All sections · Part XII: Continuation
218 在塞舌尔境外继续存在的影响
如果一个公司继续根据塞舌尔以外的司法管辖区的法律运作-------。
根据塞舌尔以外的司法管辖区的法律，本公司继续对其作为公司继续存在之前的所有索赔、债务、责任和义务负责。
(b) 对本公司或其任何成员、董事、其他高级职员或代理人的任何定罪、判刑、判决、命令、索赔、债务、责任或义务，不得因其根据塞舌尔以外的任何司法管辖区的法律继续作为公司而被解除或损害。
(c) 根据塞舌尔以外的任何司法管辖区的法律，本公司或其任何成员、董事、其他官员或代理人的民事或刑事诉讼，无论是否正在进行，都不会因为本公司继续作为公司而减弱或中止，但这些诉讼可由本公司或其成员、董事、其他官员或代理人（视情况而定）执行、起诉、解决或损害；以及
(d) 在本法规定的公司存在期间，可继续就公司的任何索赔、债务、责任或义务向公司在塞舌尔的注册代理人送达诉讼文件。
第十三部分 受保护细胞公司
第一分节 - 解释
根据塞舌尔以外的司法管辖区的法律，本公司继续对其作为公司继续存在之前的所有索赔、债务、责任和义务负责。
(b) 对本公司或其任何成员、董事、其他高级职员或代理人的任何定罪、判刑、判决、命令、索赔、债务、责任或义务，不得因其根据塞舌尔以外的任何司法管辖区的法律继续作为公司而被解除或损害。
(c) 根据塞舌尔以外的任何司法管辖区的法律，本公司或其任何成员、董事、其他官员或代理人的民事或刑事诉讼，无论是否正在进行，都不会因为本公司继续作为公司而减弱或中止，但这些诉讼可由本公司或其成员、董事、其他官员或代理人（视情况而定）执行、起诉、解决或损害；以及
(d) 在本法规定的公司存在期间，可继续就公司的任何索赔、债务、责任或义务向公司在塞舌尔的注册代理人送达诉讼文件。
第十三部分 受保护细胞公司
第一分节 - 解释
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Effect of continuation outside of Seychelles
Where a company is continued under the laws of a jurisdiction outside
outside of Seychelles
Seychelles —
(a) the company continues to be liable for all of its claims, debts, liabilities
and obligations that existed prior to its continuation as a company under
the laws of the jurisdiction outside Seychelles;
(b) no conviction, judgment, ruling, order, claim, debt, liability
or obligation due or to become due, and no cause existing,
against the company or against any member, director, other
officer or agent thereof, is released or impaired by its
continuation as a company under the laws of the jurisdiction
outside Seychelles;
(c) no proceedings, whether civil or criminal, pending by or
against the company, or against any member, director, other
officer or agent thereof, are abated or discontinued by its
continuation as a company under the laws of the jurisdiction
outside Seychelles, but the proceedings may be enforced,
prosecuted, settled or compromised by or against the
company or against the member, director, other officer or
agent thereof, as the case may be; and
(d) service of process may continue to be effected on the
registered agent of the company in Seychelles in respect of
any claim, debt, liability or obligation of the company during
its existence as a company under this Act.
outside of Seychelles
Seychelles —
(a) the company continues to be liable for all of its claims, debts, liabilities
and obligations that existed prior to its continuation as a company under
the laws of the jurisdiction outside Seychelles;
(b) no conviction, judgment, ruling, order, claim, debt, liability
or obligation due or to become due, and no cause existing,
against the company or against any member, director, other
officer or agent thereof, is released or impaired by its
continuation as a company under the laws of the jurisdiction
outside Seychelles;
(c) no proceedings, whether civil or criminal, pending by or
against the company, or against any member, director, other
officer or agent thereof, are abated or discontinued by its
continuation as a company under the laws of the jurisdiction
outside Seychelles, but the proceedings may be enforced,
prosecuted, settled or compromised by or against the
company or against the member, director, other officer or
agent thereof, as the case may be; and
(d) service of process may continue to be effected on the
registered agent of the company in Seychelles in respect of
any claim, debt, liability or obligation of the company during
its existence as a company under this Act.
