All sections · Part XII: Continuation
218 Gevolgen van voortzetting buiten de Seychellen
Wanneer een bedrijf blijft opereren onder de wetten van een rechtsgebied buiten de Seychellen -
a) de vennootschap aansprakelijk blijft voor al haar vorderingen, schulden, aansprakelijkheden en verplichtingen die bestonden voordat zij als vennootschap naar het recht van het rechtsgebied buiten de Seychellen werd voortgezet;
b) geen veroordeling, straf, vonnis, beschikking, vordering, schuld, aansprakelijkheid of verplichting die opeisbaar is of zal worden tegen de vennootschap of tegen een lid, directeur, andere functionaris of vertegenwoordiger daarvan, wordt vrijgesteld of ongedaan gemaakt door haar voortbestaan als vennootschap krachtens de wetten van een rechtsgebied buiten de Seychellen;
c) civielrechtelijke of strafrechtelijke procedures die aanhangig zijn gemaakt door of tegen de vennootschap of tegen een lid, directeur, andere functionaris of vertegenwoordiger daarvan, niet worden verminderd of gestaakt door haar voortbestaan als vennootschap onder het recht van een rechtsgebied buiten de Seychellen, maar dat dergelijke procedures ten uitvoer kunnen worden gelegd, vervolgd, beslecht of benadeeld door of tegen de vennootschap of, naar gelang van het geval, tegen dat lid, die directeur, die andere functionaris of die vertegenwoordiger daarvan; en
d) de betekening van gerechtelijke stukken aan de geregistreerde agent van de maatschappij op de Seychellen kan worden voortgezet met betrekking tot alle vorderingen, schulden, aansprakelijkheden of verplichtingen van de maatschappij gedurende haar bestaan als een maatschappij onder deze Akte.
DEEL XIII BESCHERMDE CELBEDRIJVEN
Onderafdeling I - Interpretatie
a) de vennootschap aansprakelijk blijft voor al haar vorderingen, schulden, aansprakelijkheden en verplichtingen die bestonden voordat zij als vennootschap naar het recht van het rechtsgebied buiten de Seychellen werd voortgezet;
b) geen veroordeling, straf, vonnis, beschikking, vordering, schuld, aansprakelijkheid of verplichting die opeisbaar is of zal worden tegen de vennootschap of tegen een lid, directeur, andere functionaris of vertegenwoordiger daarvan, wordt vrijgesteld of ongedaan gemaakt door haar voortbestaan als vennootschap krachtens de wetten van een rechtsgebied buiten de Seychellen;
c) civielrechtelijke of strafrechtelijke procedures die aanhangig zijn gemaakt door of tegen de vennootschap of tegen een lid, directeur, andere functionaris of vertegenwoordiger daarvan, niet worden verminderd of gestaakt door haar voortbestaan als vennootschap onder het recht van een rechtsgebied buiten de Seychellen, maar dat dergelijke procedures ten uitvoer kunnen worden gelegd, vervolgd, beslecht of benadeeld door of tegen de vennootschap of, naar gelang van het geval, tegen dat lid, die directeur, die andere functionaris of die vertegenwoordiger daarvan; en
d) de betekening van gerechtelijke stukken aan de geregistreerde agent van de maatschappij op de Seychellen kan worden voortgezet met betrekking tot alle vorderingen, schulden, aansprakelijkheden of verplichtingen van de maatschappij gedurende haar bestaan als een maatschappij onder deze Akte.
DEEL XIII BESCHERMDE CELBEDRIJVEN
Onderafdeling I - Interpretatie
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Effect of continuation outside of Seychelles
Where a company is continued under the laws of a jurisdiction outside
outside of Seychelles
Seychelles —
(a) the company continues to be liable for all of its claims, debts, liabilities
and obligations that existed prior to its continuation as a company under
the laws of the jurisdiction outside Seychelles;
(b) no conviction, judgment, ruling, order, claim, debt, liability
or obligation due or to become due, and no cause existing,
against the company or against any member, director, other
officer or agent thereof, is released or impaired by its
continuation as a company under the laws of the jurisdiction
outside Seychelles;
(c) no proceedings, whether civil or criminal, pending by or
against the company, or against any member, director, other
officer or agent thereof, are abated or discontinued by its
continuation as a company under the laws of the jurisdiction
outside Seychelles, but the proceedings may be enforced,
prosecuted, settled or compromised by or against the
company or against the member, director, other officer or
agent thereof, as the case may be; and
(d) service of process may continue to be effected on the
registered agent of the company in Seychelles in respect of
any claim, debt, liability or obligation of the company during
its existence as a company under this Act.
outside of Seychelles
Seychelles —
(a) the company continues to be liable for all of its claims, debts, liabilities
and obligations that existed prior to its continuation as a company under
the laws of the jurisdiction outside Seychelles;
(b) no conviction, judgment, ruling, order, claim, debt, liability
or obligation due or to become due, and no cause existing,
against the company or against any member, director, other
officer or agent thereof, is released or impaired by its
continuation as a company under the laws of the jurisdiction
outside Seychelles;
(c) no proceedings, whether civil or criminal, pending by or
against the company, or against any member, director, other
officer or agent thereof, are abated or discontinued by its
continuation as a company under the laws of the jurisdiction
outside Seychelles, but the proceedings may be enforced,
prosecuted, settled or compromised by or against the
company or against the member, director, other officer or
agent thereof, as the case may be; and
(d) service of process may continue to be effected on the
registered agent of the company in Seychelles in respect of
any claim, debt, liability or obligation of the company during
its existence as a company under this Act.
