法律に基づき、会社として継続する前に存在したすべての請求、債務、負債および義務に対して引き続き責任を負う。
(b) セーシェル以外の管轄区域の法律の下で会社として存続することにより、当社またはそのメンバー、取締役、その他の役員、代理人に対して生じている、または生じる可能性のある有罪判決、宣告、判決、命令、請求、債務、負債、または義務が解除されたり損なわれたりすることはない。
(c) 会社またはそのメンバー、取締役、その他の役員、代理人に対して係争中の民事または刑事訴訟は、セーシェル以外の管轄区域の法律の下で会社として存続することによって中断または中止されないが、かかる訴訟は、場合に応じて、会社またはそのメンバー、取締役、その他の役員、代理人によって執行、起訴、解決、または損なわれることがある；および
(d) 本法の下で会社として存続している間、会社の請求、債務、責任、義務に関して、セーシェルにある会社の登録代理人に引き続き送達を行うことができる。
パート13 プロテクトされた携帯電話会社
第1節 - 解釈
(a) 会社は、セーシェル外の管轄区域の法律に基づき、会社として継続する前に存在したすべての請求、債務、負債および義務に対して引き続き責任を負う。
(b) セーシェル以外の管轄区域の法律の下で会社として存続することにより、当社またはそのメンバー、取締役、その他の役員、代理人に対して生じている、または生じる可能性のある有罪判決、宣告、判決、命令、請求、債務、負債、または義務が解除されたり損なわれたりすることはない。
(c) 会社またはそのメンバー、取締役、その他の役員、代理人に対して係争中の民事または刑事訴訟は、セーシェル以外の管轄区域の法律の下で会社として存続することによって中断または中止されないが、かかる訴訟は、場合に応じて、会社またはそのメンバー、取締役、その他の役員、代理人によって執行、起訴、解決、または損なわれることがある；および
(d) 本法の下で会社として存続している間、会社の請求、債務、責任、義務に関して、セーシェルにある会社の登録代理人に引き続き送達を行うことができる。
パート13 プロテクトされた携帯電話会社
第1節 - 解釈
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Effect of continuation outside of Seychelles
Where a company is continued under the laws of a jurisdiction outside
outside of Seychelles
Seychelles —
(a) the company continues to be liable for all of its claims, debts, liabilities
and obligations that existed prior to its continuation as a company under
the laws of the jurisdiction outside Seychelles;
(b) no conviction, judgment, ruling, order, claim, debt, liability
or obligation due or to become due, and no cause existing,
against the company or against any member, director, other
officer or agent thereof, is released or impaired by its
continuation as a company under the laws of the jurisdiction
outside Seychelles;
(c) no proceedings, whether civil or criminal, pending by or
against the company, or against any member, director, other
officer or agent thereof, are abated or discontinued by its
continuation as a company under the laws of the jurisdiction
outside Seychelles, but the proceedings may be enforced,
prosecuted, settled or compromised by or against the
company or against the member, director, other officer or
agent thereof, as the case may be; and
(d) service of process may continue to be effected on the
registered agent of the company in Seychelles in respect of
any claim, debt, liability or obligation of the company during
its existence as a company under this Act.
outside of Seychelles
Seychelles —
(a) the company continues to be liable for all of its claims, debts, liabilities
and obligations that existed prior to its continuation as a company under
the laws of the jurisdiction outside Seychelles;
(b) no conviction, judgment, ruling, order, claim, debt, liability
or obligation due or to become due, and no cause existing,
against the company or against any member, director, other
officer or agent thereof, is released or impaired by its
continuation as a company under the laws of the jurisdiction
outside Seychelles;
(c) no proceedings, whether civil or criminal, pending by or
against the company, or against any member, director, other
officer or agent thereof, are abated or discontinued by its
continuation as a company under the laws of the jurisdiction
outside Seychelles, but the proceedings may be enforced,
prosecuted, settled or compromised by or against the
company or against the member, director, other officer or
agent thereof, as the case may be; and
(d) service of process may continue to be effected on the
registered agent of the company in Seychelles in respect of
any claim, debt, liability or obligation of the company during
its existence as a company under this Act.
